Какво е " PRAGUL STABILIT " на Български - превод на Български

• прага определен

Примери за използване на Pragul stabilit на Румънски и техните преводи на Български

(4) Pragul stabilit în articol 11 alineatul(2) litera(c) menţionat anterior a fost depăşit în 1999.
(4) прагът, установен в горепосочения член 11, параграф 2, в, беше надхвърлен през 1999 г.

Autoritatea competentă verifică cel puțin o dată pe an faptul că pragul stabilit la primul paragraf este respectat și transmite AEVMP concluziile sale.
Компетентният орган извършва най-малко веднъж годишно наблюдение за спазването на прага, определен в първа алинея, и докладва констатациите си на ЕОЦКП.

(d) dacă pragul stabilit la articolul 2 alineatul(2) litera(d) rămâne adecvat pentru realizarea obiectivelor prevăzute în prezentul regulament;
Дали прагът, определен в член 2, параграф 2, буква г, продължава да е подходящ за постигането на целите, заложени в настоящия регламент;

S-a constatat că, în noiembrie 2013, importurile în Uniunea Europeană de banane proaspete originare din Peru au depășit pragul stabilit în Acordul comercial menționat anterior.
През ноември 2013 г. стана ясно, че вносът в Европейския съюз на пресни банани с произход от Перу е надхвърлил прага, определен с горепосоченото споразумение за търговия.

Pragul stabilit la art. 14 alin.(1) lit.(a) punctul ii pentru contractele scoase la licitaţie de entităţi care desfăşoară una din activităţile menţionate în Anexa X.
Прага, посочен в член 14, параграф 1, a,(ii), що се отнася до поръчки, предназначени за възлагане от субекти, извършващи дейност, визирана в Приложение X.

(3) Contractele a căror valoare estimativă nu depăşeşte pragul stabilit prin directivele Consiliului privind procedurile de achiziţii publice pot fi încheiate prin acord direct.
Договорите, чиято разчетна стойност не превишава заложената прагова стойност в директивите на Съвета за процедурите, свързани с обществените поръчки, могат да се сключват на основата на пряко договаряне.

Pragul stabilit la art. 14 alin.(1) lit.(c) punctul i pentru contractele ce urmează a fi atribuite de entităţile care desfăşoară una din activităţile menţionate la anexele III, IV, V şi VI.
Прага, посочен в член 14, параграф 1, в,(i), що се отнася до поръчки, предназначени за възлагане от субекти, извършващи дейност, визирана в приложения III, IV, V и VI.

Din aparatele de climatizare sau pompele de căldură cu aer, de uz casnic(rotunjit la următorul număr întreg), al căror randament energetic este cu cel puțin 15% mai mare decât pragul stabilit la criteriul 7(1,5 puncte).
От битовите климатизатори или въздушните термопомпи(закръглено до най-близкото цяло число) имат енергийна ефективност, която е по-висока най-малко с 15% от прага, определен в критерий 7(1, 5 точки);

Pragul stabilit la art. 14 alin(1) lit.(b) punctul iii pentru contractele scoase la licitaţie de entităţile care desfăşoară una din activităţile menţionate în Anexele I, II, VII, VIII şi IX, sau.
Прага, посочен в член 14, параграф 1, б,(iii), що се отнася до поръчки, предназначени за възлагане от субекти, извършващи дейност, визирана в приложения I, II, VII, VIII и IX, или.

Este esențial să luăm în considerare dimensiunea regională: dacă nu, regiunile care se confruntă cu dezastre grave ar putea fi excluse, deoarece nu a fost atins pragul stabilit pentru statul membru în ansamblu.
Жизненоважно е да се вземе предвид регионалното измерение: в противен случай регионите, изправени пред сериозни катастрофи, могат да бъдат изключени, защото прагът, определен за държавата членка като цяло, не е достигнат.

Pragul stabilit la art. 14 alin(1) lit.(b) punctul i sau punctul ii pentru contractele ce se intenţionează a fi atribuite de entităţile care desfăşoară una din activăţile menţionate în Anexele I, II, VII, VIII şi IX, sau.
Прага, предвиден в член 14, параграф 1, б,(i) или(ii), що се отнася до поръчки, предназначени за възлагане от субекти, извършващи дейност, визирана в приложения I, II, VII, VIII и IX, или.

Benzopirenul este un poluant cancerigen din ce în ce mai îngrijorător care, în mai multe zone urbane, în special din Europa centrală și de est, este prezent în concentrații care depășesc pragul stabilit pentru protecția sănătății umane.
Бензо(а)пирен е канцерогенен замърсител, пораждащ нарастваща загриженост, с концентрация над прага, определен за защита на човешкото здраве, в няколко градски района, особено в Централна и Източна Европа.

Pragul stabilit la 150 000 EUR, prin care creditele care depășesc această sumă trebuie verificate dacă nu sunt eligibile în cadrul programului Orizont 2020, ar trebui să fie majorat la 500 000 EUR.
Че определеният праг за отпускане на заем до 150 000 EUR, над който трябва да се провери дали МСП не отговаря на критериите за финансиране по линия на програмата„Хоризонт 2020“, би следвало да бъде увеличен на 500 000 EUR.

Cu toate acestea, obiectivul prezentei directive nu ar putea fi atins în cazul în care nu s-ar fi dat posibilitatea solicitanților asistenței judiciare de a dovedi că nu pot suporta cheltuielile de judecată, chiar dacă resursele lor depășesc pragul stabilit de statul membru al instanței.
Целта на настоящата директива не би могла все пак да бъде постигната, ако кандидатстващите за правна помощ не притежават възможността да докажат, че те не могат да понесат съдебните разноски, дори ако техните средства надвишават прага, определен от съответната държава-членка, в която заседава съдът.

Pragul stabilit în alin.(1) şi valoarea pragului exprimată în ECU şi în monedele naţionale sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la începutul lunii noiembrie care urmează revizuirii sus-menţionate.
Прагът, фиксиран в параграф 1 и стойността на прага, изразена в екю и в национални валути, се публикуват в"Официален вестник" на Европейските общности в началото на месец ноември, който следва гореупоменатото актуализиране.

Acordul permite, anul acesta pentru ultima oară, invocarea acestei clauze în cazul cetățenilor a 25 de state membre*, cu condiția ca numărul de permise de ședere eliberate în ultimii ani pentru resortisanții respectivelor 25 de state membre, considerate în ansamblu, să fi atins pragul stabilit.
Споразумението позволява клаузата да бъде приведена в действие по отношение на гражданите на 25-те държави членки* за последен път тази година, при условие че броят на разрешенията за постоянно пребиваване, издадени през последните години за граждани на тези 25 държави членки като цяло, е достигнал определения праг.

(9) O autoritate competentă poate decide să crească pragul stabilit la alineatul(8) la 20 000 EUR, caz în care informează ESMA de decizia sa de a adopta un prag mai înalt, oferind o justificare a deciziei sale cu trimitere specifică la condițiile pieței, înainte de a o aplica.
Компетентен орган може да реши да увеличи прага, определен в параграф 8, на 20 000 EUR и уведомява ЕОЦКП преди въвеждането на по-високия праг за това решение и основанията за него, като специално описва пазарните условия.

Pe baza datelor respective, sectorul sau subsectorul în cauză este inclus în ceea ce privește acele clasificări în cazul cărora, în cadrul unui nivel eterogen de 4 cifre(cod NACE-4), se arată că prezintă o intensitate substanțial mai mare a schimburilor comerciale și a emisiilor la un nivel de 6 cifre sau de 8 cifre(Prodcom), care depășește pragul stabilit la alineatul(1).
Въз основа на тези данни съответният отрасъл или подотрасъл се включва в тези класификации, когато в рамките на разнороден 4-цифрен код(код на дейността NACE-4) се покаже, че то има значително по-голям обем на търговията и емисиите на ниво 6-цифрен или 8-цифрен код(Prodcom), надвишаващ прага, посочен в параграф 1.

(d) Pragul stabilit la lit.(a) şi valorile pragurilor exprimate în ECU şi monedele naţionale vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la începutul lunii noiembrie care urmează revizuirii stabilite în primul alineat de la lit.
Праговете, посочени в буква a и стойностити на праговете, изразени в екю и в национални валути се публикуват в"Официален вестник" на Европейските общности в началото на месец ноември, който следва актуализирането, посочено в първия параграф на алинея в.".

Pentru a asigura continuitatea pescuitului și pentru a evita imposibilitatea aprovizionării și șomajul sporit în sector, UE trebuie să ridice pragul stabilit de Regulamentul de minimis mai aproape de 60 000 de euro, pe lângă adoptarea altor măsuri capabile să atenueze creșterea recentă a prețului petrolului.
За да се осигури приемственост при риболова и да не се допуснат спадове в предлагането и нарастване на безработицата в сектора, ЕС трябва да повдигне тавана, въведен с регламента за помощта de minimis по-близо до 60 000 евро, както и да предприеме други мерки, които могат да смекчат последиците от неотдавнашното повишаване на цената на нефта.

Pragul stabilit în art. 7 alin(1) lit.(a), prima liniuţă, în ceea ce priveşte serviciile enumerate în Anexa I B, serviciile din categoria 8 a Anexei I A şi serviciile de telecomunicaţii din categoria 5 a Anexei I A cu referinţele CPC 7525, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 lit.(b), sau.
Прага, предвиден в член 7, параграф 1, буква a, първо тире, що се отнася до услугите, упоменати в Приложение I Б, на услугите от категория 8 в Приложение I A и на телекомуникационните услуги от категория 5 в Приложение I A, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възложени от възложителите, упоменати в член 1, буква б, или.

În cazul în care, pe baza criteriilor de intensitate a schimburilor comerciale și de intensitate a emisiilor, se depășește pragul stabilit prin luarea în considerare a posibilității sectoarelor și subsectoarelor în cauză de a transfera costurile în prețul produselor, sectorul sau subsectorul respectiv ar trebui considerat ca expus riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
В случаите, при които въз основа на критериите за интензивност на търговията и интензитет на емисиите бъде надхвърлен даден праг, определен чрез отчитане на съответните възможности на разглежданите отрасли и подотрасли да прехвърлят разходите за квоти в цените на продукцията, този отрасъл или подотрасъл следва да се счита за изложен на риск от изместване на въглеродни емисии.

Pragul stabilit la prima liniuţă a art. 7 alin.(1) lit.(a), în ceea ce priveşte serviciile enumerate în Anexa I B, serviciile din categoria 8 din Anexa I A şi serviciile de telecomunicaţii din categoria 5 a Anexei I A cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 alin.(b), sau.
Прага, предвиден в първото тире на член 7, параграф 1, буква a, що се отнася до услугите, упоменати в Приложение I Б, услугите от категория 8 в Приложение I A и телекомуникационните услуги от категория 5 в Приложение I A, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възложени от възложителите, упоменати в член 1, буква б, или.

(25) atunci când nivelul combinat al prezenţei accidentale sau inevitabile din punct de vedere tehnic al materialelor modificate genetic într-un produs alimentar sau furaj sau într-una din componentele acestora depăşeşte pragul stabilit, este necesar să se prevadă obligaţia de a preciza o astfel de prezenţă în conformitate cu prezentul regulament şi să se adopte normele corespunzătoare de punere în aplicare a acestuia.
(25) Целесъобразно е да се предвиди, че когато общото ниво на случайно попадане или технически неизбежно наличие на генетично модифицирани материали в хранителен продукт или фураж или в една от техните съставки е по-високо от определения праг, такова наличие трябва да бъде обозначено в съответствие с настоящия регламент и че ще бъдат приети подробни разпоредби за прилагане.

Pragul stabilit în punctul(i) al celei de-a doua liniuţe a art. 7 alin.(1) lit.(a), în ceea ce priveşte serviciile enumerate în Anexa I A, cu excepţia serviciilor din categoria 8 şi a serviciilor de telecomunicaţii din categoria 5 cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în Anexa I la Directiva 93/36/CEE, sau.
Прага, предвиден в точка i на второто тире от член 7, параграф 1, буква a, що се отнася до услугите, упоменати в Приложение I A, с изключение на услугите от категория 8 и на телекомуникационните услуги от категория 5 с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възложени от възложителите, посочени в Приложение I към Директива 93/36/ЕИО, или.

Pragul stabilit în punctul(ii) al celei de-a doua liniuţe a art. 7 alin(1) lit.(a), în ceea ce priveşte serviciile enumerate în Anexa I A, cu excepţia serviciilor din categoria 8 şi a serviciilor de telecomunicaţii din categoria 5 cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 lit.(b), altele decât cele enumerate în Anexa I la Directiva 93/36/CEE.
Прага, предвиден в точка ii на второто тире от член 7, параграф 1, буква a, що се отнася до услугите, упоменати в Приложение I A, с изключение на услугите от категория 8 и на телекомуникационните услуги от категория 5, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възложени от възложителите, посочени в член 1, буква б, различни от онези, упоменати в Приложение I към Директива 93/36/ЕИО.

(d) Comisia constată că valoarea contractelor sa situat sub pragurile stabilite prin Directiva UE privind achizițiile publice.
Комисията отбелязва, че стойността на всеки един от договорите е била под праговете, посочени в съответ- ните директиви на ЕС относно обществените поръчки.

În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, este necesar ca aplicarea pragurilor stabilite pentru regiunile franceze de producţie să se extindă la insulele Canare.
За изпълнението на тази цел е необходимо да се разшири приложението на фиксираните прагове за френските региони на производство на Канарските острови.

Dovezi cu privire la faptul că sunt respectate pragurile stabilite pentru emițătorii de talie redusă, definite la alineatul(1) din prezentul articol;
Доказателства, че са спазени праговите стойности за оператори с малки емисии, определени в параграф 1 от настоящия член;

Pragurile stabilite prin prezenta directivă ar trebui adaptate pentru a corespunde echivalentului în euro al pragurilor fixate în AAP.
Праговете, установени от настоящата директива, трябва да се съгласуват, за да се гарантира, че съответстват на равностойността в евро на праговете в Споразумението.