Примери за използване на Pare prostesc на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pare prostesc.
Изглежда глупаво.Totul pare prostesc.
Това ще изглежда глупаво.Pare prostesc să întreb, dar.
Чувствам се глупаво, че питам, но.Ştiu că pare prostesc.
Знам, че изглеждам като идиот.Pare prostesc ce spun, dar e adevărat:.
Звучи глупаво, но е истина.
Хората също превеждат
Tu când o spui oricum, pare prostesc.
Както и да го казвам звучи глупаво.Dar pare prostesc acum.
Но сега изглежда много глупаво.Când o spui astfel, pare prostesc.
Като го казваш по този начин, звучи глупаво.Poate pare prostesc dar asta as vrea.
Може да звучи глупаво, но това е което виждам.Când o spui pe un asemenea ton pare prostesc.
Като го казваш така звучи глупаво.Pare prostesc să întreb, dar ştii unde te duci?
Deodata"Footloose" nu mi se mai pare prostesc.
Изведнъж"Вихърът на танца" не ми изглежда толкова глупав.Stiu ca pare prostesc, dar ceva nu era in regula.
Знам, че звучи глупаво, но нещо явно не беше наред.Cu trăsăturile tale foarte frumoase şi perfecte, înţeleg că acest caz ţi se pare prostesc.
С твоите красиви и перфектни излъчвания, осъзнавам, че това дело ти изглежда глупаво.Poate ţie ţi se pare prostesc, dar ea are doar opt ani.
Може и да ти звучи глупаво но тя е само на осем.Pare prostesc. Dar a fost un moment… sub florile de cires… Simteam că sunt acasă.
Звучи глупаво, но имаше един момент… под черешовите цветове… когато се почувствах като у дома.Sigur, asta pentru că eu nu am un trecut. Dar mi se pare prostesc să faci mare lucru, din ceva ce nu mai e important acum.
Разбира се, може би, защото аз нямам минало, но изглежда глупаво да се интересуваш от нещо, което вече няма значение.Mi se pare prostesc să avem atâţia bani prin casă.
Dragi promotori ai Violenţei fără Sens: Ştiu că vi pare prostesc la început dar desenele animate pe care le arătaţi copiilor au influenţe negative.
Скъпи доставчици на безмислено насилие, знам че пръвоначално това ще ви прозвочи глупаво но анимациите, които показвате на нашите деца настройват тяхното поведение в неправилна посока.Pare prostesc, dar discutia despre stirile nationale poate duce la hartuire conform legii.
Глупаво е, но разговорите за новините могат да бъдат смятани за тормоз от правна гледна точка.Probabil că pare prostesc, mai ales după cum s-a terminat.
Сигурно изглежда глупаво. Особено, заради начина по който всичко приключи.Poate pare prostesc dar nu mi-am înşelat niciodată soţul la Paris.
Може да е глупаво, но нито веднъж не изневерих на Жан в Париж.Căpitane, pare prostesc din partea ta să insişti cu demonstraţiile.
Капитане, глупаво е от твоя страна да настояваш за демонстрация.Tot ceea ce pare prostesc, nu trebuie să fie o prostie. Și nu orice foamea poate fi suficientă cu alimente.
Това, което изглежда глупаво, невинаги е Ar părea prostesc dacă aş încerca să descriu cât de frumos era.
Би прозвучало глупаво, ако опитам да обясня колко красиво беше.Doar că părea prostesc să ţin scaunul ocupat.
Но изглеждаше глупаво да задържам стола празен.Probabil asta va părea prostesc… dar mă întrebam care e culoarea ta preferată.
Това, може би, изглежда глупаво… но се чудех, какъв е любимия ти цвят.Ştiu că ataşamentul meu poate părea prostesc, dar… dar când locuiam la Kensington, Dash era singurul meu prieten adevărat.
Знам, че привързаността ми може би ти изглежда глупава, но… когато живеех в Кенсингтън, Даш беше единственият ми приятел.Onorată Instantă, poate părea prostesc dar nu este doar o pieptănare"peste".
Ваша чест, може да звучи глупаво, но това не е просто перука.Acest lucru poate părea prostesc, dar ajută la prevenirea unor programe- keylogger-malware care detectează cuvintele pe care le introduceți pentru a vă fura parolele- de a vă cunoaște secretele și pentru a vă menține în siguranță.
Това може да изглежда глупаво, но помага за предотвратяването на кийлогери- злонамерен софтуер, който открива кои клавиши използвате, за 
