Какво е " PĂTRUNDEA " на Български - превод на Български

• проникваше
• проникват
• е навлязла

Примери за използване на Pătrundea на Румънски и техните преводи на Български

Sticlă, metal, apa care pătrundea.
Стъкла. Метал. Нахлуваща вода.

Frigul pătrundea prin hainele groase.
Студът проникваше през дрехите й.

Astfel lumina adevărului pătrundea în.
Така светлината на истината проникваше в много помрачени.

Îţi pătrundea în cap, îţi strica planurile.
Знае как да влезе в главата ти.

Glasul puternicului Vindecător pătrundea în urechile surde.
Гласът на Могъщия Лекар проникваше в глухото ухо.

Lumea antică pătrundea în Biserică lent și cu mari dificultăți.
Затова изкуството на Древния свят влиза в Църквата бавно и трудно.

La început, fura bani din casă, apoi pătrundea în casele vecine.
Първо открадна пари от шкафа ми, после проникна в съседската къща.

Nicio rază de lumină nu pătrundea în temniță și putem doar să ne imaginăm suferințele acestei fete.”.
Нито един слънчев лъч не нахлувал в“подземието” ѝ и можем единствено да предполагаме това, което е преживяла тази жена“.

Dans; acesta era cel de al doilea mod prin care„sufletul" pătrundea în omenire.
Защото този беше другият начин, по който“душата” навлизаше в човечеството.

Pătrundea în împărăţia semnului, unde nimic nu se petrece atât de simplu, deoarece semnul reprezintă întotdeauna ştergerea lucrului".
Той пристъпваше в царството на знаците, в който нищо не се случва толкова просто, защото знакът е винаги изличаване на нещото.

Cu cinci minute înainte de intruziunea în serverul Naţiunilor Unite, acest om pătrundea pe intrarea de serviciu în clădire.
Минути преди проникването в сървърите този човек е влязъл през сервизния вход.

În felul acesta, lumina adevărului pătrundea în multe minţi întunecate, îndepărtând norul de ceaţă, până când Soarele neprihănirii lumina inimile cu razele lui vindecătoare.
Така светлината на истината проникваше в много помрачени умове, разпръскваше от там тъмните облаци, докато Слънцето на правдата изгрееше в сърцето с изцелителни лъчи.

Cuvântul Său, dovadă mereu prezentă a dumnezeirii Lui, avea o putere convingătoare care pătrundea inima lor.
Словото Му, постоянно доказателство за Неговата Божественост, имаше убедителна сила, която докосна сърцата им.

Privind cu ochiul veşniciei Hristos pătrundea şi vedea totul: vedea în adâncurile mării şi în adâncurile inimii omeneşti, în adâncurile timpului şi ale spaţiului.
Гледайки с Окото на вечността, Господ Иисус е прозрял и видял какво се крие и в морските дълбини и в дълбините на човешките сърца, както и във всички дълбини на времето и пространството.

Când cineva voia să merg acasă la el, dacă avea bani şi nu părea violent, peştele meu ne urmărea, pătrundea în locuinţă şi o jefuia în timp ce eu ţineam clientul ocupat în dormitor.
Когато попадна на някой, който иска да ме заведе в дома си, ако въпросният има пари, ако няма да вдигне много врява, сводникът ми ще ни проследи, ще нахлуе и обере мястото, докато аз се занимавам с него в спалнята.

În acea epocă, omul care resimţea o anumită separaţie între spiritual-sufletescul său şi fizic-etericul său, ştia că îngerii, arhanghelii şi până la cele mai înalte ierarhii formau o substanţă spirituală care pătrundea în spiritual-sufletescul său şi deveneau, dacă mă pot exprima astfel, parte componentă a lui însuşi.
През тези ранни епохи, когато човекът преживявал известно изолиране на своята душевно-духовна природа от своята физическо-етерна, той знаел, че Ангелите, Архангелите и другите същества, включително по-висшите Йерархии, всъщност са духовни субстанции, които проникват в неговата душа и дух и стават, ако мога така да се изразя, част от самия него.

Lumina sa, născută în întunecata Persie fusese purtată succesiv pe continentele european, african, american şi pătrundea acum în inima Australiei, cuprinzând astfel tot pământul asemenea unei cingători de glorie strălucitoare.
Светлината му, родена в мрака на Персия, бе отнесена последователно до Европейския, Африканския и Американския континент и сега проникваше в сърцето на Австралия, обгръщайки по този начин цялата земя с един сияйно блестящ пръстен.

În acea epocă, omul care resimţea o anumită separaţie între spiritual-sufletescul său şi fizic-etericul său, ştia că îngerii, arhanghelii şi până la cele mai înalte ierarhii formau o substanţă spirituală care pătrundea în spiritual-sufletescul său şi deveneau, dacă mă pot exprima astfel, parte componentă a lui însuşi.
В онези ранни епохи, когато човек е преживявал някакво обособяване на своята душевно-духовна природа от своето физическо-етерно, той е знаел, че Ангелите, Архангелите и другите същества, чак до по-високите йерархии, самите са същността на духовните субстанции, които проникват в неговата душа и дух и стават, ако можем така да се изразим, част от него самия.

Lumina sa, născută în întunecata Persie fusese purtată succesiv pe continentele european, african, american şi pătrundea acum în inima Australiei, cuprinzând astfel tot pământul asemenea unei cingători de glorie strălucitoare.
До това време Делото на Бахаулла бе обгърнало света. Светлината му, родена в мрака на Персия, бе отнесена последователно до Европейския, Африканския и Американския континент и сега проникваше в сърцето на Австралия, обгръщайки по този начин цялата земя с един сияйно блестящ пръстен.

A fost o noapte frumoasă de iunie, aerul era răcoros, luna strălucea; au zăbovit în dezmierdări până în zori, nepăsători faţă de vântul care pătrundea în odaie şi care aducea până la ei tânguielile familiei lui Prudencio Aguilar.
Беше хубава юнска нощ, прохладна и лунна, и те останаха будни и палуваха в леглото чак до разсъмване, безразлични към вятъра, който минаваше през спалнята и носеше плача на роднините на Пруденсио Агилар.

Şi tocmai prin faptul că în această personalitate a lui Ghilgameş avem de-a face cu un suflet trecut deja prin multe încarnări terestre, dar care pătrundea în această nouă formă de existenţă omenească pe care tocmai v-am descris-o, chiar pentru acest motiv, această personalitate se afla într-o existenţă fizică ce purta în sine o anumită nesiguranţă.
По такъв начин, изхождайки от факта, че личността на Гилгамеш ни довежда до душа, която вече е преминала през много инкарнации на Земята и сега е навлязла в нова форма на човешко съществуване, което аз вече описах, ние го намираме до тази черта на физическото съществуване, която ражда в него известна неувереност.

Mai mult chiar, tendinţa sistematic crescândă a guvernelor de a eluda procesul electoral a amplificat funcţia politică a presei, care pătrundea acum în fiecare casă, oferind cel mai puternic mijloc de comunicare dinspre sfera publică spre fiecare bărbat, femeie sau copil.
Освен това все по-системната склонност на правителствата да заобикалят изборния процес само засилва политическата функция на медиите, които вече проникват във всеки дом и предлагат страховитата си мощ на обществена сфера с адрес частната: мъже, жени и деца.

Cântând pentru Nathaniel, muzica a căpătat un înţeles mai adânc. Acum era comunicare, o comunicare în care cuvintele dăduseră greş, o comunicare a unui mesaj care pătrundea mai adânc decât cuvintele, care se înregistra la un nivel primar fundamental în psihicul lui Nathaniel, venind ca o adevărată ofrandă muzicală din partea mea.
Свирейки за Натаниел, за мен музиката доби по-дълбоко значение, защото най-важно стана общуването, общуване тогава, когато думите бяха безсилни, предаващо послание, което достигаше по-дълбоко от думи, което докосваше психиката на Натаниел на фундаментално, първично ниво, а беше един истински музикален подарък от мен.

Un hacker începător care a pătruns în servere a găsit-o din întâmplare.
Нов хакер е хакнал сървъра на станцията и случайно е попаднал на тях.

Unele dintre lichide pătrund în capilarele limfatice.
Част от течността влиза в лимфните капиляри.

Deodată am pătruns în atmosfera sa.
Потопих се в атмосферата му напълно.

Pătrunde şi înconjoară orice lucru viu.
Pгtrunde єi оnconjoarг всяко живо същество.

Pătrunde în esenţa lucrurilor.
Прониквате в същината на нещата.

Am o poziţie avantajoasă din care pot pătrunde la suspectul nostru din casa de turtă dulce.
Имам благоприятна позиция от която да проникана при заподозряната в сусамена къща.