Какво е " OMUL ESTE CAPABIL " на Български - превод на Български

• човекът е способен
• човек е в състояние
• човек е способен

Примери за използване на Omul este capabil на Румънски и техните преводи на Български

Omul este capabil de orice.
Човек е способен на всичко.

Îmi pasă mai mult despre ceea ce omul este capabil să facă.
Ми пука повече за това какво е в състояние на мъжа.

Omul este capabil de adaptare.
Човекът умее да се приспособява.

Urmărind calitățile sale sufletești, omul este capabil de multe fapte!
Следвайки свите душевни качества, човек е способен на чудеса!

Omul este capabil să intre în el însuşi.
Човек е в състояние да вмести в себе.

Îmi reprezint, mai departe, cum omul este capabil de evoluţie;
И тогава си представям по-нататък, как човекът е способен да се развива;

Sau când omul este capabil să creeze ceva prin cercetare științifică;
Или когато човек е способен да създаде нещо значително чрез научни изследвания;

Această afirmație prezintă transfigurarea omului ca animal sălbatic, constă dintr-o metaforă care indică faptul că omul este capabil de atrocități mari și de barbarități împotriva elementelor de felul lui.
Това твърдение представя преобразяването на човека като диво животно, се състои от метафора, която показва, че човекът е способен на големи зверства и в.

Omul este capabil de a transcende impulsul funcţiunilor naturale.
Човекът е способен да излезе извън пределите на този функционален природен инстинкт.

Noile cercetări demonstrează că omul este capabil să redea 27 de emoții diferite.
Във всичките си житейски роли хората са способни да преживяват 27 различни вида емоции.

Omul este capabil sâ îşi exercite intuiţia ştiinţificâ, moralâ şi spiritualâ înainte de a explora sau experimenta ceva.
Човекът е способен да се ползва от научни, нравствени и духовни прогнози, предшестващи всяко изследване или експеримент.

Această afirmație prezintă transfigurarea omului ca animal sălbatic, constă dintr-o metaforă care indică faptul că omul este capabil de atrocități mari și de barbarități împotriva elementelor de felul lui.
Това твърдение представя преобразяването на човека като диво животно, се състои от метафора, която показва, че човекът е способен на големи зверства и варварства срещу елементи от собствения си вид.

Dar, dacă omul este capabil să facă propriile mâini, ea depinde de abilitățile și profesionalismul în această materie.
Но ако човек е в състояние да направи собствените си ръце, тя зависи от неговите умения и професионализъм в тази материя.

Dar, pe lângă faptul că sunt profesor în aceste două domenii, sunt și supraviețuitor a patru lagăre de concentrare naziste și în această calitate pot depune mărturie despre gradul neașteptat de mare în care omul este capabil să sfideze și să înfrunte chiar și cele mai rele condiții imaginabile.”.
Но в добавка към това, че съм професор в две дисциплини, аз съм преживял и четири лагера- концентрационни лагера имам пред вид- и като такъв нося свидетелство за неподозираната степен, в която човек е способен да се опълчва и да противостои дори срещу най-лошите мислими условия“.

Prin urmare, omul este capabil să gândească, să aibă sentimente, să iubească, să conceapă, să creeze și să se bucure de muzică, de umor și de artă.
Затова човекът е способен да мисли, чувства, твори, създава и се наслаждава на музиката, хумора и изкуството.

Dar, pe lângă faptul că sunt profesor în aceste două domenii, sunt şi supravieţuitor a patru lagăre- lagăre de concentrare adică- şi în această calitate pot să dau mărturie despre gradul neaşteptat de mare în care omul este capabil să sfideze şi să înfrunte chiar şi cele mai rele condiţii imaginabile”49.
Но в добавка към това, че съм професор в две дисциплини, аз съм преживял и четири лагера- концентрационни лагера имам пред вид- и като такъв нося свидетелство за неподозираната степен, в която човек е способен да се опълчва и да противостои дори срещу най-лошите мислими условия".

Omul este capabil să facă dragoste pentru o lungă perioadă de timp, capsulele dau perechea să se bucure de fiecare alte ore.
Човекът е в състояние да прави любов за дълъг период от време, капсулите дават двойката да се насладите един на друг в продължение на часове.

Cand Soarele, in miscarea sa de revolutie in jurul dublurii sale, ajunge in punctul cel mai apropiat de acest mare centru, unde salasluieste Brahma- un eveniment care se produce cand echinoctiul autumnal cade la inceputul Berbecului-, dharma sau virtutea mentala atinge atunci un asemenea grad de dezvoltare, incat omul este capabil sa inteleaga totul, chiar si tainele Spiritului.
Когато слънцето в своята обиколка около двойника си стигне до мястото, което е най-близко до този велик център, седалището на Брахма(това става, когато Есенното Равноденствие идва в първата точка на Овен), дхарма, умствената сила, получава такова голямо развитие, че човек може лесно да схваща всичко, дори тайните на Духа.

Omul este capabil să-si simtă aproapele, şi, prin urmare, el este dispus să dea ceva aproapelui său cu speranţa de a primi mai târziu recompensa si placere.
Човекът е способен да усеща ближния си- и затова е готов да даде на ближния нещо, но за сметка на последвалата изгода и наслаждение.

Îmi reprezint, mai departe, cum omul este capabil de evoluţie; cum îşi poate clarifica şi purifica poftele şi patimile prin capacităţile sale sufleteşti superioare.
И тогава си представям по-нататък как човекът е способен да се развива, как той може да пречиства своите инстинкти и страсти чрез своите по-висши духовни способности.

Este vorba despre faptul că omul este capabil să împartă sarcinile într-un anumit interval de timp, și apoi efectuați, ulterior, în confortul de acasa.
Това е всичко за този човек е в състояние да се разделят задълженията си в рамките на определен период от време, а след това след това изпълни своите задължения в уюта на вашия дом.

Nu ştiam că oamenii sunt capabili de asemenea nobleţe şi curaj.
Нямах си и на идея, че хората са способни на такъв кураж и благородство.

Acest om este capabil de multe lucruri.
Този човек е способен на ужасни неща.

De crezi să nu, oamenii sunt capabili să facă prostii de capul lor.
Вярваш или не, хората са способни да правят глупости.

Ca om este capabil, desigur, altfel el nu ne-ar crea probleme.
Човекът е способен, иначе нямаше да ни създаде толкова грижи.

Doar amintiți-vă ce acest om este capabil.
Само не забравяйте това, което този човек е способен.

Doar oamenii sunt capabili să distrugă în modul ăsta o familie.".
Само хората са способни да разрушат така едно семейството.

OMUL e capabil să găsească o soluție oricărei probleme.
А човек е способен да намери решение на всеки проблем.

După tot prin ce a trecut acel om e capabil de orice.
След това, което е преживял, човекът е способен на всичко.

Oamenii sunt capabili de multe lucruri când le e ameninţată căsnicia.
Хората са способни на много неща, когато бракът им е застрашен.