Какво е " PARTICIPAREA COMISIEI " на Български - превод на Български

• участието на комисията

Примери за използване на Participarea comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Testele trebuie efectuate cu participarea Comisiei.
Тестовете трябва да се проведат с участието на Комисията.

Subiect: Rolul şi participarea Comisiei la viitoarele alegeri europene.
Относно: Роля и принос на Комисията във връзка с предстоящите европейски избори.

Aș dori să susțin afirmația dlui Brok, potrivit căreia trebuie avută în vedere participarea Comisiei și a Parlamentului.
Искам да подкрепя г-н Brok, който казва, че трябва да се предвиди участието на Комисията и Парламента.

Participarea Comisiei este un element extrem de important și nu ar trebui să fie facultativă.
Участието на Комисията е много важно и не бива да бъде по усмотрение.

Întrucât accesul tuturor statelor membre la JAA şi participarea Comisiei la procedurile acestora ar facilita o astfel de armonizare;
Като има предвид, че присъединяването на всички държави-членки към JAA и участието на Комисията в процедурите би улеснило такава хармонизация;

Participarea Comisiei la IBA 89 s‑a limitat în principal la supervizarea activității ornitologilor cu privire la criterii.
Участието на Комисията в IBA 89 се състои почти изключително в подпомагане на дейността на орнитолозите при разработката на критериите.

CESE își exprimă îngrijorarea față de posibilitatea ca participarea Comisiei Europene în noul CCA să nu se mențină la același nivel ca în Comitetul consultativ desființat.
ЕИСК изразява загриженост, че участието на Европейската комисия в новия КСА не е на същото равнище като в предишния консултативен комитет.

Participarea Comisiei Europene la organismele menționate anterior este conformă cu orientările prevăzute în Decizia C(2004)2958 a Comisiei..
Участието на Европейската комисия в посочените по-горе органи е в съответствие с насоките, установени в Решение на Комисията C(2004) 2958.

Aceste măsuri au fost convenite de către un grup de lucru comun al BEI și BNP, cu participarea Comisiei la pregătirea Planului de investiții pentru Europa.
Съвместна работна група на ЕИБ и ННБ с участието на Комисията постигна съгласие по тези мерки в процеса на подготовка на Плана за инвестиции за Европа.

Astfel cum a statuat Curtea, participarea Comisiei și a BCE la troikă se efectuează în afara Tratatelor UE și FUE, iar Eurogrupul nu este un organism al Uniunii(141).
Както Съдът приема, участието на Комисията и ЕЦБ в„тройката“ се извършва извън Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС и Еврогрупата не е орган на Съюза(141).

Fără competenţa şi tenacitatea dânsului şi a celor care au colaborat cu dânsul, fără participarea Comisiei şi a Consiliului, nu am fi avut astăzi acest proiect spre dezbatere.
Без уменията и упоритостта на този господин и на тези, които му помагаха, както и без участието на Комисията и Съвета, настоящият проект за резолюция нямаше да бъде внесен за разискване днес.

Impune participarea Comisiei și, dacă este relevant, a agenției la ședințele consiliului de evaluare a ofertelor al Agenției Spațiale Europene care privesc programul;
Се изисква участието на Комисията и ако е приложимо- на Агенцията, в заседанията на групата за оценка на офертите в рамките на Европейската космическа агенция във връзка с Програмата;

Parlamentul European solicită Comisiei să prezinte o propunere vizând integrarea Grupului de lucru pentru codul de conduită în metoda comunitară, ca grup de lucru al Consiliului, asigurând participarea Comisiei Europene și a Parlamentului European în calitate de observatori.
Европейският парламент призовава Комисията да представи предложение за включване на групата„Кодекс за поведение“ в общностния метод, като работна група на Съвета, с участието на Европейската комисия и на Европейския парламент като наблюдатели.

Mai mult decât atât, aceeași decizie a prevăzut participarea Comisiei la lucrările Consiliului de administrație al Fondului global pentru implicarea și reziliența comunităților.
Освен това в същото решение се предвижда, че Комисията ще участва в управителния съвет на Глобалния фонд за обществена ангажираност и устойчивост.

În special, îmi exprim mulțumirea față de faptul că acordul-cadru clarifică punctele referitoare la răspunderea politică a ambelor instituții, la circulația informațiilor, la relațiile externe, la extindere și la acordurile internaționale, la execuția bugetară, la programul politic și legislativ al Comisiei și la programul multianual al Uniunii Europene, la competența legislativă a Comisiei și la exercitarea competențelor sale specifice, la monitorizarea punerii în aplicare a legislației UE și la participarea Comisiei la lucrările Parlamentului.
По-специално, приветствам факта, че рамковото споразумение изяснява въпросите, свързани с политическата отговорност и на двете институции, обмена на информация, външните отношения, разширяването и международните споразумения, изпълнението на бюджета, политическата и законодателна програма на Комисията и многогодишната програма на Европейския съюз, законодателните компетенции на Комисията и упражняването на определени правомощия, наблюдение на прилагането на законодателството на Европейския съюз и участието на Комисията в работата на Парламента.

Un grup de lucru comun, condus de BEI și beneficiind participarea Comisiei, a făcut deja propuneri valoroase cu privire la platformele de investiții comune, schimbul de cunoștințe și activitatea de consiliere.
Съвместна работна група, водена от ЕИБ и с участието на Комисията, вече направи важни предложения за съвместни инвестиционни платформи, обмен на знания и консултантски услуги.

Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țările terțe și trecerea la clauze contractuale standard vor permite de asemenea evitarea mai eficientă a presiunilor nejustificate și vor asigura respectarea normelor europene.
С участието на Комисията в такива преговори с трети държави и с преминаването към стандартни договорни клаузи също така по-ефикасно ще избегне неправомерен натиск и ще гарантира спазването на европейските правила.

Are convingerea că, în contextul relațiilor cu grupurile de interese, introducerea unui registru obligatoriu de transparență, cu participarea Comisiei, Consiliului și a Parlamentului European, este esențială pentru asigurarea unui nivel minimal de transparență a legislației;
Изразява убеждението, че в контекста на отношенията с представители на заинтересовани групи от съществено значение е да бъде въведен задължителен регистър за прозрачност с участието на Комисията, Съвета и Парламента с цел осигуряване на минимално равнище на прозрачност в законодателството;

(13)În Orientările privind„participarea Comisiei în cadrul unor organisme de drept privat”, anexate la Decizia C(2004) 2958 din 4 august 2004, Comisia a stabilit, cu titlu de normă generală, că nu va participa la organisme de drept privat.
(13)В своите насоки относно„Участие на Комисията в частноправни субекти“, приложени към Решение C(2004) 2958 от 4 август 2004 г., Комисията определя общото правило за своето неучастие в частноправни субекти.

O astfel de asistență nu ar trebui să presupună participarea Comisiei la procedurile de investigare sau de urmărire penală a cazurilor penale individuale, desfășurate de autoritățile naționale.
Такава помощ не следва да води до участие на Комисията в провежданите от националните органи процедури по разследване или наказателно преследване в рамките на отделни наказателни дела.

Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țări terțe și trecerea la utilizarea de clauze contractuale standard ar putea, de asemenea, să contribuie la evitarea mai eficace a presiunilor nejustificate și să asigure respectarea normelor europene.
С участието на Комисията в такива преговори с трети държави и с преминаването към стандартни договорни клаузи също така по-ефикасно ще избегне неправомерен натиск и ще гарантира спазването на европейските правила.

Tribunalul a arătat apoi că, deși participarea Comisiei și a BCE la reuniunile Eurogrupului este prevăzută la articolul 1 din același protocol, Eurogrupul constituie o reuniune informală a miniștrilor statelor membre în cauză.
По-нататък той посочва, че макар участието на Комисията и на ЕЦБ в заседанията на Еврогрупата да е предвидено в член 1 от същия протокол, Еврогрупата представлява неофициална среща на министрите на съответните държави членки.

Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țări terțe și trecerea la utilizarea de clauze contractuale standard ar putea, de asemenea, să contribuie la evitarea mai eficace a presiunilor nejustificate și să asigure respectarea normelor europene.
Участието на Комисията в такива преговори с трети държави и създаването на стандартни договорни клаузи биха могли също така по-ефективно да предотвратят всеки неправомерен натиск и да гарантират спазването на европейските правила.

(e) impune participarea Comisiei și a agenției la ședințele consiliului de evaluare a ofertelor al Agenției Spațiale Europene care privesc programul, dacă aceasta din urmă efectuează achiziții în numele și pentru Uniune, în temeiul alineatului(1a);
Се изисква участието на Комисията, и когато е относимо, на Агенцията в заседанията на групата за оценка на офертите в рамките на Европейската космическа агенция във връзка с Програмата, когато последната възлага обществени поръчки от името и за сметка на Съюза съгласно параграф 1а;

În ceea ce privește normele de participare, Comisia ar trebui să depună eforturi suplimentare pentru a se asigura că practicile beneficiarilor pot fi utilizate în cadrul Orizont 2020 și pentru a gestiona PC7 de o manieră mai coerentă;
По отношение на правилата за участие Комисията следва да управлява 7РП по по-последователен начин и да положи допълнителни усилия, за да гарантира, че практиките на бенефициентите могат да бъдат приложени в„Хоризонт 2020“;

În acest sens, Comisia ar trebui:(a) să elaboreze pentru fiecare program de SBG o strategie de dialog care să definească obiectivele, conţinutul şi modalităţile participării Comisiei la dialog;(b) să se asigure că există competenţele necesare pentru a permite delegaţiei să participe în mod efectiv la dialog în domeniile prioritare vizate de obiectivele programelor de SBG;(c) să raporteze părţilor interesate externe cu privire la dialogul întreprins şi la rezultatele obţinute în urma acestuia.
При това тя следва да: a установи стратегия за диалог за всяка програма за ОБП, която да определя целите, съдържанието и условията на участието на Комисията в диалога; б осигури необходимия експертен опит в делегациите, който да им позволи да участват ефективно в диалога в приоритетните области, върху които се концентрират целите на програмите за ОБП; в отчита пред външните заинтересовани страни предприетите стъпки в диалога и неговите постижения.

Permite participarea adecvată a Comisiei;
Предвижда възможност за адекватно участие на Комисията;

Participarea controlorilor naţionali la inspecţiile Comisiei.
Участие на национални одитори в инспекции на Комисията.

Mesodiálogo a fost lansat în 2000 cu participarea delegaţiei Comisiei, a statelor membre, a guvernului, a ONG-urilor europene și a ANS-urilor guatemaleze.
Mesodiálogo стартира през 2000 г. с участието на делегацията на Комисията, държавите-членки, правителството, европейски НПО и НДУ от Гватемала.

Am dezbătut această chestiune cu cetăţenii. Am facilitat cetăţenilor participarea la consultarea Comisiei şi la audierile din Comisia pentru petiţii.
Обсъждала съм въпроса с граждани, съдействала съм на граждани да участват в консултации, провеждани от Комисията, и в изслушванията в комисията по петиции.