Какво е " OMUL ESTE CONDAMNAT " на Български - превод на Български

• човек е осъден
• човекът е обречен
• човекът е осъден

Примери за използване на Omul este condamnat на Румънски и техните преводи на Български

Omul este condamnat să fieliber”.
Човек е осъден да бъде свободен".

Sartre scria undeva:“Omul este condamnat să fie liber.”.
Сартр казва някъде:"Човекът е обречен да бъде свободен".

Omul este condamnat la libertate, a scris Sartre.
Човек е осъден в свободата си, заявява Сартр.

Ceea ce as exprima spunand ca omul este condamnat sa fie liber.
Това имам предвид когато казвам, че човекът е осъден да бъде свободен.

Omul este condamnat sa fieliber” afirma Sartre.
Човекът е осъден да бъде свободен."- пише Сартр.

Asta vreau să spun atunci când afirm că omul este condamnat să fie liber.
Това имам предвид когато казвам, че човекът е осъден да бъде свободен.

Omul este condamnat la libertate"(Jean-Paul Sartre).
Човек е осъден да бъде свободен" Жан-Пол Сартр.

Aceasta este ideea pe care voi încerca să o exprim când voi spune că omul este condamnat să fie liber.
Това имам предвид когато казвам, че човекът е осъден да бъде свободен.

Omul este condamnat să fie liber. de Jean-Paul Sartre.
Човек е осъден да бъде свободен" Жан-Пол Сартр.

Omul este condamnat să fie liber, căci din momentul în care este aruncat în această lume, el e responsabil de tot ce face.”.
Човек е обречен да бъде свободен; защото веднъж захвърлен в света, той става отговорен за всичките си действия.”.

Se pare că omul este condamnat la chelie la naștere, dar există o tendință de a caderii parului numai la acea vârstă, atunci când testosteron este convertit în dihidrotestosteron.
Оказва се, че мъжът е обречен на плешивост от раждането, но има тенденция за загуба на коса само във възрастта, когато тестостеронът се трансформира в дихидротестостерон.

Sartre spunea ca omul e condamnat sa fie liber.
Една максима на Сартр гласи, че човек е осъден да бъде свободен.

În căutarea lui nesfârşită pentru adevăr, omul e condamnat la cunoaştere.
В безкрайния си поход към истината, човекът е обречен на познание.

Dar omul e condamnat prin naștere.
Човек е обречен, от раждането.

Această înțelegere a păcatului nu este în acord cu conștiența morală înnăscută că oamenii sunt condamnați, datorită păcatului lor, în fața unui Dumnezeu sfânt(Romani 1-2).
Това разбиране за греха не съответства на присъщото морално осъзнаване, че хората са осъдени пред един свят Бог заради своя грях(Римляни 1-2).

În China, oamenii sunt condamnați la pedeapsa capitală pentru comiterea de infracțiuni violente, omor și trafic de droguri.
В Китай хората са осъдени на смъртно наказание за извършване на тежки престъпления, убийства и трафик на наркотици.

Acest lucru a fost considerat de mult timp un semn al sănătății și al bunăstării, așa cum se credea într-un moment în care oamenii erau condamnați să sufere din cauza lipsei de alimente ca urmare a eșecurilor culturilor și a războaielor, iar când au fost epuizați, mai ales copiii, s-au îmbolnăvit mai des și au murit mai des decât cei care mâncau bine.
Това отдавна се счита за знак за здраве и благополучие, както се смяташе във време, когато хората бяха обречени да страдат поради липса на храна в резултат на неуспехи на реколтата и войни, а когато са изчерпани, особено децата, по-често се разболяват и умират по-често от тези, добре.

Un om este condamnat în mină si toti se bucură?
Човек е осъден за мините, а всички се шегуват?

Un om este condamnat la 100 de ani, chiar crede că, dacă face exercitii, rămâne în formă, va ajunge să fie eliberat?
Дали човек, осъден на 100 години, наистина смята, че ако се труди, крепи тялото и духа си, ще излезе оттук?

Un om e condamnat pentru furt şi eu… L-am cunoscut odată.
Един човек е обвинен в кражба и аз… аз го познавах някога.

Mii de oameni sunt condamnați la moarte și executați în fiecare an.
Според неправителствената организация хиляди хора са осъдени на смърт и екзекутирани там всяка година.

Acești oameni erau condamnați la moarte. Au mers la el și li s-a dat zahăr.
Че тези хора са били със смъртни присъди отишли са при него и им е било дадено просто захар.

Milioane de oameni sunt condamnați la un destin și mai liniștit decât al meu și milioane se revoltă împotriva sorții lor.
Милиони хора са обречени на още по-еднообразно съществуване от моето и милиони безмълвно се бунтуват срещу своя жребий.

Muncile devoţionale şi geniul care îi inspiră pe cei mai buni oameni sunt condamnate la anihilare prin moarte, la lunga noapte solitară de eternă uitare şi de anihilare a sufletului.
Благочестивият труд и въодушевяващият гений на най-добрите представители на човечеството са обречени на унищожение чрез смъртта- дългата и самотна нощ на вечното забвение и гибелта на душата.

Omul este un traficant condamnat şi un mincinos dovedit.
Мъжът е осъден наркодилър и доказан лъжец.

Omul nu este condamnat pentru rodul mainilor sale, ci pentru rodul inimii sale.
Човек не се осъжда за плодовете на ръцете си, но за плодовете на сърцето си.

În septembrie 2013, omul de afaceri este condamnat la cinci ani de închisoare.
През 2012 година бизнесменът бе осъден на 5 години затвор.