Какво е " OSTAŞII " на Български - превод на Български

• войниците
• воините
• войската
• войници

Примери за използване на Ostaşii на Румънски и техните преводи на Български

Pregăteşte ostaşii de luptă.
Приготви Мечовете за бой.

Ostaşii mei se şi găsesc acolo.
Войската ми е вече там.

Iulian, ucigând pe Sfântul Artemie, a plecat cu ostaşii săi din Antiohia şi a mers în pământul Persiei.
Артемий, Юлиан тръгна с войската си от Антиохия и отиде в персийската земя.

Adunaţi ostaşii să se pregătească pentru călătorie!
Събирай мъжете да се подготвят за пътуването ни!

A fost unitatea sistemului zecimal care a fost folosită pentru a controla atât civilii cât şi ostaşii în vechea Mongolie.
Това е отряд от десетима, който контролира цивилните и войниците в древна Монголия.

Iar ostaşii L-au dus înăuntrul curţii, adică în pretoriu.
И войниците Го заведоха вътре в двора, т. е. в преторията.

Nu se tem de întunericul nopţii, nici de ostaşii care străjuiau mormîntul, nici de moarte, nici de îngeri, de nimic.
Не се страхуват нито от нощната тъмнина, нито от воините, охраняващи Гроба, нито от смъртта, нито от ангелите, нито от нищо.

Ostaşii, scoţându-şi săbiile, au tăiat mâinile sfinţilormucenici”.
Войниците извадили мечовете си и отсекли ръцете на светите мъченици.

Dragă unchiule, vine iarna, iar ostaşii mei sunt răpuşi de boală, aşa că ne vom retrage spre Calais.
А ний, понеже зимата е близка и във войските ни върлува болест, със тях ще се оттеглим към Кале.

Ostaşii au fost de părere să omoare pe cei întemniţaţi, ca să nu scape vreunul prin înot.
Войниците решиха да избият затворниците, за да не би някой от тях да избяга с плуване.

Cu mult timp în urmă, când ostaşii Luminii şi ai Întunericului s-au înfruntat pe podul dreptăţii.
Отдавна беше и никой вече не помни, как на Моста на Закона се срещнаха воините на Светлината и Мрака.

Ostaşii au lăsat pe prinşii de război şi prada înaintea căpeteniilor şi înaintea întregei adunări.
Тогава войниците оставиха пленниците и користите пред първенците и пред цялото събрание.

Iar străjerul temniţei voind să ia cinstitul trup al sfântului mucenic, nu l-au lăsat ostaşii, care păzeau de departe, căci mulţi dintre dânşii erau evrei cu credinţă.
Когато тъмничният страж поискал да вземе честното тяло на светия мъченик, му попречили воините, пазещи отдалеч, понеже много от тях били иудеи по вяра.

Şi mergînd ostaşii la dînsul, l-au aflat sănătos şi l-au dus la împărat.
Войниците, като тръгнали за него, го намерили здрав и го повели към царя.

Pe toţi bărbaţii a poruncit să-i taie cu sabia, lăsând vii numai pe cei pomeniţi mai sus voievozi, împreună cu alţi comandanţi de ostaşi, iar pe femei şi copii i-a împărţit la ostaşii săi.
Князът заповядал да посекат всички мъже с меч, оставяйки живи само посочените воеводи и военачалници, а жените и децата разделил на своите войници.

Nu uitaţi că sunteţi ostaşii care se vor răzbuna pe Goguryeo şi vor reclădi Buyeo.
Не забравяйте, че сте войни които ще отмъстят на Когурьо и ще възродят Пуйо.

La rug, Berquin a încercat să adreseze câteva cuvinte poporului; dar călugării, temându-se de cuvântul său, au început să strige, ostaşii să zăngăne armele, astfel că larma lor a acoperit glasul martirului.
На кладата Беркен се опита да отправи няколко думи към народа, но монасите, страхувайки се от въздействието им, започнаха да викат, а войниците да дрънкат с оръжията си и шумът заглуши гласа на мъченика.

Ostaşii dregătorului au dus pe Isus în pretoriu, şi au adunat în jurul Lui toată ceata ostaşilor.
Тогава войниците на управителя заведоха Исуса в преторията, и събраха около Него цялата дружина.

Şi stăteau amândoi cu mâinile întinse şi se rugau, iar ostaşii căutau pe Sfântul cu sârguinţă însă nu l-au aflat pentru că nu puteau să-l vadă, deşi de multe ori au trecut pe lângă dânsul.
Двамата стоели с протегнати ръце и се молели, а воините прилежно търсели светеца из цялата планина, но не го намирали, защото не могли да го видят, дори и когато няколко пъти минали край него.

Ostaşii au luat banii, şi au făcut cum i-au învăţat. Şi s'a răspîndit zvonul acesta printre Iudei pînă în ziua de astăzi.
Те, прочее, взеха парите, и постъпиха както бяха научени. И това що те казаха се разнесе между юдеите, и продължава даже и до днес.

Apoi, ducîndu-se în mijlocul iezerului, a şezut pe apă ca pe pămînt, iar către ostaşii şi slujitorii tiranului care stăteau pe mal, a zis:“De aveţi zei, arătaţi puterea lor şi mergeţi şi voi peapă”.
Той стигнал до средата и седнал на водата като върху твърда земя, а после се обърнал към воините и слугите на мъчителя, които стояли на брега: Ако имате богове, покажете силата им: тръгнете и вие по водата.

Condu-mi ostaşii pe cărarea ascunsă care ajunge în spatele spartanilor blestemaţi şi bucuria ta va fi fără de sfârşit.
Отведи войниците ми по пътеката, която води към проклетите спартанци и насладите ти ще са вечни.

O, maică, să-ţi aduci aminte că între noi sunt unele fecioare tinere, de care trebuie să ne temem ca nu cumva, răpindu-se de ostaşii păgâni, să-şi piardă fecioria lor şi astfel să se lipsească de plata lor de la Dumnezeu.
Спомни си, майко наша, че сред нас има млади девойки, за които трябва да се боим, че могат да бъдат хванати от нечестивите войници- да не би да бъдат лишени от девството им и да загубят наградата си от Бога.

După aceasta, ostaşii l-au străpuns cu cinci suliţe deodată şi aşa s-a sfârşit Sfântul Apostol Toma.
След това войниците го прободоха с копия на пет места и така св. апостол Тома завърши своя земен живот.

Deci, ostaşii se temeau ca nu cumva războiul lor să fie fără noroc şi din pricina aceasta împăratul Constantin era în mare îndoială.
И тъй, войниците се бояха да не бъде войната злополучна за тях, а и самият цар Константин беше в голямо недоумение.

Iar a doua zi Lisie ighemonul a ieşit cu ostaşii afară din cetate la locul acela unde voia să omoare pe sfinţii mucenici, care nu era departe de râul ce se numea Licos.
На следното утро хегемонът Лисий излязъл с войници извън града на мястото, където се канел да умъртви светите мъченици, недалеч от реката, наричана Ликос.

Dar cînd ostaşii s-au apropiat de uşile bisericii şi voiau să intre, îndată li s-a arătat îngerul Domnului stînd lîngă uşă şi ţinînd sabia în mîinile sale şi nu-i lăsa să intre.
Но когато воините се приближили към църковните двери, внезапно им се явил ангел Господен, който държал в ръката си меч и им препречил пътя.

Când scot sabia ostaşii lumii pentru a ucide, să-şi strângă mâna între ei, ostaşii lui Dumnezeu.
Когато войниците на земята изтеглят мечовете си, за да убиват, войниците на Бога си подават ръце.

Însă, îţi zic că vei duce ostaşii la război şi nu vei putea să biruieşti pe vrăjmaşi, ci vei fugi din faţa lor, vei fi prins şi vei fi ars de viu cufoc”!
Но аз ти казвам, че като отидеш на война, няма да можеш да победиш варварите, а ще побегнеш от тях и те ще те хванат и жив ще изгориш!