Какво е " OFICIUL AR TREBUI " на Български - превод на Български

• службата следва

Примери за използване на Oficiul ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Pe lângă aceste elemente, oficiul ar trebui să transmită EPPO toate informațiile relevante de care dispune.
В допълнение към тези елементи Службата следва да предава на Европейската прокуратура цялата съответна информация, с която разполага.

(27a) Pentru a evita întârzierile nejustificate care ar putea avea consecințe negative asupra altor investigații, cum ar fi unele cazuri de ridicare a imunității, atât EPPO, cât și Oficiul ar trebui să își desfășoare investigațiile la timp.
(27a) За да се избегнат неоправдани забавяния, които биха могли да имат пагубни последствия за други разследвания, като например при някои случаи на снемане на имунитет, Европейската прокуратура и Службата следва да провеждат разследванията си своевременно;

În acest caz, oficiul ar trebui să se abțină să realizeze acțiunea în legătură cu care EPPO a formulat o obiecție.
При такива случаи, службата следва да се въздържа от извършването на действието, срещу което Европейската прокуратура е възразила.

Pentru a-și respecta obligația de raportare către EPPO, oficiul ar trebui, după caz, să notifice imediat orice comportamentul infracțional.
За да може да изпълнява задължението си да докладва на Европейската прокуратура, Службата следва, според случая, да незабавно да я уведомява за всички евентуални престъпни деяния.

În aceste cazuri, oficiul ar trebui să efectueze aceste operațiuni în limitele competențelor sale și în cadrul prevăzut în prezentul regulament.
В тези случаи Службата следва да извършва тези операции в рамките на своите правомощия и съгласно разпоредбите на настоящия регламент.

(26a) Pentru a lua în considerare protecția și respectarea drepturilor și garanțiilor procedurale, oficiul ar trebui să creeze un post intern de inspector de garanții procedurale și să îi pună la dispoziție resurse adecvate.
(26а) За да се отдаде внимание на защитата и спазването на процесуалните права и гаранции, Службата следва да създаде вътрешна функция под формата на контрольор на процесуалните гаранции и да му осигури подходящи ресурси.

Oficiul ar trebui să realizeze această evaluare cât mai repede posibil și prin mijloace care nu riscă să compromită o eventuală investigație penală viitoare.
Службата следва да извърши тази оценка експедитивно и чрез средства, които не излагат на риск провеждането на евентуално бъдещо наказателно разследване.

Pentru a crește gradul de transparență și de răspundere, oficiul ar trebui să prezinte informații cu privire la mecanismul de tratare a plângerilor în raportul său anual.
С цел повишаване на прозрачността и отчетността Агенцията следва да докладва относно механизма за жалби в своя годишен доклад.

(11) Oficiul ar trebui să sprijine în mod activ și eficace EPPO în cursul investigațiilor sale, de exemplu, prin oferirea sprijinului tehnic și logistic corespunzător.
(11) Службата следва да подкрепя активно и ефективно разследванията на Европейската прокуратура, като например предоставя техническа и логистична подкрепа.

Pentru a crește gradul de transparență și de răspundere, oficiul ar trebui să prezinte informații cu privire la mecanismul de tratare a plângerilor în raportul său anual.
С цел повишаване на прозрачността и отчетността Службата следва да докладва относно механизма за подаване на жалби в своя годишен доклад.

Oficiul ar trebui să realizeze această evaluare cât mai repede posibil și prin mijloace care nu riscă să compromită o eventuală investigație penală viitoare.
Службата следва да извърши тази оценка колкото се може по-експедитивно и чрез средства, които не излагат на риск провеждането на евентуално бъдещо наказателно разследване.

(32b) Pentru a completa normele procedurale privind desfășurarea investigațiilor prevăzute în prezentul regulament, oficiul ar trebui să stabilească un cod de procedură al investigațiilor, care să fie respectat de personalul său.
(32б) С цел допълване на процесуалните правила за провеждане на разследвания, определени в настоящия регламент, Службата следва да създаде процедурен правилник за разследванията, който да бъде спазван от персонала на Службата..

O dată pe an, oficiul ar trebui să elaboreze un raport privind asistența furnizată de statele membre și acțiunile întreprinse în urma recomandărilor judiciare.
Веднъж годишно Службата следва да изготви доклад, за да се отчете помощта, предоставена от държавите членки, както и последващите действия във връзка със съдебните препоръки.

Pentru a asigura eficacitatea verificărilor și a inspecțiilor la fața locului, în special în ceea ce privește riscul ca probele să dispară, oficiul ar trebui să poată avea acces la sedii, terenuri, mijloace de transport sau alte spații folosite în scopuri economice fără a aștepta ca agentul economic să-și consulte consilierul juridic.
С цел да се гарантира ефективността на проверките и инспекциите на място, по-специално по отношение на риска от изчезване на доказателствен материал, Службата следва да има възможност за достъп до помещения, терени, транспортни средства и други места, използвани за стопански цели, за извършването на проверки и инспекции на място, без да чака операторът да се консултира с юридическия си съветник.

Oficiul ar trebui să realizeze această evaluare fără întârzieri nejustificate și cât mai repede posibil prin mijloace care nu riscă să compromită o eventuală investigație penală viitoare.
Службата следва да извърши тази оценка експедитивно, без необосновано забавяне и чрез средства, които не излагат на риск провеждането на евентуално бъдещо наказателно разследване.

Pentru a-și respecta obligația de raportare către EPPO, oficiul ar trebui, după caz, să raporteze comportamentul infracțional în orice moment înainte de începerea unei investigații sau în cursul unei investigații.
За да може да изпълнява задължението си да докладва на Европейската прокуратура, Службата следва, според случая, да докладва за престъпни деяния на всеки етап преди започването или в хода на дадено разследване.

În acest scop, oficiul ar trebui să fie în măsură să facă schimb de informații prin intermediul rețelei Eurofisc, instituită prin Regulamentul(UE) nr. 904/20109 al Consiliului, în scopul de a promova și facilita cooperarea în lupta împotriva fraudei în domeniul TVA.
За тази цел Службата следва да бъде в състояние да обменя информация чрез мрежата Eurofisc, създадена с Регламент(ЕС) № 904/20109 на Съвета, за да насърчава и улеснява сътрудничеството в борбата с измамите с ДДС.

Colegul meu, dl comisar Šemeta este pe deplin de acord cu faptul că Oficiul ar trebui să se concentreze asupra sarcinilor sale centrale de investigare, deşi OLAF are şi alte sarcini importante de îndeplinit, în special în domeniul prevenirii fraudei.
Моят колега г-н Шемета е напълно съгласен, че службата трябва да се съсредоточи върху основните си задачи за провеждане на разследване, въпреки че ОЛАФ има и други важни задължения в частност в областта на предотвратяване на измамите.

În acest scop, oficiul ar trebui să fie în măsură să facă schimb de informații prin intermediul rețelei Eurofisc, instituită prin Regulamentul(UE) nr. 904/2010 al Consiliului9, ținând seama de prevederile Regulamentului(UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului9a în scopul de a promova și facilita cooperarea în lupta împotriva fraudei în domeniul TVA.
За тази цел Службата следва да бъде в състояние да обменя информация чрез мрежата Eurofisc, създадена с Регламент(ЕС) № 904/2010 на Съвета9, като се имат предвид разпоредбите на Регламент(ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета9a, за да насърчава и улеснява сътрудничеството в борбата с измамите с ДДС.

De asemenea, raportul prevede că oficiul ar trebui să informeze imediat EPPO cu privire la orice conduită pasibilă de sancțiuni penale cu privire la care EPPO ar putea să își exercite competența.
В доклада се посочва също, че Службата следва незабавно да уведоми Европейската прокуратура за всяко престъпно деяние, по отношение на което Европейската прокуратура би могла да упражни своята компетентност.

Pentru a promova buna cooperare, EPPO și oficiul ar trebui să stabilească un schimb periodic pentru a identifica tendințele și eventualele legături între cazuri, în funcție de competențele lor respective.
За да се насърчи доброто сътрудничество, Европейската прокуратура и Службата следва да установят редовен обмен, за да определят тенденциите и възможните връзки между различните случаи по отношение на техните различни гледни точки.

(21) În cadrul acestei obligații de cooperare, oficiul ar trebui să fie în măsură să solicite agenților economici care ar fi putut fi implicați în faptele care fac obiectul investigației sau care ar putea deține informații relevante să furnizeze aceste informații.
(21) Като част от това задължение за сътрудничество Службата следва да бъде в състояние да изиска от икономическите оператори, които може да са замесени в разследваната дейност или да разполагат с полезна информация, да предоставят тази информация.

(14) Noua denumire oficială a Oficiului ar trebui să fie„Agenția de sprijin pentru OAREC”(„Oficiul OAREC”).
(14) Новото официално наименование на Службата следва да бъде„Агенция за подкрепа на ОЕРЕС“(„Службата на ОЕРЕС“).

(6) Părțile la procedura înaintea Oficiului ar trebui să utilizeze formularele puse la dispoziție de Oficiu, copii ale acestor formulare sau ale formularelor având același conținut și format ca și formularele Oficiului, cum sunt formularele redactate pe calculator.
Страните в производството пред Службата следва да използват формулярите, предвидени от Службата, или копия от тези формуляри, или формуляри със същото съдържание и формат като на тези формуляри, например формулярите.

(6) întrucât responsabilitatea Oficiului ar trebui să cuprindă, în afară de protejarea intereselor financiare, toate activităţile care ţin de protejarea intereselor Comunităţii faţă de acţiuni ilegale care pot duce la procese administrative sau penale;
(6) като има предвид, че отговорността на Бюрото трябва да включва, освен горепосоченото, защитата на финансовите интереси, както и всички дейности, свързани със защитата на интересите на общността от незаконни актове, които могат да доведат до административно или наказателно производство;

Dispozițiile din Regulamentul(UE) 2017/1939 care reglementează relația dintre EPPO și oficiu ar trebui să se reflecte în Regulamentul(UE, Euratom) nr. 883/2013 și să fie completate prin normele prevăzute în acesta, astfel încât să se asigure cel mai înalt nivel de protecție a intereselor financiare ale Uniunii prin crearea de sinergii între cele două organisme.
Разпоредбите в Регламент(ЕС) 2017/1939, уреждащи отношенията между Европейската прокуратура и Службата, следва да бъдат отразени във и допълнени с правилата на Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013, за да се осигури най-високо равнище на защита на финансовите интереси на Съюза чрез синергии между двата органа.