Какво е " PARTICIPAREA COMUNITĂŢII " на Български - превод на Български

• участието на общността

Примери за използване на Participarea comunităţii на Румънски и техните преводи на Български

Participarea Comunităţii la Observatorul European al Audiovizualului.
Участие на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория.

În zilele astea, când părinţii sunt foarte ocupaţi, ar trebui să încurajăm participarea comunităţii.
Имам в предвид, в тези дни, с толкова заети родители, би трябвало да насърчавате участието на общността.

Privind participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual.
Относно участието на Общността в Европейската Аудиовизуална Обсерватория.

(SV) Am votat împotriva acestui raport privind participarea Comunităţii la Observatorul Audiovizual European.
(SV) Гласувах против този доклад относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория.

Participarea Comunităţii exclusiv la proiecte cu un potenţial ştiinţific foarte ridicat.
Ангажиментът на Общността изключително в проекти с извънредно висок научен потенциал.

În scris.-(SV) Am votat împotriva acestui raport privind participarea Comunităţii la Observatorul Audiovizual European.
В писмена форма.-(SV) Гласувах против този доклад относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория.

Privind participarea Comunităţii la Grupul internaţional de studiu al plumbului şi zincului.
Относно участието на Общността в Международната изследователска група по оловото и цинка.

Răspunsul se află în asigurarea responsabilităţii comunităţii(prin participarea comunităţii la procesele de luare a deciziilor şi control) încă de la începutul proiectului.
Отговорът е в осигуряването на обществена отговорност(чрез участието на обществото във вземането на решения и управлението) още от самото начало на проекта.

Participarea Comunităţii la finanţarea costurilor restructurării şi reconversiei nu depăşeşte 50% din aceste costuri. Totuşi.
Помощта на Общността за разходите по преструктурирането и конверсията не може да надвишава 50% от тези разходи.

(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, am votat în favoarea raportului dlui Belet privind participarea Comunităţii la Observatorul Audiovizual European.
(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Belet относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория.

Măsurile principale cu privire la participarea Comunităţii şi a statelor membre la Acordul paralel sunt stabilite în anexa III.
Основните разпоредби по отношение на участието на Общността и държавите-членки в Паралелното споразумение са посочени в приложение ІІІ.

Prin furnizarea de expertiză tehnică şi informaţii specializate operatorilor vizaţi, Observatorul ajută la depăşirea acestui obstacol şi, prin urmare, participarea Comunităţii trebuie văzută favorabil.
Като предоставя на свързаните с тази дейност оператори технически знания и специализирана информация, обсерваторията спомага за преодоляването на тази пречка, поради което на участието на Общността следва да се гледа благосклонно.

(11) Participarea Comunităţii la fondul 911100/MTF/INT/003/EEC trebuie stabilită la cel mult 1,8 milioane de euro pe o durată de patru ani.
(11) Уместно е да се определи участието на Общността във фонд 911100/MTF/INT/003/EEC на максимум 1, 8 милиона евро за период от четири години.

Pe baza acestor informaţii, Comisia stabileşte, în cooperare cu statele membre, un plan preliminar privind participarea Comunităţii la schema pentru anul calendaristic respectiv, pe care îl transmit secretariatului CPANE şi statelor membre.
Използвайки тази информация, Комисията съставя, в сътрудничество с държавите-членки, по-нататъшен план за участието на Общността в Схемата през въпросната календарна година, който изпраща на Секретариата на NEAFC и на държавите-членки.

Participarea Comunităţii la aceste acţiuni ia forma unui ajutor financiar şi/sau tehnic în conformitate cu criteriile şi procedurile prevăzute de prezentul regulament.
Участието на Общността в подобни операции е под формата на финансова и/или техническа помощ, в съответствие с критериите и процедурите, установени с настоящия регламент.

Dat fiind rolul crucial jucat de cercetare în dezvoltarea economică şi în crearea de locuri de muncă, este important să evităm cu orice preţ birocraţia excesivă şi întârzierile nejustificate care împiedică participarea comunităţii ştiinţifice.
Предвид ключовата роля, която научните изследвания имат за икономическото развитие и създаването на работни места, е важно на всяка цена да бъдат избегнати прекомерната бюрокрация и неоправданите забавяния, които възпират участието на научната общност.

Întrucât, prin urmare, se pare că participarea Comunităţii la Convenţie este necesară pentru realizarea obiectivelor Comunităţii;.
Като има предвид, че поради това изглежда, че участието на Общността в Конвенцията е необходимо за постигане на целите на Общността;.

(13) Posibilitatea de a acorda, la exportul către ţările terţe, o restituire egală cu diferenţa între preţurile practicate în Comunitate şi cele de pe piaţa mondială, şi în limitele prevăzute de acordul OMC privind agricultura5, ar trebui să fie de natură să salvgardeze participarea Comunităţii la comerţul internaţional de cereale.
(13) Възможностите за предоставяне на възстановявания при износ за трети страни, базирани на разликата между цените в Общността и тези на световния пазар, и попадащи в рамките, определени от Споразумението за селското стопанство на СТО(1), трябва да имат за цел да закрилят участието на Общността в международната търговия със зърнени култури.

Privind participarea Comunităţii la Comisia interimară constituită pe baza rezoluţiei nr. III din Convenţia pentru prevenirea poluării marine de origine telurică.
Относно участието на Общността във Временната комисия, създадена по силата на Резолюция № ІІІ на Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване от телуричен произход.

După părerea mea, UE trebuie să ridice ştacheta la Nagoya şi, la fel ca aici în Europa, trebuie să lucreze pentru a obţine şi participarea comunităţii de afaceri- mai ales a acelor sectoare şi ramuri ale industriei care utilizează semnificativ resursele biologice.
Според мен ЕС трябва да вдигне високо летвата в Нагоя и, както тук в Европа, трябва да работи за по-голямо привличане на бизнес общността- особено онези отрасли и клонове на промишлеността, които използват в значителна степен биологични ресурси.

Întrucât participarea Comunităţii la punerea în aplicare a prezentei convenţii este necesară pentru a se atinge unul dintre obiectivele Comunităţii; întrucât competenţele necesare în acest sens nu sunt prevăzute în Tratat, cu excepţia art. 235;
Като има предвид, че участието на Общността в прилагането на упомената конвенция е необходимо, с оглед постигането на една от целите на Общността; като има предвид, че правомощията, необходими за тази цел, не са предвидени в други разпоредби на Договора освен тези по член 235 от него;

(8) Pentru anumite alte tipuri de produse şi conserve de carne sau organe comestibile menţionate în anexă sub codurile NC 1602 50 31 până la 1602 50 80, participarea Comunităţii la comerţul internaţional poate fi menţinută prin acordarea unei restituiri corespunzătoare celei acordate până în prezent exportatorilor.
(8) В случая на някои други разфасовки и консерви от месо или карантии, посочени в приложението под КН кодове 1602 50 31 до 1602 50 80, участието на Общността в международната търговия може да бъде поддържано чрез отпускане на възстановяване, съответстващо на съществуващото в момента.

Posibilitatea de a acorda, la exportul către ţări terţe, a unei restituiri calculate prin diferenţa între preţurile practicate în Comunitate şi cele ale pieţei mondiale şi cuprinse între limitele fixate conform angajamentelor Comunităţii Europene în cadrul OMC, ar trebui să asigure participarea Comunităţii la comerţul internaţional cu anumite produse prevăzute de prezentul regulament.
Разпоредбите за отпускане на възстановявания при износ в трети страни предвид разликата между цените в Общността и на световния пазар и попадащи в границите, поставени с поетите от Общността задължения по линия на СТО, следва да служат за осигуряване на участието на Общността в международната търговия с определени продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.

Întrucât posibilitatea de a acorda o restituire la exportul către ţările terţe care să fie egală cu diferenţa dintre preţurile comunitare şi cele de pe piaţa mondială este de natură să salvgardeze participarea Comunităţii la comerţul internaţional cu ouă; întrucât, pentru a garanta exportatorilor din Comunitate o anumită securitate în ceea ce priveşte stabilitatea restituirilor, este important să se prevadă posibilitatea stabilirii în avans a restituirilor în sectorul ouălor;
Като има предвид, че предвиждането на възстановяване при износ за трети страни, равно на разликата между цените в Общността и цените на световния пазар би послужило като защита на участието на Общността в международната търговия с яйца; като има предвид, че с оглед осигуряване на известна сигурност за износителите от Общността по отношение на стабилността на възстановяванията, следва да се предвиди възможност за предварително фиксиране на възстановяванията за яйца;

(21) întrucât dispoziţiile privind acordarea unei restituiri la exportul în ţări terţe, bazată pe diferenţa dintre preţurile din cadrul Comunităţii şi cele de pe piaţa internaţională şi fiind în conformitate cu prevederile Acordului privind agricultura al Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC)7 trebuie să garanteze participarea Comunităţii la comerţul internaţional cu lapte şi produse lactate; întrucât aceste restituiri trebuie supuse unor limite în ceea ce priveşte cantitatea şi valoarea;
(21) Като има предвид, че разпоредбите за предоставянето на възстановявания при износ за трети страни, основаващи се на разликата между цените в Общността и тези на световния пазар и попадащи в обхвата на Споразумението за селското стопанство на СТО7, следва да са насочени към защита на участието на Общността в международната търговия с мляко и млечни продукти; като има предвид, че тези възстановявания следва да бъдат предмет на ограничение по отношение на количествата и стойността;

Întrucât posibilitatea acordării, la exportul către ţările terţe, a unei rambursări egale cu diferenţa dintre preţurile din cadrul Comunităţii şi de pe piaţa mondială este de natură să salvgardeze participarea Comunităţii la comerţul internaţional cu carne de porc; întrucât, pentru a acorda exportatorilor Comunităţii o anumită siguranţă cu privire la stabilitatea rambursărilor, este important să se prevadă posibilitatea de a stabili în avans rambursările în sectorul cărnii de porc;
Като има предвид, че разпоредби за възстановявания при износ за трети страни, равняващи се на разликата между цените вътре в Общността и на световния пазар, ще служат за гаранция на участието на Общността в международната търговия със свинско месо; като има предвид, че за да се дадат на износителите от Общността известна сигурност относно стабилността на възстановяванията при износ, трябва да се предвиди възстановяванията в сектора на свинско месо да могат да се фиксират предварително;

(12) Este de dorit să se extindă cerul unic european la ţările terţe europene, fie în cadrul participării Comunităţii la lucrările Eurocontrol, după aderarea Comunităţii la Eurocontrol, fie pe baza acordurilor încheiate de Comunitate cu aceste ţări.
(12) желателно е единното европейско небе да се разшири спрямо трети европейски държави или в рамката на участие на Общността в работата на Евроконтрол, или чрез споразумения, сключени между Общността и тези държави;

Întrucât posibilitatea acordării, la exporturile către ţări terţe, a unei restituiri egale cu diferenţa dintre preţurile din interiorul Comunităţii şi de pe piaţa mondială ar ajuta la salvgardarea participării Comunităţii la comerţul internaţional cu carne de pasăre; întrucât, pentru a garanta exportatorilor din Comunitate o anumită securitate în ceea ce priveşte stabilitatea restituirilor, este necesar să se prevadă posibilitatea de a stabili în avans restituirile în sectorul cărnii de pasăre;
Като има предвид, че предвиждането на възстановяване при износ за трети страни, равно на разликата между цените в Общността и цените на световния пазар би послужило като защита на участието на Общността в международната търговия с птиче месо; като има предвид, че с оглед осигуряване на известна сигурност за износителите от Общността по отношение на стабилността на възстановяванията, следва да се предвиди възможност за предварително фиксиране на възстановяванията за птиче месо;

(25) întrucât, dispoziţiile pentru acordarea rambursărilor la exportul într-o terţă ţară, pe baza diferenţelor dintre preţurile din interiorul Comunităţii şi cele de pe piaţa mondială, care se încadrează în Acordul OMC privind Agricultura1 trebuie să servească la salvgardarea participării Comunităţii în comerţul internaţional de carne de vită; întrucât aceste rambursări trebuie să fie limitate din punct de vedere al cantităţii şi valorii lor;
(25) Като има предвид, че разпоредбите за предоставяне на възстановявания при износ за трети страни, на основата на разликата между цените в Общността и тези на световния пазар и при съблюдаване на ограниченията, произтичащи отСпоразумението за селското стопанство 8 на СТО, следва да служат като закрила на участието на Общността в международната търговия с говеждо и телешко месо; като има предвид, че тези възстановявания следва да се обвържат с ограничения по отношение на количество и стойност.