Какво е " O PREVESTIRE " на Български - превод на Български

• предвестник
• предзнаменование
• поличба

Примери за използване на O prevestire на Румънски и техните преводи на Български

Ca o prevestire?
Като банши?

Săptămâna trecută am avut o prevestire.
Миналата седмица ни се яви поличба.

Asta e o prevestire bună pentru mine.
Това вещае добро за мен.

Să sperăm că sângele ăsta nu-i o prevestire.
Да се надяваме, че тази кръв не е лоша поличба.

Eşti ca o prevestire pentru mine.
Ти си моята поличба. Харесва ми.

Tata spune că ea nu vine decât ca o prevestire.
Баща ми казва, че се появява само когато има предзнаменование.

O prevestire negra din ceruri!
Ето и мрачно предзнаменование от небето!

Ar fi putut fi o prevestire proasta?
Дали това не е предзнаменование за нещастие?

O prevestire în oasele apropierii teribilei morţi.
Поличба в костите на огромната близост на Смъртта.

Oul de safir, în viziunea mea, e o prevestire a nenorocirilor.
Яйце от сапфир във видението ми е много страшно знамение.

Ea este o prevestire a ceea ce va exista odată şi odată.
Той е предвестник на това, което някога ще е налице.

Fiice întelepte ale zeitei Vesta, acordati-mi o prevestire!
О, мъдри дъщери на богинята Веста, отговорете ми на въпроса.

A fost făcută o prevestire. Suntem legati de familiile străvechi.
Задължени сме на старите семейства.

Nimeni nu crede mai puternic ca succesul lui Sally Langston este o prevestire de dezastre cosmice.
Наистина силно вярвам, че успехът на Сали Ленгстън е предвестник на космическата гибел.

Este o prevestire a lucrurilor viitoare, prietenul meu.
Това е предвестник на нещата, които ти предстоят, приятелю.

În timpurile medievale, apariţia acestui fenomen era interpretată ca o prevestire de război sau foamete.
В средновековието появата на северното сияние се възприемало като предвестник на война или глад.

Sper că aceste comentarii sunt o prevestire bună a unui vot pozitiv dat de Parlamentul European.
Надявам се тези коментари да са добър знак за положителен вот от страна на Европейския парламент.

Din acest punct de vedere, tentativele Rusiei de a deraia procesul statutului provinciei Kosovo reprezintă o prevestire de rău augur.
От тази гледна точка опитът на Русия да дерайлира процеса за определяне на статута на Косово е зловещо предзнаменование.

Vântul este o prevestire a unui ghinion și o avertizare pentru albii care intervin în furtună.
Вятърът е предсказване на лош късмет и предупреждение към белите, когато те се намесват в съдбата.

În acelaşi timp, acestea reprezintã un semn al tranziţiei, o prevestire a unei schimbãri majore în"spiritul epocii".
В същото време те се явяват знак на прехода, предзнаменование на основното изменение“в духа на този век”.

Într-adevăr, cu cât ea va înainta în adevăr și iubire sub acțiunea puternică a Duhului Sfânt, cu atât mai mult va fi pentru lumea întreagă o prevestire de unitate și de pace.
И действително, колкото повече расте това единство в истината и в любовта под мощното въздействие на Светия Дух, толкова повече ще предвещава единство и мир за целия свят.

Incerc sa gasesc macar un norisor negru pe cer ca o prevestire a ceea ce urma sa se intample dar nu am putut gasi nimic.
Търся да открия дори и един-единствен мрачен облак в небето търся някакво предзнаменование, на това, което предстоеше но не намирам нищо.

Ca să rezumăm, nu există absolut nicio dovadă biblică care să ateste că profeția mayașă privitoare la anul 2012 ar trebui tratată ca o prevestire demnă de încredere a sfârșitului lumii.
Обобщено, няма абсолютно никакво библейско доказателство, че предсказанието на маите за 2012 година трябва да се счита за достоверно предсказание за съдния ден.

Cleopatra, pe care romanii o considerau fatale monstrum(o prevestire fatala), ramane unul dintre cele mai seducatoare si controversate personaje istorice.
Смятаната от римляните за фатале монструм(,, съдбоносна поличба") Клеопатра е една от най-популярните и най-загадъчните личности на древността.

Acțiunea melodiei se întâmplă în orașul Regelui Nebun, unde un paj vede o ploaie de stele căzătoare, într-o noapte clară și rece, luând ploaia de stele ca pe o prevestire a răului ce va urma.
Действието в песента се развива в града на Лудия Крал, където един паж гледа дъжда от падащи звезди в една чиста и студена нощ, взимайки пороя от звезди за предвестник на злото, което ще последва.

În istorie, doppelgängerii ar putea fi uneori văzuți ca o prevestire a morții și ar fi servit drept bază pentru unele povestiri fantomatice destul de terifiante.
В историята doppelgängers понякога може да се разглежда като предвестник на смъртта и може да е послужил като основа за някои доста ужасяващи призрачни истории.

Vărsarea cernelii este o veche prevestire chinezească.
Разливането на мастило е стара Китайска поличба.