Какво е " ODATĂ CU INTRAREA " на Български - превод на Български

• след влизането

Примери за използване на Odată cu intrarea на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul evidentiază că, odată cu intrarea în vigoare.
В случая се установи, че след влизането в сила.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului, delegaţiile Comisiei vor deveni delegaţiile UE.
След влизането в сила на Договора делегациите на Комисията ще станат делегации на ЕС.

Veţi avea de înfruntat multe probleme odată cu intrarea pe teritoriul Rusiei.".
Ще се сблъскате с подобни проблеми, когато навлезете на руска територия.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE a dobândit personalitate juridică.
След влизането в сила на Лисабонския договор ЕС ще получи статут на юридическо лице.

Comitetul se constituie odată cu intrarea în vigoare a prezentei directive.
Комитетът се учредява от момента на влизане в сила на настоящата директива.

Odată cu intrarea in vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are competențe exprese de legiferare în domeniul drepturilor victimelor infracționalității.
След влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС има изрични правомощия да приема законодателство в областта на правата на жертвите.

Carta a devenit obligatorie în întreaga UE odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Хартата стана правно обвързваща с влизането в сила на Договора от Лисабон.

Odată cu intrarea în război a României, Jalea, care avea la acea vreme 30 de ani, se reîntoarce pe meleagurile natale unde se înrolează în armată.
Заедно с влизането на Румъния във войната, Жаля, който по онова време бил на 30 години, се връща в родния си край, където се записва в армията.

Regulamentul(UE) 2016/1688 se abrogă odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Регламент(ЕС) 2016/1688 се отменя, считано от влизането в сила на настоящия регламент.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, doar un număr limitat de politici considerate drept sensibile trebuie să adoptate cu unanimitate de voturi.
След влизането в сила на Договора от Лисабон с единодушие се гласува само по ограничен брой политики, за които се счита, че са чувствителни.

Această modificare ar putea deja fi pusă în aplicare odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului Omnibus.
Тази промяна вече ще е осъществена при влизането в сила на регламента„омнибус“.

Odată cu intrarea în vigoare a noului acord, fiecare naţiune va trebui să reducă numărul ogivelor nucleare la 1 550 în următorii şapte ani.
След влизането в сила на новото споразумение всяка от страните ще трябва през следващите седем години да намали броя на разположените в оперативна готовност ядрени бойни глави до 1 550.

Armistițiul s-a încheiat la 11 august odată cu intrarea Austriei și Suediei în războiul împotriva lui Napoleon.
Примирието бързо завършва с влизането във войната на Австрия и Швеция на 11 август.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, procedura legislativă ordinară, anterior numită procedura de codecizie, a devenit procedura legislativă normală.
След влизането в сила на Договора от Лисабон, обикновената законодателна процедура, бившата процедура за съвместно вземане на решения, се превърна в стандартната законодателна процедура.

De atunci, cadrul instituțional a fost modificat odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Оттогава институционалният контекст се промени с влизането в сила на Договора от Лисабон.

Reamintește că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona(articolul 208 din TFUE), coerența politicii de dezvoltare reprezintă o obligație înscrisă în tratate;
Припомня, че след влизането в сила на Договора от Лисабон(член 208 от ДФЕС) съгласуваността на политиките за развитие се превърна в договорно задължение;

Alocările bugetare pentru sănătate se vor face de la 1 aprilie, odată cu intrarea în vigoare a noului contract cadru.
Разпределението им ще бъде направено след 1 април, когато влезе в сила новия рамков договор.

India și Tibetul au fost de acord că odată cu intrarea în această nouă fază a Procesiunii Echinocțiilor, femeia nu numai că ia în stăpânire afacerile umanității, dar ea este aceea care ne va conduce înapoi în Lumină.
Индия и Тибет са съгласни, че като навлизаме в тази нова фаза на Предшестването на Равноденствията, женското не само поема контрол над делата на човечеството, но и то е това, което ни води обратно към светлината.

Multe dintre aceste măsuri au fost introduse sau îmbunătățite odată cu intrarea în vigoare a noului Statut al funcționarilor, în mai 2004.
Много от тези мерки са въведени или подобрени през май 2004 г., когато влиза в сила новият Правилник за длъжностните лица.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a obținut puteri egale de decizie cu Consiliul Uniunii Europene în privința întregului buget anual al UE și are ultimul cuvânt de spus în legătură cu acesta.
След влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент споделя със Съвета на Европейския съюз правомощията да определя целия годишен бюджет на ЕС и има последната дума по процедурата.

Această posibilitate a devenit realitate odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului pentru utilizarea Iniţiativei Cetăţeneşti Europene.
Това стана след влизането в сила на Регламента относно европейската гражданска инициатива.

Asigură un volum considerabil pentru exporturile de lapte praf pe una dintre cele mai mari piețe, începând cu 30.000 de tone, odată cu intrarea în vigoare a acordului, crescând la 50.000 de tone după 5 ani.
Ще гарантира износа на значителен обем мляко на прах на един от най-големите пазари, като за начало с 30 000 тона след влизането в сила на споразумението до 50 000 тона след 5 години;

Odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului privind brevetului UE, un comitet restrâns al consiliului de administraţie al Organizaţiei Europene de Brevete ar trebui să stabilească atât nivelul exact al taxelor de reînnoire, cât şi cheia de distribuţie pentru alocarea acestora.
След влизането в сила на регламента за патента на ЕС специален комитет към административния съвет на Европейската патентна организация определя точния размер на таксите за подновяване и схемата за разпределението им.

Deputații sunt ferm hotărâți să pună integral în aplicare competențele sporite de care dispun odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona: o dovadă în acest sens a fost respingerea acordului Swift în februarie.
Членовете на Европейския парламент са наистина решени напълно да приложат по-големите правомощия, с които разполагат след влизането в сила на Договора от Лисабон: свидетелство за това беше отхвърлянето на споразумението СУИФТ през февруари.

Comisia Europeană a adoptat astăzi o strategie care să asigure punerea efectivă în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care este obligatorie din punct de vedere juridic odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
На 19 октомври 2010 г. Европейската комисия прие стратегия за гарантиране на ефективното прилагане на Хартата за основните права на ЕС, която стана правнообвързваща след влизането в сила на Договора от Лисабон.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, solicit insistent Comisiei să prezinte o propunere nouă cât mai curând posibil, făcând din crearea unei politici europene coerente privind combaterea eficientă a traficului de fiinţe umane una dintre priorităţile sale.
След влизането в сила на Договора от Лисабон, призовавам Комисията да представи ново предложение възможно най-скоро, като направи създаването на съгласувана европейска политика за ефикасна борба с трафика на хора един от основните си приоритети.

În numele grupului S&D.-(RO) În primul rând, doresc să-i mulțumesc raportorului, domnul Balz, pentru colaborarea avută și să salut conferirea statutului de instituție europeană Băncii Centrale Europene odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Г-н председател, преди всичко бих искал да благодаря на докладчика, г-н Balz, за неговото сътрудничество. Аз също приветствам факта, че Европейската централна банка е получила статут на институция на ЕС след влизане в сила на Договора от Лисабон.

Odată cu intrarea în vigoare, acordul va permite agenției să acorde asistență în domeniul gestionării frontierelor externe și va permite echipelor europene de frontieră și ale agențiilor de pază să fie desfășurate rapid pe teritoriul albanez în cazul unei schimbări bruște a fluxurilor migratorii.
След влизането му в сила споразумението ще даде възможност на Агенцията да предостави помощ в областта на управлението на външните граници и ще позволи бързо разполагане на екипите на Фронтекс на територията на Албания, в случай на внезапна промяна на миграционните потоци.

Analiza care precedă nu este infirmată de argumentația Consiliului, a Regatului Țărilor de Jos și a Regatului Unit întemeiată pe o concepție pretins mai restrictivă, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, referitoare la competența externă exclusivă a Uniunii.
Предходният анализ не е оборен от доводите на Съвета, Кралство Нидерландия и Обединеното кралство, изведени от концепция за изключителната външна компетентност на Съюза, за която се твърди, че след влизането в сила на Лисабонския договор е по-тясна.

Rolul Parlamentului European a fost consolidat şi întărit odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi, prin acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie care a fost adoptat astăzi, s-a confirmat în mod corespunzător poziţia Parlamentului European ca partener egal al Comisiei, şi acesta este un lucru pe care îl salut în mod expres.
Ролята на Европейския парламент беше консолидирана и укрепена след влизането в сила на Договора от Лисабон и с Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията, което беше прието днес утвърждаването на Европейския парламент като равнопоставен партньор, наред с Комисията, беше надлежно потвърдено, което особено приветствам.