Примери за използване на Комисията изменя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията изменя съответно предложението си(40).
Comisia a modificat propunerea sa în mod corespunzător(40).Когато е необходимо, Комисията изменя приложение II на базата на информация от държавите-членки.
Комисията изменя решението за приемане на програмата.
Ако планът не бъде представен, Комисията изменя финансовия план, като намалява участието на Съюза за съответната финансова година.
Dacă nu-l transmite, Comisia revizuiește planul de finanțare prin reducerea contribuției acordate din fond pentru anul financiar în cauză.Комисията изменя стандартните формуляри, установени в приложенията.
Comisia modifică formularele-tip prevăzute în anexe.
Хората също превеждат
В своето преразгледано предложение Комисията изменя първоначалното си предложение от 2008 г. и отговаря на исканията от страна на Европейския парламент.
În propunerile sale revizuite, Comisia modifică varianta din 2008 și răspunde cererilor formulate de Parlamentul European.Комисията изменя приложение II съгласно предвидената в член 6 процедура.
Comisia modifică anexa II în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6.В своето преразгледано предложение Комисията изменя първоначалното си предложение от 2008 г. и отговаря на исканията от страна на Европейския парламент.
In propunerile sale revizuite, Comisia modifică propunerile sale inițiale din 2008 și răspunde cererilor formulate de Parlamentul European.Комисията изменя решението за одобряване на програмата не по-късно от 31 октомври.
(4)Comisia modifică decizia de aprobare a programului cel târziu la 31 octombrie.В срок от три месеца отполучаването на отговора на предприятието за природен газ Комисията изменя, оттегля или потвърждава искането си.
În termen de trei luni dela primirea răspunsului din partea întreprinderii din sectorul gazelor naturale, Comisia modifică, retrage sau reiterează solicitarea.Комисията изменя приложенията към настоящата директива в съответствие с процедурата, предвидена в член 25.
Anexele la prezenta directivă sunt modificate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25.След техническата корекция Комисията изменя акта за изпълнение за определяне на преразгледана годишна разбивка, посочен в член 103, параграф 2.
După ajustarea tehnică, Comisia modifică actul de punere în aplicare care stabilește defalcarea anuală revizuită menționată la articolul 103 alineatul(2).Комисията изменя по искане на съответната държава-членка данните относно компетентните контролни органи, посочени в точка 7 от приложението.
La cererea statului membru interesat, Comisia adaptează desemnarea autorităţilor de control competente menţionate la alin.(7) din anexă.За разрешение съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003 Комисията изменя решението за издаване на разрешение по съответния начин, без да прилага процедурата, предвидена в член 35, параграф 2 от посочения регламент.
Comisia modifică în consecință decizia de autorizare, fără a aplica procedura prevăzută la articolul 35 alineatul(2) din regulamentul respectiv.Комисията изменя изпълнение на ЕС горите, управлението и регламента търговията(FLEGT), за да се признае схема на разрешителни на Индонезия за износ на проверен законен дървен материал в ЕС.
Comisia a modificat Legea cu privire la enforcement UE în domeniul forestier, guvernanța și Ако едно от условията съгласночлен 33 вече не е изпълнено, Комисията изменя или отменя разрешението и уведомява третата държава и съответните държави членки за това.
(1) În cazul în care o condiție prevăzută laarticolul 33 nu mai este îndeplinită, Comisia modifică sau retrage autorizația și informează țara terță și statele membre interesate în acest sens.Когато Комисията изменя приложение I, тя приема отделен делегиран акт по отношение на всяко вещество.
Ori de câte ori modifică anexa I, Comisia trebuie să adopte un act delegat separat cu privire la fiecare substanță.За ГМО, който е бил разрешен съгласно Регламент(ЕО)№ 1829/2003, Комисията изменя решението за издаване на разрешение по съответния начин, без да прилага процедурата, предвидена в член 35, параграф 2 от посочения регламент.
În cazul unui OMG autorizat în temeiul Regulamentului(CE)nr. 1829/2003, Comisia modifică în consecință decizia de autorizare, fără a aplica procedura prevăzută la articolul 35 alineatul(2) din regulamentul respectiv.Когато Комисията изменя Приложение I следва да се приеме отделен делегиран акт по отношение на всяко вещество.
Ori de câte ori modifică anexa I, Comisia trebuie să adopte un act delegat separat cu privire la fiecare substanță.След провеждане на консултации с Агенцията и в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 26, параграф 3, Комисията изменя приложения I- IV, за да ги адаптира към научно-техническото развитие.
Comisia, după consultarea agenției și în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 26 alineatul(3), modifică anexele I-IV, în vederea adaptării acestora la progresul științific și tehnic.Новото решение на Комисията изменя Директивата за биоцидите и е резултат от направена оценка на риска от въздействието на креозота върху човешкото здраве и околната среда.
Noua decizie a Comisiei modifică Directiva privind produsele biodestructiveși este urmarea unei evaluări a riscurilor privind efectele creozotului asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.Всъщност със своето съобщение от 1 ноември 2003 г. относно изменение на Многосекторната рамка за регионалната помощ за големи инвестиционни проекти(2002 г.) с оглед изготвянето на списък на секторите със структурни проблеми, както и предложение за подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за ЕО относно автомобилния сектор исектор„производство на синтетични влакна“ 57, Комисията изменя точка 32 от Многосекторната рамка от 2002 г., считано от 1 януари 2004 г.
Întradevăr, prin Comunicarea din 1 noiembrie 2003 privind modificarea Cadrului multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiții(2002) cu privire la stabilirea unei liste de sectoare ce întâmpină probleme structurale și asupra propunerii de măsuri adecvate în temeiul articolului 88 alineatul(1) din Tratatul CE privind sectorul autovehiculelor șisectorul fibrelor sintetice 57, Comisia a modificat punctul 32 din Cadrul multisectorial din 2002, începând cu 1 ianuarie 2004.Съветът, по предложение на Комисията, изменя Директива 85/73/ЕИО25 преди 1 юли 1997 г., за да предвиди задължение за заплащане на такса за покриване на разходите за мониторинга, извършен в изпълнение на настоящата директива.
Consiliul, statuând pe baza propunerii Comisiei, modifică, înainte de 1 iulie 1997, Directiva 85/73/CEE25, pentru a prevedea perceperea unei taxe care să acopere controalele efectuate în temeiul prezentei directive.Когато Комисията изменя приложение II с цел да добави нови микроорганизми към категорията съставни материали за съответните микроорганизми в съответствие с параграф 1, тя трябва да действа на основание на следните данни:.
În cazul în care Comisia modifică anexa II în vederea adăugării de noi microorganisme la categoria de materii componente pentru astfel de organisme în conformitate cu alineatul(1), trebuie să facă acest lucru pe baza următoarelor date:.Шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията изменя приложение II с цел въвеждане на крайните етапи в производствената верига, които са били определени в съответствие с член 5, параграф 2, втора алинея от Регламент(ЕО) № 1069/2009 по отношение на страничните животински продукти съгласно КCM 11, приложение ІІ.
Șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia modifică anexa II în vederea introducerii punctelor finale din lanțul de producție care au fost stabilite în conformitate cu articolul 5 alineatul(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1069/2009, în ceea ce privește subprodusele de origine animală enumerate în CMC 11 din anexa II.Когато Комисията изменя приложение II с цел да добави нови щамове микроорганизми към категорията съставни материали за съответните организми, тя действа, след като се увери, че всички засегнати щамове на допълнителния микроорганизъм отговарят на изискванията на параграф 1, буква б от настоящия член, на основание на следните данни:.
În cazul în care modifică anexa II în vederea adăugării de noi tulpini de microorganisme la categoria de materii componente pentru astfel de organisme, Comisia face acest lucru după ce a verificat că toate tulpinile de microorganisme suplimentare în cauză respectă cerințele de la alineatul(1) litera(b) de la prezentul articol, pe baza următoarelor date:.С цел прилагането на настоящия параграф Комисията изменя приложенията към настоящия регламент в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 32, параграф 3 от настоящия регламент в срок до 15 месеца след включването на въпросните вещества в част 3 от приложение VI към Регламент(ЕО) № 1272/2008.
În vederea punerii în aplicare a prezentului alineat, Comisia modifică anexele la prezentul regulament în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 32 alineatul(3) din prezentul regulament în termen de 15 luni de la includerea substanțelor în cauză în anexa VI partea 3 la Regulamentul(CE) nr. 1272/2008.Предложението на Комисията изменя Регламента относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности в контекста на преразглеждането на мандата на Европейската инвестиционна банка за външно кредитиране, като внася някои технически уточнения.
Propunerea Comisiei modifică Regulamentul de instituire a Fondului de garantare pentru acțiuni externe în contextul revizuirii mandatului de creditare externă al Băncii Europene de Investiții, aducând o serie de ajustări tehnice.Решение 1999/391/EО на Комисията се изменя, както следва:.
