Какво е " OBIŞNUITUL " на Български - превод на Български

• обичайното
• обикновеното
• всекидневността

Примери за използване на Obişnuitul на Румънски и техните преводи на Български

Pete, obişnuitul Pete.
Пийт, обичайни Пийт.

Problema e că… nu vreau obişnuitul.
Проблемът е… Аз не искам обикновени.

Obişnuitul neobişnuit.
Обикновеното необикновено.

S-au aşezat la obişnuitul lor loc.
Седеше на обикновеното си място.

E obişnuitul"am", dr.
Това е"royal""Сме," д-р ДеПол.

Dar e un mod foarte drăguţ de a reîncadra obişnuitul.
Но е наистина хубав начин за прерамкиране на обичайното.

Da, bine. Obişnuitul portofel.
Ето, обикновен портфейл.

Asta e cu siguranţă diferit de obişnuitul"Salutări".
Това значително се различава от обичайното"всичко хубаво".

Unde ţi-e obişnuitul complice?- Cine,?
Къде е обичайният ти съучастник?

Obişnuitul"sunt normale astfel de lucruri într-un divorţ".
Стандартните"това са нормални неща при развод.".

Câteodată obişnuitul este o pauză bună.
Понякога обикновеността е свеж въздух.

Vreţi să-mi împărtăşiţi gândurile dvs. pentru obişnuitul penny?
Бихте ли споделили мислите си за обичайното пени?

Nu mai sunt obişnuitul meu pui de primăvară.
Не съм обичайното пролетно пиле вече.

Hotărârea puternică de a învinge tâmpenia, inerţia, obişnuitul.
Ярка решимост за преодоляване на тъпотата, инертността и всекидневността.

Dorinţa ca obişnuitul să înceteze, adică„dorinţa de afugi”.
Желание, всекидневността да се прекрати, т. е.„желание да избягам”;

Unde micul sat îşi primeşte eroii cu obişnuitul entuziasm şi fast.
Където малкото селце посрещна героите си""с обичайните ентусиазъм и пируване.".

Deşi mierea nu este obişnuitul zahăr alb, granulat, ea este totuşi zahăr.
По-добра е от обикновената бяла захар, но все пак е захар.

Mulţumită mecanismelor pe care le-am pus în funcţiune cu secole înurmă, le e acum imposibil să creadă în neobişnuit, atunci când obişnuitul le stă în faţa ochilor.
Благодарение на процеси, които ние задействахме у тях преди векове, за тях вече е почти невъзможно да вярват в необичайното, докато обичайното им е пред погледа.

Dar e un mod foarte drăguţ de a reîncadra obişnuitul şi cred că ăsta e unul din lucruri.
Но е наистина хубав начин за прерамкиране на обичайното и мисля, че е едно от нещата.

Dacă-mi iau obişnuitul somnifer înainte de-a merge la culcare, când mă trezesc, pe la 3, o iau pe asta?
Ако взема обичайното си хапче за сън преди лягане, когато се събудя в 3, взимам това?

Iar abilitatea aceasta de a dezvolta fantezie şi de a vedea obişnuitul prin ochii unui copil este o parte esenţială a muncii mele".
Именно тази способност да виждаме обикновеното през очите на едно дете е неизменна част от работата ми“.

Dar nu obişnuitul:"Am văzut pe cineva asemănător cu tipul căutat la restaurantul în maşină a lui Carl.
Но не обичайното,"Хей, видях някой, който приличаше на този човек от най-търсените в Америка".

Nimeni nu vroia să vadă pe cineva prea bătător la ochi într-un cartier conservator. Aşa că pentru oamenii care trăiau în jurul meu şi al familiei mele, eram Joe Obişnuitul.
Никой не иска да вижда прекалено наперени хора в консервативен квартал, затова, за хората, които живееха около мен и семейството ми, аз бях обикновения Джо.

Cu obişnuitul lor simţ practic deosebit de ascuţit, ei şi-au dat seama că domnul profesor„wanted a good deal of finishing“*4.
С привичната си практическа проницателност те разбрали, че г. професорът«wanted a good deal of finishing»[«още имал нужда от добра шлифовка»].

Fermina Daza se apucase să facă ordine în dormitorul devastat de pompieri, iar cu puţin timp înainte de ora patru, îi pregăti soţului obişnuitul pahar de limonadă cu bucăţele de gheaţă, amintindu-i totodată că trebuie să se îmbrace ca să se ducă la înmormântare.
Фермина Даса се бе погрижила да възстанови опустошената от пожарникарите спалня и малко преди четири часа нареди да занесат на съпруга й всекидневната чаша лимонада с натрошен лед и му напомни, че трябва да се облича за погребението.

Sora zmeului(obişnuitul personaj urmăritor) s-a transformat aici în soră a eroului, iar urmărirea este plasată la începutul basmului şi folosită ca prejudiciere(A), mai precis- ca Axvii.
Сестрата на змията(обичайният хаотичен характер) тук се превръща в сестра на героя и преследването се прехвърля в началото и се използва като А(разрушително), по-специално- като AXVII.

Două ambreiaje multi-disc electronice ale sistemului de tracţiune integrală înlocuiesc obişnuitul diferenţial pe puntea spate, asigurând o transmitere mult mai precisă a puterii motorului către fiecare roată, indiferent dacă drumurile sunt umede sau acoperite cu pietriş, gheaţă sau zăpadă.
Два електронно управлявани многодискови съединители в състава на двойното предаване заменят обичайния диференциал на задния мост, осигурявайки много по-прецизно предаване на тягата към всяко едно от колелата- без значение дали пътната настилка е покрита с чакъл, мокра, заледена или заснежена.

Trăind vieţi obişnuite, liniştite trecând pe lângă peluzele tunse zâmbind amabil.
Живеехме тих, обикновен живот, косяхме си моравите, и се усмихвахме на съседите.

N-am putea găsi ceva faşa medicinala obişnuita,?
Не можем ли да използваме обикновен медицински бинт?