Какво е " PLANEAZĂ " на Български - превод на Български

• витае
• виси
• кръжи
• се носят
• е надвиснала

Примери за използване на Planează на Румънски и техните преводи на Български

Planează pasărea, Cam.
Вкарай птицата, Кам.

Iar această spadă planează asupra ta".
И този меч виси над теб.

Doar planează pe vânt!
Остави вятърът да те носи!

Ne-am întrebat:"Chiar planează în natură?".
Чудехме се,"Наистина ли летят в природата?".

Ȋn aer planează frica şi neputinţa.
Във въздуха бяха надвиснали страх и немощ.

E ca un tirbuşon. Uite, planează. Pluteşte.
То е като тирбушон, виж… то се носи, плува.

Planează ca fluturii, înțeapă ca albinele.
Пърхам като пеперуда, жиля като пчела.

O creatură care planează prin aer.
Създание, което се носи във въздуха.

Planează asupra locului că un albatros nenorocit.
Витае над мястото като шибан албатрос.

Şi unii îşi întind aripile ca vulturii şi planează în vânt.
А някои разперват криле и се носят като орли по вятъра.

Poate că"veveriţe care planează" ar fi un nume mai potrivit.
Може би"плъзгащи се катерици" би било по-подходящо име.

Dacă învârţi rotoarele cu aceeași viteză, robotul planează.
Ако завъртите тези ротори със същата скорост, роботът кръжи.

Amenințare teribilă planează asupra locuitorilor fericite ale fermei.
Ужасна заплаха виси над щастливите обитатели на фермата.

Și în ciuda faptului că există încă un examene interesant în aer încă planează anticiparea de ceva nou și interesant!
И въпреки факта, че все още е една вълнуваща изпити във въздуха все още витае очакване на нещо ново и вълнуващо!

Incertitudinea planează asupra recensământului din Macedonia.
Несигурност витае около преброяването на населението в Македония.

Mintea ta e un şarpe zburător înşelător, ce planează printre toate posibilităţile.
Мозъкът ти… е летящ царевичен смок, кръжащ над всички възможности.

Hmm… gâştele nu planează la 20.000 km deasupra Americii de Nord.
Гъските не се настаняват на 20 000 километра над Северна Америка.

Un astfel de design poate fi fantezie clasic sau, care planează spiritul de legende și mituri.
Такъв проект може да бъде класически или фантазия, която витае духът на легенди и митове.

Ei au fost strict interzis să folosească camera de aburi și sala de spălare, deoarece o astfel de lucru poate fi rău pentru sănătatea oamenilor care planează.
Те са строго забранени за използване на парна баня и зала за миене, защото такава работа може да бъде лошо за здравето на хората кръжи.

Astfel că asupra acestei decizii planează un mare semn de întrebare.
Ето защо над това решение продължава да виси една въпросителна.

(LT) Uniunea Europeană oferă un exemplu celorlalte continente prin abordarea ameninţărilor care planează deasupra planetei noastre.
(LT) Европейският съюз дава пример на другите континенти, като се залавя със заплахите, витаещи над нашата планета.

Vorbesc despre acuzaţiile care planează asupra celeilalte fiice a dnei Surnow.
Говоря за отправените обвинения срешу другата дъщеря на г-жа Сърноу.

Costul mediu de case din New York, este de aproximativ 501000$, în comparație cu prețul mediu național, care planează în jurul valorii de$ 181,000;
Средната цена на жилища в Ню Йорк е около$ 501 000, в сравнение със средната за страната цена, която витае около$ 181 000;

Am simţit că deasupra ei planează o mare primejdie şi am sunat-o.
След известно време почувствах, че над нея е надвиснала сериозна опасност и й позвъних.

De când s-a întâmplat asta, bănuiala planează asupra noastră ca un nor de furtună.
Откакто това се случи, съмнението виси над нас, като буреносен облак.

Deasupra acestei discuții, desigur, planează amenințarea unei Europe"cu douăviteze”.
Разбира се, над обсъждането е надвиснала опасността от Европа на две скорости.

În medie, doza de pornire pentru adulți planează în jurul valorii de 0.005 mg/ kg zilnic.
Като цяло началната доза за възрастни витае наоколо 0. 005 мг на килограм дневно.

În ansamblu, incertitudinea care planează asupra perspectivelor economice existente a crescut.
Като цяло несигурността, свързана със сегашните икономически перспективи, е нараснала.

Simţim atunci, pur şi simplu, supunere faţă de noţiunea morală, care planează deasupra acţiunii noastre ca o poruncă sau ca o necesitate morală.
В случая ние просто усещаме подчинението си на нравственото понятие, което витае над нашите действия като повеля, като нравствена необходимост.

În cele din urmă, există, de asemenea, riscuri semnificative care planează asupra factorilor de creştere pe termen scurt şi a dinamicii economice a zonei euro.
И накрая, налице са също така значителни рискове, свързани с факторите за растеж в краткосрочен план и с икономическата динамика в еврозоната.