Какво е " PARCURGEM " на Български - превод на Български

• преминавате
• да прегледаме
• минем

Примери за използване на Parcurgem на Румънски и техните преводи на Български

Haideți să le parcurgem împreună.
Нека минем през тях заедно.

Il parcurgem de trei ori pe noapte.
Обикаляме го три пъти на вечер.

Da… Hai să mai parcurgem o dată lista.
Да прегледаме списъка още веднъж.

Parcurgem între 5 şi 8 km pe zi, în loc de 30.
Вместо 30, на ден успяваме да изминем от 5 до 8 км.

Pe drumul pe care îl parcurgem fiecare.
Пътят, по който преминава всеки.

O să-l parcurgem la un moment dat?".
Ще го прегледаме ли по някое време?".

Ne vor trebui 6 ani să le parcurgem pe toate.
На моята компания ще са и нужни 6 години за да ги разгледа.

Trebuie sa parcurgem cateva poze de identificare.
Трябва да разгледаме някои снимки.

Toţi absolvenţii de la Quantico îl urăsc, însă cu toţii îl parcurgem.
Ужасява всеки възпитаник, но всички минават по него.

Drumul pe care îl parcurgem e impredictibil.
Пътят, по който сме поели е непредсказуем.

Parcurgem o listă de persoane suspecte care au avut acces în bază în ultimele 2 zile. Până în prezent.
Преглеждахме списъка със всичи които имат достъп до базата през последните 2 дни.

Cu fiecare oră pe care-o parcurgem, mărim aria de căutare.
Всеки час, в който ходим, разширяваме района за търсене.

Vom simți că am avut șansa să respirăm și să reflectăm la calea pe care o parcurgem.
Ще почувстваме, че сме имали възможност да си поемем дъх и да се замислим за пътя, по който вървим.

As vrea sa parcurgem acea lista impreuna, domnule.
Бих искала да прегледаме списъка с вас, сър.

Exista cinci faze ale somnului pe care fiecare dintre noi le parcurgem in timpul noptii.
Има 5 фази, през които минаваме по време на сън.

Noi ieşim dintr-un punct, parcurgem cercul şi ne întoarcem în starea iniţială.
Ние тръгваме от една точка, преминаваме по кръга и се връщаме в изходното състояние.

Uroboros ne aminteste sa transcendem acest ciclu al vietii si sa parcurgem drumul catre lumina.
Уроборос ни напомня, че трябва да я превъзмогнем и да извървим пътя към просвещението.

Şi atunci noi parcurgem această viaţă dintre moarte şi o nouă naştere în aşa fel încât privirea se îndreaptă asupra nopţilor, în care, fireşte, în mod inconştient, am dat naştere unor imagini care, într-un fel, sunt copiile negative ale vieţii.
Ние преживяваме живота между смъртта и ново раждане така, че преживяваме нощите, в които всъщност несъзнателно сме създали образи, които по определен начин са негативни образи на живота.

Cînd, pătrunşi de aceste principii, parcurgem bibliotecile, ce prăpăd ar trebui să facem?
И когато уверени в тези принципи минем през библиотеките, то какви ли опустошения би трябвало да предизвикаме?

Poate fi mai bine sau mai rău, depinde de drumul pe care- l alegem şi de drumul pe care-l parcurgem.
Целта може да е по-добра или по-лоша в зависимост от пътя, който избираме, за да я достигнем, и начина, по който го изминаваме.

Fiecare dintre organismele de acreditare există pentru a ridica standardele educației de afaceri și parcurgem un proces riguros cu fiecare dintre acestea, care acoperă aspecte, inclusiv experiențe de învățare, facultate și cercetare.
Всеки от органите по акредитация съществува, за да повиши стандартите на бизнес образованието и ние преминаваме през строг процес с всеки от тях, който обхваща аспекти, включително опит на обучение, преподаватели и научни изследвания.

De acum înainte, pe măsură ce adormim şi ne trezim, să începem să observăm starea tranzitorie pe care o parcurgem în fiecare noapte.
Отсега нататък, когато заспивате или се събуждате, започнете да забелязвате междинното състояние, през което преминавате всяка нощ.

Numai dacă parcurgem întreaga bogăţie a manifestărilor de viaţă prin care s-a exprimat acest spirit universal, numai atunci apare în faţa sufletului nostru esenţa fiinţei lui, tendinţa de care a fost însufleţit, din care izvorăşte tot ceea ce el a fost şi a făcut şi care reprezintă o culme a omenescului.
Само когато извървим цялата богатство на жизнените прояви, в които този универсален дух се е изразил, пред нашата душа се явява неговото същество, неговата тенденция, от която всичко извира при него и която бележи една върхова точка на човечеството.

Elizabeth Kubler-Ross spune că, atunci când murim sau când trecem printr-o încercare grea, cu toţii parcurgem cinci etape ale suferinţei.
Според Елизабет Къблър-Рос, когато умираме… или преживяваме тежка загуба, всички ние преминаваме през пет различни стадия на скръб.

Susțin excelentul raport al dlui Fernandes, deoarece atunci când parcurgem o severă criză financiară, economică și socială în care publicului i se solicită atât de multe sacrificii, trebuie să fim primii care să stabilească un exemplu prin adoptarea orientărilor referitoare la un buget caracterizat prin control și austeritate.
Подкрепям отличния доклад на г-н Fernandes, защото в момент, когато преживяваме жестока финансова, икономическа и социална криза, при която се налага да се правят толкова много жертви от страна на обществото, ние първи трябва да дадем пример, като приемем насоки за бюджет, белязан от ограничения и бюджетна дисциплина.

Se poate face extrem de mult pentru fortificarea trupului eteric sau al vieţii, dacă lucrurile pe care le ştim, le parcurgem în gând nu aşa cum o facem în mod obişnuit, ci în sens invers.
Може да се направи извънредно много за засилване на етерното или жизненото тяло, когато нещата, които знаем, протичат в мислите ни не само в определения им ред, както обикновено сме ги преживели или научили, а когато си ги припомним в посока отзад напред.

Fiecare copil parcurge diferite etape de dezvoltare psihică.
Всяко дете преминава през различни етапи от психологическото си развитие.

Acțiunea sa parcurge următoarele etape de efecte:?
Неговото действие преминава през следните етапи на ефекта:?

Unii agenţi parcurg o carieră întreagă fără să vadă un foc de armă.
Кариерата на някои служители преминава, без да са участвали и в една престрелка.

În timpul unei singure zile, sângele nostru parcurge o distanță de 19.312 km.
Само за един ден нашата кръв преминава разстоянието от 19, 312 км.