Какво е " PARTICIPAŢII " на Български - превод на Български

• дялове
• участия

Примери за използване на Participaţii на Румънски и техните преводи на Български

Venituri din participaţii.
Приходи от дялово участие.

Participaţii la întreprinderi afiliate.
Дялове в свързани предприятия.

Nintendo deţine o treime din Pokemon Company, iar ambele au participaţii la Niantic.
Nintendo притежава една трета от акциите на Pokemon Company, а двете компании имат дялове от Niantic.

(a) participaţiile deţinute de societatea de asigurare în:.
Участията, които застрахователното предприятие има в:.

Venituri din acţiuni sau alte titluri cu randament variabil, din participaţii şi din acţiuni la societăţi afiliate.
Приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност от дялови участия и от дялове в свързани предприятия.

Venituri din participaţii, cu menţionarea separată a celor de la societăţile afiliate.
Приходи от дялови участия, като тези от свързани предприятия се посочват отделно.

Această poziţie include toate dividendele şi alte venituri din titluri cu randament variabil, din participaţii şi din acţiuni la societăţi afiliate.
Тази позиция трябва да включва всички дивиденти и други приходи от ценни книжа с променлива доходност, от дялови участия и от дялове в свързани предприятия.

Venituri din participaţii, cu menţionarea separată a celor obţinute de la întreprinderi afiliate.
Приходи от дялово участие, като получените от свързани предприятия се посочват отделно.

A fost clarificat regimul super-dividendelor plătite de societăţile publice, de exemplu acestea trebuie tratate drept plăţi excepţionale şi retrageri din participaţii.
Изяснено е отчитането на супер дивидентите, плащани от публични предприятия- ще бъдат третирани като извънредни плащания и намаляване на капитала;

Transnaţionalele cumpără participaţii la alte transnaţionale pentru profit, nu pentru dominarea lumii.
ТНК купуват акции от други участници по бизнес причини, а не за да управляват света.

Compania este unul dintre cei mai mari transportatori aerieni de pe continentul african- gestionează mai multe filiale şi deţine participaţii în societăţi aeriene mai mici din ţară.
Egypt Airlines е най-големият превозвач в Африка, управлява няколко дъщерни дружества и има участия в по-малките авиокомпании в страната.

(9) organizaţiile de producători pot deţine participaţii le filialele care contribuie la creşterea valorii adăugate a producţiei membrilor lor.
(9) Организациите на производители могат да притежават дялове във филиали, които им помагат да увеличат добавената стойност на продукцията на членовете си.

(b) Posibilitatea de a cumpăra şi de a vinde acţiuni în temeiul literei(a) nu vizează resortisanţii care deţin participaţii importante la un transportator aerian dintr-o ţară terţă.
Възможността за купуване или продаване на акции по буква а не се отнася за граждани, които имат значително дялово участие във въздушен превозвач на трета страна.

SES deţine participaţii în O3b Networks, o rețea de sateliţi de ultimă generație, care combină acoperirea extinsă oferită de sateliți cu viteza oferită de transmisiile prin fibră.
SES има участие O3b Networks, сателитна мрежа от ново поколение, комбинираща сателитния обхват и скоростта на оптичната мрежа.

Restructurarea întreprinderilor de stat, inclusiv prin vânzări de participaţii la capitalul acestora şi consolidarea guvernanţei corporative a întreprinderilor de stat;
Преструктурирането на държавните предприятия, включително чрез продажби на дялове в техния капитал, както и укрепване на корпоративното управление на държавните предприятия;

În 1988 a devenid cofondatorul fondului de hedging Alpha Investment Management, pe care ulterior l-a vândut, iar apoi a creat Berggruen Holdings, care a cumpărat participaţii în companii din toată lumea.
През 1988 г. той се присъединява към Alpha Investment Management, а по-късно основава Berggruen Holdings, който купува дялове от компании по целия свят.

Acordurilor de licenţă încheiate între întreprinderi concurente care deţin participaţii la o societate mixtă, sau între una dintre ele şi societatea mixtă, în cazul în care acordurile de licenţă se referă la activităţile societăţii mixte;
(2) споразумения за лицензиране между конкуриращи се предприятия, които притежават дялове в смесено дружество или между едно от тях и смесеното дружество, ако споразуменията за лицензиране се отнасят до дейността на смесеното дружество;

Conform propunerilor, Ministerul de Finanţe poate impune amenzi investitorilor care nu reuşesc să obţină aprobarea prealabilă de a achiziţiona participaţii în companiile franceze considerate de importanţă strategică.
Според предложенията финансовият министър ще може да налага глоби на инвеститори, които не са поискали предварително одобрение за закупуването на дялове във френски компании, за които се смята, че са от стратегически интерес.

În sensul prezentei directive,"participaţii" înseamnă drepturi în capitalul altor întreprinderi, materializate sau nu prin titluri, care, creând o legătură durabilă cu acestea, sunt destinate să contribuie la activităţile societăţii.
По смисъла на настоящата директива"дялово участие" означава права върху капитала на други предприятия, независимо дали са удостоверени или не с документ, които имат за цел да допринесат за дейността на дружеството чрез създаването на трайна връзка с тези предприятия.

(b) că autorităţile competente din ţări terţe pot obţine informaţiile necesare în vederea supravegherii suplimentare a societăţilor de asigurare al căror sediu social se află pe teritoriul lor şi care au filiale sau deţin participaţii în societăţi având sediul în unul sau mai multe state membre.
Възможността за компетентните органи на трети страни да получават информацията необходима за допълнителния надзор на застрахователните предприятия, чието главно управление е на тяхната територия и които имат дъщерни дружества или притежават дялови участия в предприятия установени в една или няколко държави-членки.

Instituţiile emitente de monedă electronică nu pot deţine participaţii în alte entităţi, cu excepţia celor al căror obiect de activitate constă exclusiv în furnizarea de servicii operaţionale sau alte servicii conexe legate de emiterea ori distribuirea de monedă electronică de către instituţia emitentă de monedă electronică în cauză.
Институциите за електронни пари не могат да имат участия в други предприятия, освен когато тези предприятия извършват оперативни или други допълнителни функции, свързани с електронните пари, издавани или разпространявани от съответната институция.

(1) Prezentul articol se aplică instrumentelor de capitaluri proprii negociabile(acţiuni sau fonduri de plasamente colective investite în acţiuni), indiferent dacă operaţiunile sunt efectuate direct de către o BCN, de BCE sau de un mandatar, cu excepţia activităţilor efectuate pentru fonduri de pensii, participaţii, investiţii în filiale, dobânzi semnificative sau imobilizări financiare.
Настоящият член се прилага към търгуеми капиталови инструменти(акции или капиталови фондове), независимо дали трансакцията се осъществява пряко от НЦБ, ЕЦБ или агент, с изключение на дейностите, провеждани за пенсионни фондове, дялови участия, инвестиции във филиали, значителни участия или дълготрайни финансови активи.

De asemenea, societăţile de asigurare comunică, cel puţin o dată pe an, identitatea acţionarilor sau asociaţilor care deţin participaţii calificate şi valorile participaţiilor menţionate anterior, aşa cum rezultă în special din datele înregistrate la adunările generale anuale ale acţionarilor sau asociaţilor ori din informaţiile primite în conformitate cu obligaţiile privind societăţile cotate la o bursă de valori.
Те също така, поне веднъж годишно, ги информират за имената на акционери и членове, притежаващи квалифицирани участия и размера на такива участия, както е показано, например, в информацията, получавана на общите годишни събрания на акционерите или членовете или в резултат на спазването на правилата, отнасящи се до дружествата, регистрирани на фондовата борса.

(3) În sensul prezentei directive,"holdinguri financiare" înseamnă societăţile al căror obiect unic de activitate este de a achiziţiona participaţii la alte întreprinderi şi de a gestiona şi valorifica aceste participaţii, fără a se implica direct sau indirect în gestionarea întreprinderilor în cauză, fără a aduce atingere drepturilor pe care holdingurile financiare le deţin în calitate de acţionari.
По смисъла на настоящата директива"финансови холдингови дружества" са само онези дружества, които имат за предмет на дейност единствено придобиване на участия в други дружества, управление и оценка на тези участия и извличане на печалба от тях, без те самите пряко или непряко да участвуват в управлението на предприятията, без да се засягат права, които финансовите холдингови дружества притежават в качеството им на акционери.

Vei cumpăra toată participaţia mea la Ojai Foods.
Ще купиш всичките ми акции в Охай.

Ascultă… Îmi vei cumpăra toată participaţia mea la Ojai Foods.
Ще купиш всичките ми акции в Охай.

Fiat şi-ar putea majora participaţia la Chrysler, până la 51%.
Фиат" се готви да увеличи дела си в"Крайслер" до 51%.

Vreau toată participaţia la franciza Arby pe care am cumpărat-o lângă Telluride.
Пълен дял във франчайза на"Арбис", който купихме в Телюрайд.

Rusia vrea să limiteze participaţia străină la instituţiile media.
Русия ограничава чуждестранните капитали в медиите.

Participaţia prin înţelegere.
Ползи чрез разбирателство.