Какво е " POATE DEDUCE " на Български - превод на Български

• може да приспада
• може да приспадне
• може да заключи
• може да извлече
• може да изведе

Примери за използване на Poate deduce на Румънски и техните преводи на Български

De exemplu, dacă sunt angajați oficial, atunci pedeapsa poate deduce din salariul tau.
Например, ако са официално заети, санкцията може да се приспада от заплатата си.

Consumatorul experimentat poate deduce din compoziția ingredientelor active la înaltă calitate.
Опитният потребител може да заключи от състава на активните съставки високо качество.

Persoana impozabilă nestabilită în Comunitate care utilizează prezentul regim special nu poate deduce TVA în temeiul articolului 168 din prezenta directivă.
Данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, което използва тази специален режим, не може да приспада ДДС съгласно член 168 от настоящата директива.

Un client experimentat poate deduce calitatea înaltă din compoziția efectivă a ingredientelor active.
Един опитен клиент може да извлече високото качество от ефективния състав на активните съставки.

Soluția salină elimină din corp tot ce nu poate deduce sistemul limfatic slăbit.
Соленият разтвор премахва от тялото всичко, което не може да изведе отслабената лимфна система.

Un client cunoștință poate deduce calitatea impresionantă din compoziția atentă a ingredientelor în sine.
Един опитен клиент може да заключи впечатляващото качество само от внимателния състав на съставките.

Persoana impozabilă nestabilită care folosește acest regim special nu poate deduce TVA în temeiul articolului 168 din prezenta directivă.
Неустановеното данъчнозадължено лице, което използва този специален режим, не може да приспада ДДС съгласно член 168 от настоящата директива.

Un consumator informat poate deduce deja calitatea impresionantă din compoziția atentă a ingredientelor.
Един осведомен потребител вече може да извлече впечатляващото качество от внимателния състав на съставките.

Dacă emitentul unui MPV utilizează un cupon valoric în schimbul unor operațiuni taxabile, articolul 168 prevede că acesta poate deduce TVA-ul datorat sau achitat în legătură cu emiterea cuponului valoric respectiv.
Ако издателят на ВМРП осребри ваучера за облагаеми сделки, съгласно член 168 той може да приспадне ДДС, дължим или платен във връзка с издаването на този ваучер.

Această societate poate deduce integral și imediat TVA-ul aferent bunului destinat în întregime patrimoniului întreprinderii sale, deși el nu va fi utilizat imediat în vederea desfășurării activității sale economice.
Дружеството ще може да приспадне изцяло и незабавно дължимото ДДС за стоката, която е изцяло включена в имуществото на неговото предприятие, макар тя да не е използвана веднага за нуждите на неговата икономическа дейност.

Persoana impozabila nestabilita care foloseste acest regim special nu poate deduce TVA in temeiul articolului 168 din prezenta directiva.
Неустановеното облагаемо лице, възползващо се от този специален план, не може да приспада ДДС съгласно член 168 на тази Директива.

Din titlul de poveste, cititorul poate deduce că„blues“ sau nenorocirile altora, spre deosebire de Mockingbird, nu sugerează auto-milă sau de moarte, mai clar nenorocirile altora, nu ar trebui să fie exploatate sau batjocorit.
От заглавието на историята читателят може да заключи, че"блус" или нещастия на другите, за разлика от подигравателната птица, не предполагат самосъжаление или смърт, по-ясно не бива да се експлоатира или да се подиграват нещастията на другите.

Persoana impozabila nestabilita care foloseste acest regim special nu poate deduce TVA in temeiul articolului 168 din prezenta directiva.
Неустановеното данъчнозадължено лице, което използва този специален режим, не може да приспада ДДС съгласно член 168 от настоящата директива.

Or, reclamanta nu poate deduce dintr‑o astfel de dispoziție un drept subiectiv la înregistrarea unui semn sau un drept de a solicita anularea unei decizii prin care se refuză înregistrarea acestui semn în temeiul articolului 7 alineatul(1) litera(c) și alineatul(3) din Regulamentul 2017/1001.
Жалбоподателят обаче не може да извлече от такава разпоредба субективно право на регистрацията на знак или право да иска отмяна на решение за отказ за регистрация на основание член 7, параграф 1, буква в и параграф 3 от Регламент 2017/1001.

În cazul în care studentul nu reîntoarce echipamentul așa cum sa arătat mai sus, INLINGUA VANCOUVER poate deduce costul rezonabil al echipamentului din orice sumă care trebuie restituită elevului.
Ако студентът не успее да върне оборудването, както е посочено по-горе, INLINGUA VANCOUVER може да приспадне разумната цена на оборудването от всяка сума, която ще бъде възстановена на студента.

Or, apreciem că se poate deduce din primele două liniuțe ale acestei dispoziții o indicație cu caracter general, și anume, că diferitele elemente ale patrimoniului unui debitor trebuie să fie, în principiu, afectate procedurii de insolvență de care sunt în mod firesc cele mai apropiate.
Струва ми се впрочем, че от първите две тирета на тази разпоредба може да се изведе показател с общ характер, а именно, че различните елементи на имуществото на длъжника би трябвало по принцип да бъдат отнесени към производството по несъстоятелност, с което те са най-тясно и естествено свързани.

Este necesar ca persoana impozabila sa faca dovada sumei efective a cheltuielilor prevazute la primul paragraf litera(c) si nu poate deduce TVA care poate fi eventual aplicata acestora.
Облагаемото лице трябва да представи доказателства за действителната стойност на разходите, упоменати в точка(в) на първия параграф, и не може да приспада ДДС, който може да е бил начислен.

Din cuprinsul art. 17 rezultă că persoana impozabilă poate deduce TVA aplicată bunurilor şi serviciilor achiziţionate în exercitarea activităţilor sale taxabile.
Всъщност от този член е видно, че данъчнозадълженото лице може да приспада ДДС, с който са обложени стоките и услугите, които то използва за целите на облагаемите си сделки.

Ste necesar ca persoana impozabilă să facă dovada sumei efective a cheltuielilor prevăzute la primul paragraf litera(c) și nu poate deduce TVA care poate fi eventual aplicată acestora.
Данъчнозадълженото лице трябва да предостави доказателство за фактическата сума на разходите, посочени в буква в от алинея първа и не може да приспада никакъв ДДС, който може да е бил начислен.

Din cuprinsul art. 17 rezulta ca persoana impozabila poate deduce TVA aplicata bunurilor si serviciilor achizitionate in exercitarea activitatilor sale taxabile.
Всъщност от този член е видно, че данъчнозадълженото лице може да приспада ДДС, с който са обложени стоките и услугите, които то използва за целите на облагаемите си сделки.

Este necesar ca persoana impozabila sa faca dovada sumei efective a cheltuielilor prevazute la primul paragraf litera(c) si nu poate deduce TVA‑ul care poate fi eventual aplicat acestora.”.
Данъчнозадълженото лице трябва да предостави доказателство за фактическата сума на разходите, посочени в буква в от алинея първа и не може да приспада никакъв ДДС, който може да е бил начислен“.

Din acest articol rezultă că o persoană impozabilă poate deduce TVA‑ul care grevează bunurile și serviciile pe care le utilizează în scopul operațiunilor taxabile.
Всъщност от този член е видно, че данъчнозадълженото лице може да приспада ДДС, с който са обложени стоките и услугите, които то използва за целите на облагаемите си сделки.

În măsura în care bunurile sunt folosite în scopul livrărilor efectuate de comerciantul persoană impozabilă și supuse regimului marjei, comerciantul respectiv nu poate deduce următoarele din TVA pe care are obligația de a o plăti:.
Доколкото стоките се използват за целите на доставки, извършени от него и предмет на маржиналния план, облагаемият търговец не може да приспада следния ДДС, който той е длъжен да плати:.

Totuși, pentru a ține cont de ocuparea forței de muncă, exploatația poate deduce costurile salariale din anul precedent(inclusiv impozitele și contribuțiile la fondul asigurărilor sociale) înaintea aplicării acestor reduceri.
За да се вземе обаче под внимание заетостта, стопанствата могат приспаднат разходите за заплати от предходната година(заедно с данъците и социалните осигуровки) преди да бъдат приложени намаленията.

În masura in care bunurile sunt folosite in scopul livrarilor efectuate de comerciantul persoana impozabila si supuse regimului marjei, comerciantul respectiv nu poate deduce urmatoarele din TVA pe care are obligatia de a o plati:.
Доколкото стоките се използват за целите на доставки, извършени от него и предмет на маржиналния план, облагаемият търговец не може да приспада следния ДДС, който той е длъжен да плати:.

Instanța de trimitere apreciază, cu toate acestea, că din Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, poate deduce că, în cauza care a determinat pronunțarea acestei hotărâri, nici reclamanta nu solicitase formularea unei întrebări preliminare în fața Curții.
Препращащата юрисдикция все пак преценява, че от Решение по дело Kühne& Heitz, посочено по-горе, може да изведе, че по това дело жалбоподателят също не е поискал да се отправи преюдициален въпрос до Съда.

Pentru a descuraja societățile să creeze acorduri de îndatorare artificiale menite să reducă la minimum impozitele, statele membre vor putea limita cuantumul dobânzii nete pe care o societate îl poate deduce din venitul său impozabil(norme privind limitarea deductibilității dobânzii);
За да демотивират дружествата да използват плащания на прекомерно високи лихви с цел намаляване до минимум на дължимите от тях данъци, държавите членки ще ограничават размера на нетните лихвени разходи, които дадено дружество може да приспадне от облагаемия си доход(правила за ограничаване на лихвите).

Astăzi, în temeiul jurisprudenței consacrate a CJUE[5], emitentul original(angrosistul sau fabricantul) poate deduce suma rambursată furnizorului din prețul inițial de vânzare a bunurilor vizate de cupon valoric.
Понастоящем, въз основа на утвърдената съдебна практика на Съда на Европейския съюз[5] първоначалният издател(търговец на едро или производител) може да приспадне сумата, която е възстановил на лицето, което осребрява ваучера, от цената на първоначалната продажба на стоките, за които се отнася ваучерът.

În ceea ce privește activitățile sale impozabile reglementate de prezentul regim special, persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special nu poate deduce TVA datorată în statele membre de consum în conformitate cu articolul 168 din prezenta directivă.
По отношение на облагаемите дейности, обхванати от този специален режим, данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по потребление, ползващо този специален режим, не може да приспада ДДС съгласно член 168 от настоящата директива.