Какво е " PERMITE ADAPTAREA " на Български - превод на Български

• позволява адаптиране
• даде възможност за адаптация
• позволява да се адаптира
• се даде възможност за адаптиране
• дава възможност за адаптиране

Примери за използване на Permite adaptarea на Румънски и техните преводи на Български

Tăierea sa standard permite adaptarea la toate morfologiile.
Стандартното рязане му позволява да се адаптира към всички морфологии.

Ea permite adaptarea progresivă la condiţii sociale în evoluţie, conjugate cu solemnitatea condiţionării tradiţionale.
Това позволява постепенно да се приспособяват към новите социални условия и едновременно да съхраняват тържествеността, присъща на верността към традициите.

În același timp, gradul de flexibilitate al proiectului permite adaptarea cu ușurință la cerințele în schimbare.
В същото време степента на пластичност на дизайна позволява лесно приспособяване към променящите се изисквания.

Produsul permite adaptarea sistemului la nevoile specifice fiecărei farmacii sau lanţ de farmacii.
Продуктът позволява системна адаптация към специфичните нужди на всяка аптека или верига аптеки.

Sistemele de încălzire care sunt echipate cu radiatoare electrice, permite adaptarea condițiilor climatice din casă.
Отоплителни системи, които са оборудвани с електрически радиатори, Ви дава възможност да се коригира климатичните условия в къщата.

Piscina cu formă liberă permite adaptarea la teren, în timp ce în cazul unei piscine rectangulare, terenul este cel care se adaptează piscinei.
Басейнът със свободна форма позволява да се адаптира към терена, докато теренът трябва да се адаптира към басейн с правоъгълна форма.

Mai mult, trebuie să existe suficientă flexibilitate în reglementări pentru a permite adaptarea la diferențele de circumstanțe, credințe și valori.
Освен това в правилата трябва да има достатъчно гъвкавост, която да позволява адаптация към различията в обстоятелствата, убежденията и ценностите.

Noua tehnologie de frecvenţă selectivă la amortizare(FSD) permite adaptarea forţelor de amortizare la frecvenţa autovehiculului, permiţând astfel asigurarea unui echilibru între atletismul fără compromisuri şi un nivel adecvat de confort.
Новата технология FSD(Frequency Selective Damping) позволява адаптиране на работата на амортисьорите към честотата на колебанията на каросерията и постигане на идеалния баланс между безкомпромисния атлетизъм и адекватното равнище на комфорт.

Autoritatea medicală competentă poate certifica dacă vederea monoculară există de suficient timp pentru a permite adaptarea și dacă este normal câmpul vizual al ochiului respectiv.
Компетентният медицински орган трябва да установи, че такова състояние на монокулярно виждане е налице от достатъчно дълго време, за да даде възможност за адаптация, както и това, че зрителното поле на това око е нормално.

Orice alegere a modulelor permite adaptarea flexibilă a ofertei la nevoile numelui.
Всеки избор на модули позволява гъвкаво адаптиране на офертата към нуждите на компанията.

Prin urmare, despre guvernanța economică, care optimizează înțelegerea diversității regionale în ceea ce privește exigențele și provocările legate de dezvoltarea economică, socială sau instituțională și care permite adaptarea politicilor de intervenție.
Следователно икономическо управление, което оптимизира разбирането за регионалното многообразие на икономическите, социалните и институционалните нужди и предизвикателства, свързани с развитието, и което дава възможност за адаптиране на политиката на намеса.

(4) O astfel de perioadă pare să fie suficientă pentru a permite adaptarea la noile condiţii de piaţă şi nu există nici o justificare pentru prelungirea acestei perioade.
Такъв срок изглежда достатъчен, за да позволи приспособяване към новите пазарни условия и всяко негово удължаване е неоправдано.

Pentru a permite adaptarea ei atunci când modificarea prevăzută de Regulamentul(CEE) nr. 95/93 din 18 ianuarie 1993 care fixează regulile comune în ceea ce priveşte atribuirea de intervale orare în aeroporturile Comunităţii 5, va fi adoptată, valabilitatea ei trebuie să fie prorogată cu trei ani.
За да се даде възможност за адаптиране на това блоково изключение след приемането на предвижданите изменения към регламент на Съвета(ЕЕС) № 95/93 от 18 януари 1993 г. за общи правила при определяне на слотове на летищата в Общността5, посоченото удължение на срока трябва да бъде за три години.

Randamentul cazanului şi alte funcţii ale arzătorului sunt comandate prin reglaj electronic, care permite adaptarea funcţionării cazanului la condiţiile concrete ale întregului sistem.
Изходът на котела и другите функции на горелката се управляват по електронен път, което позволява адаптиране на работата на котела към специфичните условия на системата.

În scopul de a proteja interesele legitime ale operatorilor economici și de a asigura menținerea valabilității deciziilor luate și a autorizațiilor acordate de autoritățile vamale pe baza dispozițiilor codului și/sau pe baza Regulamentului(CEE) nr. 2913/92 al Consiliului(9) și a Regulamentului(CEE) nr. 2454/93, este necesar să se stabilească dispoziții tranzitorii pentru a permite adaptarea respectivelor decizii și autorizații la noile norme juridice.
С цел да бъдат защитени законните интереси на икономическите оператори и да се осигури продължаващата валидност на взетите решения и разрешенията, издадени от митническите органи въз основа на разпоредбите на Кодекса и/или въз основа на Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета(9) и Регламент(ЕИО) № 2454/93, е необходимо да се установят преходни разпоредби, за да се даде възможност за адаптиране на тези решения и разрешения към новите правни норми.

Randamentul cazanului si alte functii ale arzatorului sunt comandate prin reglaj electronic, care permite adaptarea functionarii cazanului la conditiile concrete ale intregului sistem.
Изходът на котела и другите функции на горелката се управляват по електронен път, което позволява адаптиране на работата на котела към специфичните условия на системата.

Noua tehnologie de frecvenţă selectivă la amortizare(FSD) permite adaptarea forţelor de amortizare la frecvenţa autovehiculului, permiţând astfel asigurarea unui echilibru între atletismul fără compromisuri şi un nivel adecvat de confort.
Новата технология FSD(Frequency Selective Damping или честотно селективна амортизация) позволява адаптация на работата на амортисьорите към честотата на колебанията на каросерията на автомобила и по този начин дава възможност за постигане на баланс между безкомпромисна динамика и адекватно равнище на комфорт.

Organul medical de specialitate trebuie să certifice existența suficient de îndelungată a stării respective de vedere monoculară pentru a permite adaptarea și că, la ochiul respectiv, câmpul vizual întrunește cerințele stabilite la punctul 6.1.
Компетентният медицински орган трябва да установи, че такова състояние на монокулярно виждане е налице от достатъчно дълго време, за да даде възможност за адаптация, както и това, че зрителното поле на това око е в съответствие с изискванията, посочени в[точка] 6. 1.

Configurabilitatea şi flexibilitatea remarcabilă a soluţiei permite adaptarea modulului la specificul fiecărei organizaţii în parte, indiferent de dimensiune sau sector de activitate.
Забележителната конфигуративност и гъвкавост на решението позволяват приспособяването на модула към специфичните нужди на всяка компания, независимо от нейната величина или бизнес сфера.

Păşunatul extensiv şi transhumanţa, esenţiale în creşterea oilor şi caprelor care furnizează materia primă pentru fabricarea brânzei"Feta", sunt rezultatul unei tradiţii ancestrale care permite adaptarea la variaţiile climatice şi la consecinţele acestora asupra vegetaţiei disponibile.
Обширната паша и изкарването на овцете на лятна паша, най-важни за метода на отглеждането на овце и кози, които се използват за осигуряване на суровия материал за приготовлението на сирене"Feta", са резултат от една наследствена традиция, която позволява приспособяване към промените в климата и тяхното въздействие върху наличната растителност.

Privind dreptul internațional privat și regulamentul de procedură, care permite adaptarea unui drept real, a unei măsuri sau unei dispoziții stabilite în cadrul unei hotărâri pronunțate în altă țară.
Е в сила член 67a от Закон № 97/1963 относно международното частно право и Процедурния правилник, който дава възможност за адаптиране на вещно право, мярка или разпореждане, обявени в чуждестранно решение.

Autoritatea medicală competentă trebuie să certifice existenţa suficient de îndelungată a stării respective de vedere monoculară pentru a permite adaptarea şi că, la ochiul respectiv, cîmpul vizual întruneşte cerinţele stabilite la subpunctul 1 litera a.
Компетентният медицински орган трябва да установи, че такова състояние на монокулярно виждане е налице от достатъчно дълго време, за да даде възможност за адаптация, както и това, че зрителното поле на това око е в съответствие с изискванията, посочени в параграф 6. 1.

Protocolul SIP-T permite să se adapteze semnale(sau destinaţie) al RTC pentru a utiliza VoIP, şi MGCP permite adaptarea semnale(sau destinaţie) un telefon tradiţional astfel încât STB puteţi utiliza VoIP, fără a face o treabă mare de conversie.
Протокола SIP-T позволява да се адаптират сигнали(или местоназначение) на RTC да използвате VoIP, и MGCP позволява да адаптира сигнали(или местоназначение) традиционен телефон, така че STB да използвате VoIP, без да прави големи преобразуване работа.

Randamentul cazanului şi alte funcţii ale arzătorului sunt comandate prin reglaj electronic, care permite adaptarea funcţionării cazanului la condiţiile concrete ale întregului sistem.
Работата на котела и по-нататъшната работа на горелката се контролират чрез електронно регулиране, което позволява адаптирането на работата на котела към специфичните условия на цялата система.

În primul rând, aş dori să menţionez că sunt de părere că revizuirea iniţiată de Comisie este un lucru pozitiv, întrucât va permite adaptarea conţinutului comunicării din 2001 la modificările apărute atât în domeniul tehnologiei cât şi în legislaţia comunitară.
Първо, считам инициираното от Комисията преразглеждане за положително, дотолкова доколкото съдържанието на съобщението от 2001 г. ще може да се коригира в съответствие с настъпилите промени в областта на технологиите и в правото на Общността.

Diferite mărimi de putere și sonotrodes permit adaptarea ultrasonicator la volumul eșantionului și vasul pentru rezultate mai eficace și eficiente sonicarea.
Различни размери на енергия и sonotrodes позволяват да се адаптира ултрасоннкаторът на обема на пробата и съдът за най-ефективни и ефикасни резултати ултразвук.

Diferite mărimi de putere și sonotrodes permit adaptarea ultrasonicator la volumul eșantionului și vasul pentru rezultate mai eficace și eficiente sonicarea.
Различни размери на енергия и sonotrodes позволяват да се адаптира ултрасоннкаторът на обема на пробата и съдът за най-ефективни и ефикасни резултати ултразвук. ултразвукова сонда устройство е най-добрият избор.

În cazul în care sunt îndeplinite condițiile în conformitate cu care coloana 2 din prezenta anexă permite adaptări, solicitantul înregistrării menționează clar acest lucru, împreună cu motivele pentru fiecare adaptare de la secțiunile corespunzătoare din dosarul de înregistrare.
Ако условията, за които в колона 2 се разрешават адаптации, са удовлетворени, регистрантът ясно посочва този факт и причините за всяка адаптация под съответното наименование в регистрационното досие.

Împrejurarea că decizia atacată conține mai multe dispoziții care permit adaptarea acesteia la evoluția respectivei situații nu trebuie să ascundă că această decizie este destinată soluționării unei probleme apărute înainte de adoptarea sa.
Обстоятелството, че обжалваното решение съдържа множество разпоредби, позволяващи адаптирането му към развитието на тази ситуация, не трябва да прикрива факта, че предназначението на въпросното решение е да разреши проблем, породен преди неговото приемане.

În orice caz, considerăm că articolul 78 alineatul(3) TFUE nu se opune ca decizia atacată să conțină mai multe dispoziții care permit adaptarea sa la evoluția fluxurilor de migrație.
При всички положения считам, че член 78, параграф 3 ДФЕС допуска обжалваното решение да съдържа множество разпоредби, позволяващи адаптирането му към промените в миграционните потоци.