Какво е " POLITICA VIZELOR " на Български - превод на Български

• визовата политика
• визова политика

Примери за използване на Politica vizelor на Румънски и техните преводи на Български

Sunt necesare totuşi taxele pentru vize şi politica vizelor?
Необходими ли са изобщо таксите за визи и политиката за визов режим?

Politica vizelor: mobilitate şi locuri de muncă pentru resortisanţii din ţările terţe.
Визова политика: мобилност и наемане на работа на граждани на трети страни.

De la intrarea în vigoare, în 2010, a Codului de vize, contextul în care se aplică politica vizelor s-a schimbat radical.
След влизането в сила на Визовия кодекс през 2010 г., средата, в която се осъществява визовата политиката, се промени коренно.

Membră a Comisiei.- Politica vizelor din Uniunea Europeană este armonizată şi este o politică comună.
Визовата политика на Европейския съюз е хармонизирана и обща.

Având în vedere documentul de lucru referitor la gestionarea frontierelor și politica vizelor, inclusiv rolul Frontex și al altor agenții din domeniu.
Като взе предвид работния документ относно управлението на границите и визовата политика, включително ролята на Frontex и други съответни агенции.

Gestionarea frontierelor și politica vizelor, inclusiv rolul Agenției pentru Frontierele Externe și al altor agenții relevante.
Управление на границите и визова политика, включително ролята на Агенцията за границите и други съответни агенции.

Pentru a stabili un sistem pentru evaluarea funcţionării politicii Schengen, aş dori măcar să menţionez problemele legate de politica vizelor.
За да създадем система за оценка на функционирането на шенгенската политика, бих искал поне да спомена въпросите, свързани с визовата политика.

Politica vizelor permite într-o anumită măsură monitorizarea și selecționarea persoanelor din țările terțe care au voie să intre.
Визовата политика позволява определена степен на мониторинг и подбор на това, кой да бъде допускан от трети държави.

După aderarea la UE, Slovenia a început aplicarea parţială a prevederilor Schengen legate de politica vizelor şi prevenirea imigraţiei ilegale.
След присъединяването си към ЕС Словения започна частичното прилагане на шенгенските разпоредби за визова политика и предотвратяване на незаконната имиграция.

În plus, schimbările din politica vizelor trebuie să apară, de asemenea, cât mai curând posibil pe site-urile instituțiilor europene.
Освен това, промените във визовата политика трябва също да се появят възможно най-скоро на уебсайтовете на европейските институции.

De la intrarea în vigoare, în 2010, a Codului de vize, contextul în care se aplică politica vizelor s-a schimbat radical.
Настоящите визови правила са посочени във Визовия кодекс и датират от 2010 г. Оттогава средата, в която се осъществява визовата политика, се промени коренно.

Politica vizelor ar putea stârni nemulţumiri, ar putea împiedica dezvoltarea comerţului, afacerilor şi educaţiei şi ar putea avea un impact negativ asupra stabilităţii regionale, afirmă ICG.
Визовата политика може да подбуди недоволство, пречи на развитието на търговията, бизнеса и образованието и има негативно въздействие върху регионалната стабилност, заяви МКГ.

S-a raportat- şi citez dintr-o traducere engleză a raportului- că ministrul afacerilor externe francez, Pierre Lellouche, a spus că politica vizelor este o chestiune de securitate.
Според репортаж- цитирам английски превод на репортажа- френският министър по европейските въпроси, Пиер Льолуш, е нарекъл визовата политика въпрос, свързан със сигурността.

În plus, politica vizelor poate fi foarte discriminatorie prin restricționarea mobilității, iar autoritățile consulare trebuie deci să gestioneze atent acest aspect, acționând transparent și rapid și eliminând corupția.
Освен това визовата политика може да породи сериозни ограничения с дискриминационен характер за движението на хората, поради което е необходимо подходящо управление от страна на консулските власти, с прозрачност, бързина и като се елиминира корупцията.

Am încredere că viitorul summit UE/SUA va reprezenta un moment de răscruce, cel puţin în ceea ce priveşte politica vizelor şi că în noul an, în 2010, toţi cetăţenii statelor membre UE vor putea călători normal.
Че предстоящата среща на върха ЕС/САЩ ще бъде повратен момент, поне по отношение на визовата политика, както и че през новата 2010 година гражданите на всички държави-членки на Европейския съюз ще могат да пътуват нормално.

Ceea ce reprezintă pentru noi un motiv de admiraţie şi de mândrie- mă refer la sistemul Schengen şi la libertatea de mişcare- reprezintă un coşmar şi o sursă de probleme imense pentru toţi cei care sunt vizaţi de politica vizelor şi care trebuie să obţină ceea ce se numeşte"viza Schengen”.
С което ние се гордеем и на което се възхищаваме- имам предвид Шенген и свободата на движение- е кошмар и източник на огромни проблеми за тези, които попадат в обхвата на визовата политика и необходимостта да получат така наречените"шенгенски визи".

Sau se poate interpreta acest articol din Tratatul privind Uniunea Europeană, în afară de faptul că acesta reglementează politica vizelor cu privire la ţările terţe, şi ca obligaţie a Comisiei Europene şi a statelor membre ale Uniunii Europene de a depune eforturi ca în ţările terţe să fie valabile aceleaşi condiţii pentru toate statele membre ale UE?
И може ли този член от Договора за ЕС- независимо от факта, че той регулира визовата политика спрямо трети държави- да се разглежда също така като задължение на Европейската комисия и на държавите-членки на Европейския съюз да полагат усилия, така че в трети държави да се прилагат еднакви условия за всички държави-членки на ЕС?

(9a) Uniunea Europeană se confruntă în prezent cu provocări majore în domeniul gestionării frontierelor, al protecției frontierelor și al politicii vizelor.
(9a) Европейският съюз понастоящем е изправен пред големи предизвикателства в областта на управлението на границите, защитата на границите и визовата политика.

Ar trebui continuată cooperarea în curs în domeniul combaterii terorismului și criminalității transnaționale, al securității frontierelor, al politicii vizelor, al migrației și cooperării judiciare.
Следва да продължи настоящото сътрудничество в борбата с тероризма и транснационалната престъпност, в областта на сигурността на границите, визовата политика, миграцията и съдебното сътрудничество.

În acest context, este foarte important să se folosească oportunităţile pe care le permite cooperarea în cadrul Parteneriatului estic, care presupune semnarea unui acord de asociere şi de liberalizare a politicii vizelor.
В този контекст, много е важно да използваме възможностите, предоставени от сътрудничеството в рамките на Източното партньорство, които включват подписването на споразумение за асоцииране и либерализиране на визовата политика.

Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare politică cu privire la situația actuală și calea de urmat în ceea ce privește situația de bază non-reciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii vizelor.
Днес Европейската комисия прие политическо съобщение относно актуалното състояние и следващите стъпки по отношение на липсата на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика.

Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare politică cu privire la situația actuală și calea de urmat în ceea ce privește situația de bază non-reciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii vizelor.
Европейската комисия прие политическо съобщение до Европейския парламент и Съвета на ЕС относно актуалното състояние и следващите стъпки по отношение на липсата на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика.

Într-o ședință susținută ieri la Strasbourg, Comisia Europeană a adoptat o comunicare politică cu privire la situația actuală și calea de urmat în ceea ce privește situația de non-reciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii vizelor.
Днес Европейската комисия прие политическо съобщение относно актуалното състояние и следващите стъпки по отношение на липсата на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика.

Trebuie să găsim o cale, ca parte a politicii vizelor, de a ne asigura că acești oameni, care au fost, împreună cu strămoșii lor, izolați de țara lor natală timp de peste 300 de ani, au oportunitatea de a călători liber în Bulgaria și de a exporta idealurile noastre europene de aici în Ucraina.
Ние трябва да намерим начин, в рамките на визовата политика, да направим така, че тези хора и техните предци, които са били откъснати над 300 години от своята родина, да имат възможност да пътуват свободно до нея и оттам да изнасят нашите европейски идеали към Украйна.

Parteneriatele privind mobilitatea cu ţările terţe ar trebui să facă referire şi la perioadele scurte de şedere, în cadrul politicii vizei comune a UE.
Сътрудничеството с трети страни трябва да се заеме също и с краткосрочните периоди на престой в рамките на европейската визова политика.

Politica comună a vizelor și a altor permise de ședere de scurtă durată;
Общата политика по отношение на визите и другите разрешения за краткосрочно.

Politica comună a vizelor şi a altor permise de şedere de scurtă durată;(b).
Общата политика по отношение на визите и другите разрешения за краткосрочно пребиваване; б.

(a) politica comună a vizelor şi a altor permise de şedere de scurtă durată;
Общата политика по отношение на визите и другите разрешения за краткосрочно пребиваване;

Politica în domeniul vizelor ca instrument de îmbunătățire a cooperării referitoare la returnare și readmisie.
Визовата политика като инструмент за подобряване на сътрудничеството в областта на връщането и обратното приемане.

În acelaşi timp, statele participante sunt obligate să apere graniţele externe ale zonei Schengen prin aderarea la politica comună a vizelor.
В същото време държавите, присъединили се към споразумението, се задължават да охраняват външните граници на Шенгенското пространство, придържайки се към единна визова политика.