Какво е " O RECOMANDARE A COMISIEI " на Български - превод на Български

• препоръка на комисията
• препоръката на комисията

Примери за използване на O recomandare a comisiei на Румънски и техните преводи на Български

O recomandare a Comisiei adresată țărilor UE, referitoare la simplificarea serviciilor bancare; și.
Препоръка на Комисията до държавите от ЕС относно опростяването на банковите услуги; и.

Propunerea de regulament privind PEPP este însoțită de o recomandare a Comisiei cu privire la tratamentul fiscal al produselor de pensii personale, inclusiv al PEPP.
Предложението за регламент за ОЕПЛПО е придружено от Препоръка на Комисията относно данъчното третиране на пенсионните продукти по схема за лично пенсионно осигуряване, включително и ОЕПЛПО.

O recomandare a Comisiei, care să țină seama de măsurile naționale existente, de subsidiaritate și de proporționalitate;
Препоръка на Комисията, която отчита съществуващите национални мерки, субсидиарността и пропорционалността;

Aceasta se datorează, în mare parte, eforturilor continue ale statelor membre de a pune în aplicare şi de a face schimb de cele mai bune practici, astfel cum se indică într-o recomandare a Comisiei din 2004.
Това се дължи до голяма степен на непрекъснатите усилия на държавите-членки да използват и да обменят най-добри практики, както бе посочено в препоръка на Комисията от 2004 г.

O recomandare a Comisiei privind măsurile pentru combaterea eficientă a conținutului online ilegal a fost publicată la 1 martie 2018.
На 1 март 2018 г. беше публикувана Препоръка на Комисията относно мерки за ефективна борба с незаконното съдържание онлайн.

Pentru mine nu este nicio diferență dacă acest lucru se numește guvernanță economică, politică de stabilitate și creștere economică, pact de competitivitate sau o recomandare a Comisiei pe baza analizei anuale a creșterii.
За мен няма никакво значение дали се нарича икономическо управление, политики за стабилност и растеж, пакт за конкурентоспособност или препоръка на Комисията въз основа на Годишния обзор на растежа.

O recomandare a Comisiei privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală a fost adoptată la 24 august(2).
На 24 август(2) бе приета препоръка на Комисията относно цифровизацията и предоставянето в Интернет на материали от културния фонд и цифровото съхранение.

În ceea ce priveşte Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, permiteţi-mi să subliniez încă o dată că această ţară a obţinut o recomandare a Comisiei în vederea începerii negocierilor pe baza propriilor sale merite.
Относно бивша югославска република Македония позволете още веднъж да подчертая, че страната получи препоръката на Комисията да започне преговори за присъединяване въз основа на собствените си заслуги.

Pachetul privind investitiile sociale include o recomandare a Comisiei privind lupta contra saraciei infantile, in care se propune o politica integrata de investitii sociale in favoarea copiilor.
Пакетът за социални инвестиции включва препоръка на Комисията за борба с детската бедност, в която се призовава за интегриран подход към съобразените с децата социални инвестиции.

(2) Înainte de realizarea verificărilor prevăzute alin.(1), în conformitate cu procedura stabilită în art. 14, se determină dispoziţiile generale pentru aplicarea prezentului articol şi se stabileşte o recomandare a Comisiei care conţine normele caree trebuie urmate în scopul verificărilor prevăzute în alin.
Преди проверките, споменати в алинея 1, да бъдат извършени, в съответствие с процедурата описана в Член 14, условията за прилагане на този член ще бъдат определени и ще бъде създадена препоръка от Комисията, съдържаща правилата, които трябва да бъдат спазени при проверките óêàçàíè в алинея 1.

Pachetul privind investițiile sociale include o recomandare a Comisiei privind lupta contra sărăciei infantile, în care se propune o politică integrată de investiții sociale în favoarea copiilor.
Пакетът за социални инвестиции включва препоръка на Комисията за борба с детската бедност, в която се призовава за интегриран подход към съобразените с децата социални инвестиции.

Noile etichete- inclusiv un nou logo sau semn distinctiv UVA pe produse si interzicerea termenilor care induc in eroare, cum ar fi „ecran solar total†sau „protectie totala†– constituie un raspuns la o recomandare a Comisiei privind produsele de protectie solara adoptata in septembrie 2006.
Новите етикети- включително ново лого или знак UV-A върху опаковките и забрана за използване на подвеждащи надписи като„блокиращо действие спрямо слънчевите лъчи“ или„пълна защита“- са въведени в отговор на препоръката на Комисията относно слънцезащитните продукти, приета през септември 2006 г.

Opțiunea 2: o recomandare a Comisiei prin care statele membre să fie încurajate să atingă obiectivul unei reprezentări a ambelor sexe de cel puțin 40% în organele de conducere până în 2020;
Вариант 2: препоръка на Комисията за насърчаване на държавите членки да постигнат целта от поне 40% от членовете на управителните съвети от двата пола до 2020 г.;

Cerintele privind informatiile care trebuie mentionate pe etichetele produselor de protectie solara au fost definite intr-o recomandare a Comisiei din septembrie 2006 privind eficacitatea produselor de protectie solara si indicatiile aflate pe aceste produse.
Изискванията към информацията върху етикетите на слънцезащитни продукти бяха изложени през септември 2006 г. в препоръка на Комисията относно ефикасността на слънцезащитните продукти и твърденията по отношение на тях.

O recomandare a Comisiei intitulată„Investițiile în copii: ieșirea din cercul vicios al dezavantajării”, care conține un cadru strategic integrat vizând îmbunătățirea oportunităților de care dispun copiii;
Препоръката на Комисията„Инвестициите в децата- изход от порочния кръг на неравностойното положение“, която представя рамка на интегрирана политика за подобряване на възможностите на децата;

Acces la documente- Regulamentul(CE) nr. 1049/2001- Avizul Serviciului juridic al Consiliului referitor la o recomandare a Comisiei prin care se autoriza începerea negocierilor în vederea încheierii unui acord internațional- Refuz parțial al accesului- Excepție privind protecția interesului public în materie de relații internaționale- Excepție privind protecția avizelor juridice- Atingere concretă și previzibilă adusă interesului în cauză- Interes public superior.
Достъп до документи- Регламент(EО) № 1049/2001- Становище на правната служба на Съвета по препоръка на Комисията да се разреши започване на преговори за международно споразумение- Частичен отказ на достъп- Изключение, свързано със защитата на обществения интерес в областта на международните отношения- Изключение, свързано със защитата на правните становища- Конкретно и предвидимо засягане на разглеждания интерес- По-висш обществен интерес Език на производството:.

O Recomandare a Comisiei privind o abordare armonizată a autorizațiilor, care va promova recunoașterea reciprocă a autorizațiilor naționale pentru servicii de comunicații mobile la bordul aeronavelor.
Препоръка на Комисията за хармонизиран подход за лицензиране, който ще спомогне за взаимно признаване на националните разрешителни за мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства;

Documentul 7927/09 al Consiliului din 23 martie 2009 privind o recomandare a Comisiei către Consiliu de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu privire la adoptarea unui acord internațional de„creare a unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete” europene și comunitare.
Документ 7927/09 на Съвета от 23 март 2009 г. относно препоръка на Комисията към Съвета да упълномощи Комисията да започне преговори за приемане на международно споразумение„за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство“ в областта на европейските и общностни патенти.

O recomandare a Comisiei adoptată la 8 septembrie solicită statelor membre să se asigure că operatorii rețelelor de telefonie mobilă își modernizează infrastructura astfel încât apelurile eCall să fie transmise în mod eficient serviciilor de urgență.
Препоръка на Комисията, приета на 8 септември, настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.

O recomandare a Comisiei, care să ia în considerare măsurile naționale existente și care să conțină, atunci când este cazul, propuneri pentru o abordare comună europeană, în special în ceea ce privește sănătatea, bunăstarea și adăpostirea iepurilor;
Препоръка на Комисията, която да отчита съществуващите национални мерки и да съдържа, когато е уместно, предложения за общ подход на ЕС, по-специално по отношение на здравеопазването, хуманното отношение и условията на настаняване на зайците;

O recomandare a Comisiei, adoptată la 8 septembrie 2010, solicita statelor membre să se asigure că operatorii reţelelor de telefonie mobilă îşi modernizează infrastructura astfel încât apelurile de tip eCall să fie transmise în mod eficient serviciilor de urgenţă.
Препоръка на Комисията, приета на 8 септември, настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.

O recomandare a Comisiei, adoptata la 8 septembrie 2010, solicita statelor membre sa se asigure ca operatorii retelelor de telefonie mobila isi modernizeaza infrastructura astfel incat apelurile de tip eCall sa fie transmise in mod eficient serviciilor de urgenta.
Препоръка на Комисията, приета на 8 септември, настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.

Va adopta o recomandare a Comisiei privind specificațiile tehnice pentru un format european de schimb electronic de dosare medicale, monitorizând în același timp punerea în aplicare a legislației UE relevante și luând în considerare adoptarea unor alte măsuri în viitor, dacă este nevoie.
Приеме Препоръка на Комисията относно техническите спецификации за европейския формат за обмен на електронни здравни досиета, като същевременно наблюдава изпълнението на съответното законодателство на ЕС и обмисля други бъдещи мерки при необходимост.

O recomandare a Comisiei cu privire la accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație(NGA) definește o abordare comună în materie de reglementare pentru accesul la rețele noi de fibră optică de mare viteză, care impune autorităților naționale de reglementare să asigure un echilibru corespunzător între nevoia de a încuraja investițiile și cea de a păstra un mediu concurențial.
Препоръка на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение(NGA), която създава общ регулаторен подход към достъпа до нови високоскоростни влакнестооптични мрежи, изискващ от националните регулаторни органи за далекосъобщения да осигурят подходящ баланс между необходимостта от насърчаване на инвестициите и необходимостта от запазване на конкуренцията.

Pe baza unei recomandări a Comisiei pentru afaceri constituționale, la 9 martie 2016, Parlamentul a decis, cu 516 voturi pentru, 92 de voturi împotrivă și 95 de abțineri, să aprobe noul AII(1).
По препоръка на комисията по конституционни въпроси на 9 март 2016 г. Парламентът реши, с 516 гласа„за“, 92 гласа„против“ и 95 гласа„въздържал се“, да одобри новото МИС(1).

OGPE, care au fost adoptate de Consiliul UE în baza unei recomandări a Comisiei, au reprezentat unul dintre instrumentele principale de coordonare a politicilor pe parcursul primului deceniu de existență a UEM.
Общите насоки на икономическите политики, приети от Съвета на ЕС по препоръка на Комисията, са едно от основните средства за координация на политиките през първото десетилетие на ИПС.

Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a reduce sau de a anula sancțiunile impuse statelor membre a căror monedă este euro pe baza unei recomandări a Comisiei formulate în urma unei cereri motivate a statului membru vizat.
(11) Следва да бъде предвидена възможност Съветът да намалява или отменя санкциите, наложени върху държавите-членки, чиято парична единица е еврото, въз основа на предложение на Комисията след мотивирано искане от страна на съответната държава-членка.

În termen de o lună de la data adoptării avertismentului prevăzut la primul paragraf, Consiliul analizează situația și adoptă o recomandare privind măsurile de politică necesare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în temeiul articolului 121 alineatul(4) din TFUE.
Съветът в рамките на един месец от датата на приемане на предупреждението, посочено в първа алинея, разглежда положението и приема препоръка за необходимите политически мерки въз основа на препоръка от Комисията, основана на член 121, параграф 4 ДФЕС.

În cazul în care este necesară aprobarea Parlamentului pentru un acord internațional preconizat, Parlamentul poate decide, pe baza unei recomandări a comisiei competente, suspendarea procedurii de aprobare pentru cel mult un an.
Когато се иска одобрението на Парламента за сключването на международно споразумение, Парламентът може да реши въз основа на препоръката на компетентната комисия да прекъсне процедурата на одобрение за не повече от една година.