Примери за използване на Organizațiile trebuie на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Toate organizațiile trebuie să ia în considerare aspectele directe ale operațiunilor lor.
Atunci când răspund cererilor de acces ale persoanelor, organizațiile trebuie, înainte de toate, să fie ghidate de motivul(motivele) solicitării.
Когато отговарят на искания за достъп от страна на физическите лица, организациите следва да се ръководят преди всичко от мотивите на лицата.Organizațiile trebuie să conceapă o arhitectură a securității rețelelor, bazată pe o politică de securitate.
Компаниите трябва да си проектират архитектура за мрежона сигурност, която да съответства на вътрешната политика за сигурност.Pentru a respecta standarde de afaceri și industrie, reglementările, organizațiile trebuie să protejați informații sensibile, preveni dezvăluirea neintenționată sa.
За да спазвате бизнес стандарти и наредби, организациите трябва да защитавате поверителната информация и за предотвратяване на нейното неволно разкриване.Organizațiile trebuie să se asigure că datele cu caracter personal sunt fiabile pentru utilizarea lor prestabilită, exacte, complete și actualizate….
Организациите трябва да се гарантира, че личните данни са надеждни за предвиденото им използване, точни, пълни и актуални.
Хората също превеждат
Într-o eră a globalizării, competitivității și schimbărilor sociale rapide; organizațiile trebuie să fie inovatoare(ET2020) pentru a dezvolta un avantaj competitiv.
В ерата на глобализацията, конкурентоспособността и бързите социални промени, организациите трябва да са иновативни(ET2020), за да развият конкурентно предимство.Primul si cel mai important, organizațiile trebuie să se concentreze mai mult pe crearea de sensibilizare cu privire la sănătatea și bunăstarea în general.
Първо и най-важно, организации трябва да се съсредоточи повече върху създаване на информираност за здравето и благосъстоянието като цяло.Organizațiile trebuie să răspundă la solicitările de acces într-o perioadă de timp rezonabilă, într-un mod rezonabil și într-o formă ușor de înțeles pentru persoana în cauză.
Организациите следва да отговарят на искания за достъп в рамките на разумни срокове, по допустим начин и във форма, която е лесноразбираема за физическото лице.Pentru ca acest lucru să aibă succes, guvernele, partenerii sociali și organizațiile trebuie să colaboreze pentru a dezvolta abilitățile și capacitatea de inserție profesională a persoanelor în vârstă.
За да може това да се случи, правителства и организации трябва да работят заедно, за да се развият уменията и пригодността за заетост на възрастните хора.Toate organizațiile trebuie să răspundă rapid plângerilor referitoare la respectarea principiilor menționate de autoritățile statelor membre ale UE prin intermediul Departamentului.
Всички организации трябва да отговарят експедитивно на жалби във връзка със спазването на Принципите, насочени към тях от органи на държавите- членки на ЕС, чрез министерството.Asta este, angajații geodezice organizațiile trebuie să pună tag-uri care va arăta care parte a terenului îți aparține.
Това означава, че служителите геодезически организации трябва да таговете, които ще покажат коя част от земята принадлежи на вас.Organizațiile trebuie să poată demonstra că sistemul de management și procedurile de audit iau în considerare performanța de mediu concretă a organizației în ceea ce privește aspectele directe și indirecte.
Организацията трябва да може да докаже, че системата за управление и процедурите за одит са насочени към действителните екологични резултати на Pentru a face conducerea într-un avantaj competitiv, organizațiile trebuie să înceapă să vadă eficiența conducerii lor actuale ca fiind strategică centrală pentru viitorul ei.
За да се превърне лидерството в конкурентно предимство, организациите трябва да започнат да виждат ефективността на сегашното си лидерство като стратегически централен за бъдещето си.Organizațiile trebuie să poată demonstra că aspectele semnificative de mediu asociate cu procedurile acestora de achiziții publice au fost identificate și că impacturile semnificative asupra mediului asociate cu respectivele aspecte de mediu sunt gestionate în cadrul sistemului de management de mediu.
Организациите трябва да могат да докажат, че са установени значителните екологични аспекти, които са свързани с процедурите им за възлагане на поръчки, и че тези значителни въздействия върху околната среда са взети под внимание в системата за управление.Ca urmare a revizuirii IATF 16949,a seriilor AS 9100 și a standardelor IRIS organizațiile trebuie să efectueze tranziția în întregime până în septembrie 2018 și toate auditurile începând cu iunie 2017 trebuie să fie pe baza noilor cerințe.
С преразглеждането на стандартите IATF 16949,серията AS 9100 и IRIS, организациите трябва да осъществят пълен преход до септември 2018 г. и всички одити от юни 2017 г. Organizațiile trebuie să informeze persoanele fizice cu privire la posibilitatea, în anumite condiții, de a invoca un arbitraj obligatoriu, fiind obligate să răspundă atunci când o persoană a apelat la această opțiune transmițând o notificare organizației în cauză(52).
Организациите трябва да информират физическите лица за възможността им при определени условия да използват правно обвързващ арбитраж, както и са длъжни да реагират, след като дадено физическо лице е използвало тази възможност, като е изпратило уведомление на съответната организация(52).În cazul subcontractării serviciilor de prelucrare a datelor, organizațiile trebuie să încheie un contract cu subcontractantul care garantează același nivel de protecție în conformitate cu principiile și ia măsuri pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acestuia.
Когато обработването се извършва от подизпълнител, организациите трябва да сключат договор с него, който да гарантира същото ниво на защита, което се осигурява от Принципите, и да предприемат мерки да гарантират, че договорът се изпълнява правилно.Organizațiile trebuie să poată demonstra că aspectele semnificative de mediu asociate cu procedurile acestora de achiziții publice au fost identificate și că impacturile semnificative asupra mediului asociate cu respectivele aspecte de mediu sunt gestionate în cadrul sistemului de management de mediu.
Организациите трябва да могат да покажат, че са установили съществените екологични аспекти, свързани с техните процедури за снабдяване, както и че са взели под внимание в системата си за управление свързаните с тези аспекти съществени въздействия върху околната среда.În conformitate cu obiectivul de a consolida protecția vieții private, organizațiile trebuie să facă eforturi să aplice aceste principii integral și transparent, inclusiv să indice în codurile lor de protejare a vieții private domeniile în care excepțiile menționate la litera(b) de mai sus se vor aplica cu regularitate.
Съгласно целта за по-голяма защита на личния живот, организациите трябва да се стремят да прилагат тези принципи изцяло и прозрачно, като посочват включително в техните политики за защита на личния живот- в кои области изключенията по отношение на принципите, предвидени в буква б по-горе, ще се прилагат редовно.Organizațiile trebuie să fie în măsură să demonstreze că sunt angajate într-un dialog deschis cu publicul și cu celelalte părți interesate, în special comunitățile locale și clienții, în ceea ce privește impactul asupra mediului al activităților, produselor și serviciilor lor, pentru a identifica preocupările publicului și ale altor părți interesate.
Организациите трябва да са способни да докажат открит диалог с обществеността и други заинтересовани страни, включително местни общности и клиенти, във връзка с въздействието върху околната среда на тяхната дейност, продукти и услуги, за да се определят въпросите, които предизвикват загриженост в обществото и другите заинтересовани страни.De exemplu, intreprinderile și organizațiile trebuie să informeze autoritatea națională de supraveghere cat mai curand posibil cu privire la orice incălcare gravă a securității datelor(dacă este posibil, in termen de 24 de ore);
Така например, дружествата и организациите трябва да уведомяват националния надзорен орган за сериозни нарушения на сигурността на данните възможно най-бързо(ако е осъществимо, в рамките на 24 часа).Organizațiile trebuie să păstreze evidențe cu privire la punerea în aplicare a politicilor lor în materie de confidențialitate și să le pună la dispoziție, la cerere, mecanismului independent de recurs sau FTC(ori altor autorități americane cu competența de a ancheta practicile neloiale și frauduloase) în cadrul unei anchete sau al unei plângeri pentru neconformitate.
Организациите трябва да съхраняват документацията си за прилагане на техните политики за защита на личните данни и да ги предоставят при поискване на независим механизъм за защита или ФТК(или друг орган на САЩ, компетентен да разследва нелоялните и измамни практики) в рамките на дадено разследване или жалба за неспазване.Pentru a rămâne competitive, organizațiile trebuie să inoveze și de a crea valoare de afaceri prin generarea de noi produse, procese și servicii în cadrul unui model care identifică diferitele tipuri de inovare și abordările strategice cele mai adecvate.
За да останат конкурентоспособни, организациите трябва да правят нововъведения и да се създаде бизнес стойност чрез генериране на нови продукти, процеси и услуги в рамките на един модел, който идентифицира различните видове иновации и най-подходящите стратегическите подходи…[-].Organizațiile trebuie să prevadă proceduri de urmărire pentru a verifica dacă atestările și declarațiile întreprinderilor cu privire la practicile lor în ceea ce privește protecția vieții private în cadrul Scutului de confidențialitate sunt adevărate și dacă aceste practici au fost puse în aplicare în conformitate cu declarațiile acestora și cu principiile Scutului de confidențialitate.
Организациите трябва да предвидят процедури за последващ контрол, за да се провери дали уверенията и твърденията им относно техните практики в областта на неприкосновеността на личния живот съгласно Щита за личните данни са верни и дали тези практики се прилагат както са представени и съгласно Принципите на Щита за личните данни.De asemenea, organizațiile trebuie să ia măsuri pentru a verifica(27) dacă politicile de confidențialitate publicate sunt conforme cu principiile și sunt respectate efectiv.
Организациите трябва също така да предприемат мерки за извършване на проверка(27) дали публикуваните от тях политики в областта на неприкосновеността на личния живот съответстват на Принципите на неприкосновеност на личния живот и дали се спазват реално.În mod similar, organizațiile trebuie să răspundă prompt la solicitările de informații și alte cereri de informații din partea Departamentului Comerțului sau a unei APD(39)(în cazul în care organizația și-a luat angajamentul de a coopera cu APD) legate de aderarea la principii.
Освен това от организациите се изисква да реагират своевременно на запитвания и други искания за информация от(39) Министерството на търговията или Ca parte a autocertificării, organizațiile trebuie să îndeplinească cerințele principiul recursului, punerii în aplicare și responsabilității, punând la dispoziție mecanisme independente de recurs, eficace și ușor accesibile, care să permită investigarea și soluționarea în mod rapid și gratuit a oricăror plângeri și litigii ale persoanelor fizice.
Като част от своята декларация за самосертифициране, организациите трябва да отговарят на изискванията на принципа„Защита, прилагане и отговорност за причинени вреди“, като предоставят ефективни и леснодостъпни независими механизми за подаване на жалби, чрез които жалбите и споровете на лицето могат да се разследват и разрешават бързо без разходи за лицето.Organizațiile trebuie să păstreze arhive privind punerea în aplicare a practicilor lor cu privire la protecția vieții private în cadrul Scutului de confidențialitate și să le pună la dispoziție, la cerere, organismului independent însărcinat cu analizarea reclamațiilor sau agenției cu competență în materie de practici neloiale și frauduloase, în cadrul unei anchete sau al unei plângeri pentru neconformitate.
Организациите трябва да съхраняват документацията си за прилагането на техните практики в областта на неприкосновеността на личния живот съгласно Щита за личните данни и да представят тази документация при поискване, в рамките на разследване или жалба за неспазване, на независимия орган, отговорен за разглеждане на жалбите, или на институцията, която е компетентна в областта на нелоялните и измамни практики.Organizațiile trebuie să încheie un contract cu operatorul terț care prevede că astfel de date pot fi prelucrate doar în scopuri specifice și limitate în conformitate cu consimțământul acordat de către persoana în cauză și că beneficiarul va asigura același nivel de protecție ca principiile și va transmite o notificare organizației în cazul în care constată că nu mai poate îndeplini această obligație.
Организациите трябва също така да сключат договор с третата страна администратор, в който да бъде предвидено, че тези данни могат да бъдат обработвани само с ограничена и конкретна цел в съответствие с даденото съгласие от физическото лице, както и че получателят ще осигури същата степен на защита, която се осигурява от Принципите, и ще уведоми 
