Какво е " PREŞEDINTELE TRIBUNALULUI " на Български - превод на Български

• председателят на първоинстанционния съд
• председателят на трибунала
• председателят на състава

Примери за използване на Preşedintele tribunalului на Румънски и техните преводи на Български

Eşti preşedintele Tribunalului International.
Ти си председател на Световния съд.

El a fost angajat în dialogul direct cu preşedintele Tribunalului.
Приведена е част от диалога му с председателя на съда.

Preşedintele tribunalului a recomandat 6 luni.
Ръководителят на съда препоръча шест месеца.

Ştii să citeşti. Este semnată de preşedintele Tribunalului Penal.
Знаете ли да четете, подписано е от председателя на съда.

Preşedintele Tribunalului m-a întrebat cum mă cheamă.
Областният съдия ме попита как се казвам.

Membrii numesc dintre ei, pentru trei ani, preşedintele Tribunalului.
Членовете избират председател на Първоинстанционния съд от техния състав за срок от три години.

Preşedintele tribunalului ONU, Fausto Pocar, a respins acuzaţia că sentinţele nu sunt corecte.
Председателят на Трибунала на ООН Фаусто Покар отхвърли обвиненията, че присъдите са несправедливи.

O sentinţă arbitrală poate fi declarată executorie prin simpla eliberare a titlului executoriu dispusă de preşedintele tribunalului regional.
Едно арбитражно решение може да бъде обявено за подлежащо на изпълнение само посредством разрешение за принудително изпълнение, издадено от председателя на районния съд.

Cu toate acestea, preşedintele tribunalului i-a cerut să extrădeze şi restul de fugari, inclusiv pe Mladic.
Председателят на трибунала обаче призова да бъдат екстрадирани и останалите бегълци, сред които и Младич.

Până şi amicul meu de la arhivă se ferea de mine după ce s-a auzit că m-am dus la preşedintele tribunalului şi i-am propus să-i dea în judecată pe cei de la frizerie.
Дори и моят добър приятел от архива започна да се плаши от мен, когато разбра, че съм посетил председателя на съда с молба да осъди онези от бръснарницата.

M-a prezentat lui Sun Ke, preşedintele Tribunalului, care mi-a spus că numai generalul Chiang ar putea face nişte schimbări.
Представи ме на Сун Ке, върховния съдия. А той ми каза, че само генерал Чиян може да въздейства.

Tribunalul muncii, în cazul în care somaţia europeană de plată a fost emisă de către preşedintele tribunalului muncii sau de către magistratul care îl înlocuieşte;
Съдът по трудовоправни спорове, ако европейската заповед за плащане е издадена от председателя на съда по трудовоправни спорове или от съдията, който го замества.

În cazurile urgente, preşedintele tribunalului sau completului de judecată va putea reduce acest termen la 5 zile.
В спешни случаи председателят на състава или съставът може да съкратят този срок на 5 дни.

Autorităţile sârbe au demonstrat o puternică dorinţă de a consolida relaţiile cu autorităţile tribunalului pentru crime de război de la Haga, a declarat preşedintele tribunalului, Patrick Robinson, joi(16 iulie) la Belgrad.
Сръбските власти демонстрираха силно желание за подобряване на отношенията си с Хагския трибунал за военни престъпления, заяви в четвъртък(16 юли) в Белград председателят на трибунала Патрик Робинсън.

Preşedintele tribunalului a solicitat angajaţilor să numere monedele, ceea ce va dura o săptămână.
Председателят на съда е наредил на негови служители да преброят монетите, но това според него ще отнеме цяла седмица.

Unul dintre cei mai marcanţi intelectuali din sectorul civil, Directorul Centrului pentru Drepturile Omului din Belgrad, Vojin Dimitrijevic, este de părere că nu preşedintele Tribunalului ONU este cel care ar trebui să decidă dacă o anume ţară cooperează cu Tribunalul sau nu.
Един от водещите интелектуалци в гражданския сектор, директорът на Белградския център по правата на човека Воин Димитриевич, смята, че оценката дали една страна сътрудничи с трибунала не се определя от решението на председателя на трибунала на ООН.

Preşedintele Tribunalului sau, dacă este cazul, un alt judecător- în calitate de judecător anume desemnat pentru soluţionarea cererilor având ca obiect dispunerea unei măsuri provizorii- hotărăşte asupra unei astfel de cereri printr-o ordonanţă motivată.
Председателят на Първоинстанционния съд или, ако се наложи, друг съдия- в качеството му на съдия по обезпечителното производство- се произнася по подобно искане с мотивирано определение.

În afară de Terzic, din delegaţie au mai făcut parte Ministrul Apărării din BH, Nikola Radovanovic, vice preşedinţii Camerei Deputaţilor din BH, Martin Raguz şi Nikola Spiric, preşedintele tribunalului din BH, Meddzida Kreso, şeful de Stat Major, locotenent general Sifet Podzic, şi Preşedintele Partidului Social-Democraţilor Independenţi, Milorad Dodik.
Освен Терзич делегацията включваше министъра на отбраната Никола Радованович, заместник-председателите на камарата на представителите на БиХ Мартин Радуж и Никола Спирич, председателя на съда на БиХ Меджида Кресо, началника на обединения щаб генерал-лейтенант Сифет Подзич и председателя на Партията на независимите социалдемократи Милорад Додик.

Preşedintele Curţii şi preşedintele Tribunalului stabilesc de comun acord modalităţile după care funcţionarii şi alţi agenţi ai Curţii asigură şi funcţionarea Tribunalului..
Председателят на Съда и председателят на Първоинстанционния съд определят с общо съгласие условията, при които длъжностни лица и други служители към Съда предоставят услугите си на Първоинстанционния съд, за да позволят той да изпълнява функцията си.

Preşedintele tribunalului a trimis deja o scrisoare ministrului justiţiei din BiH, cerând informaţii detaliate despre incident, pentru a evalua potenţialul impact asupra cazurilor viitoare de transferare a inculpaţilor către tribunalele naţionale.
Председателят на Трибунала вече изпрати писмо до министъра на правосъдието на БиХ с искания за подробна информация за случилото се, за да направи оценка на евентуалното му влияние върху бъдещи решения за прехвърляне на дела към националните съдилища.

Însă, în cursul vizitei efectuate marţi la Belgrad, Preşedintele tribunalului, Theodor Meron, a menţionat că tribunalul va rămâne deschis până când principalii fugari Radovan Karadzic şi Ratko Mladic vor fi aduşi în faţa justiţiei.
По време на визитата в Белград във вторник председателят на Трибунала Теодор Мерон обаче отбеляза, че съдът ще продължи да действа, докато укриващите се Радован Караджич и Ратко Младич не бъдат изправени пред него.

Medzida Kreso, preşedintele tribunalului de stat din BiH, a declarat publicaţiei SETimes că prezenţa străină în sistemul judiciar a contribuit la consolidarea statului de drept şi la introducerea normelor şi standardelor internaţionale în domeniul juridic.
Меджида Кресо, председател на държавния съд на БиХ, заяви за SETimes, че чуждестранното присъствие в съдебната система е довело до засилване на върховенството на закона и до въвеждане на високи международни съдебни норми и стандарти.

Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina, Valentin Inzko, şi preşedintele tribunalului pentru crime de război de la Haga, Patrick Robinson, au declarat că cooperarea BiH cu tribunalul nu va fi finalizată câtă vreme inculpaţii pentru crime de război Ratko Mladic şi Goran Hadzic se află în libertate.
Върховният представител в Босна и Херцеговина Валентин Инцко и председателят на Трибунала за военни престъпления в Хага Патрик Робинсън заявиха, че сътрудничеството на БиХ с Трибунала не би било пълно, докато обвиняемите Ратко Младич и Горан Хаджич остават на свобода.

Preşedintele Curţii şi preşedintele Tribunalului stabilesc de comun acord modalităţile potrivit cărora funcţionarii şi alţi agenţi ai Curţii asigură serviciile Tribunalului pentru a asigura funcţionarea acestuia.
Председателят на Съда и председателят на Първоинстанционния съд определят с общо съгласие условията, при които длъжностни и други служители към Съда предоставят услугите си на Първоинстанционния съд, за да позволят той да изпълнява функцията си.

Printre oficialii internaţionali prezenţi la sumbra ceremonie de luni s-au numărat preşedintele tribunalului ONU pentru crime de război Theodor Meron, Ambasadorul special al SUA pe Probleme privind Crimele de Război, Pierre Richard Prosper, şi Richard Holbrooke, fostul diplomat american care a negociat Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt războiului din BiH.
Сред другите официални международни представители, които присъстваха на тържествената церемония в понеделник, бяха председателят на трибунала на ООН за военни престъпления Теодор Мерон, американският посланик по въпросите на военните престъпления Пиер-Ришар Проспер, както и Ричард Холбрук, бившият американски дипломат, който водеше преговорите по Дейтънското мирно споразумение, сложило край на войната в БиХ.

Preşedintele Curţii şi preşedintele Tribunalului stabilesc de comun acord modalităţile potrivit cărora funcţionarii şi alţi agenţi ai Curţii asigură serviciile Tribunalului pentru a asigura funcţionarea acestuia.
Председателят на Съда и председателят на Първоинстанционния съд определят с общо съгласие условията, при които висши чиновници и други служители към Съда предоставят услугите си на Първоинстанционния съд, за да осигурят изпълнението на функциите му.

Prin Ordonanţa din 26 martie 2015, preşedintele Tribunalului a suspendat acţiunea în anulare în cauza NK Rosneft şi alţii/Consiliul(T‑715/14) până la pronunţarea hotărârii Curţii în prezenta cauză, conform articolului 54 al treilea paragraf din Statutul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
С определение от 26 март 2015 г. председателят на Общия съд спира производството по жалбата за отмяна по дело NK Rosneft и др./Съвет(T‑715/14) до обявяването на решението на Съда по настоящото дело в съответствие с член 54, трета алинея от Статута на Съда на Европейския съюз.

Președintele Curșii de Justișie sau, după caz, preşedintele Tribunalului stabilește, de comun acord cu președintele Tribunalului Funcșiei Publice, condișiile în care funcșionarii și ceilalși agenși de pe lângă Curtea de Justișie sau Tribunal își aduc contribușia la funcșionarea Tribunalului Funcșiei Publice.
Председателят на Съда или в определени случаи председателят на Общия съд определя по общо съгласие с председателя на Съда на публичната служба условията, при които длъжностните лица и другите служители към Съда или Общия съд предоставят услугите си на Съда на публичната служба, за да се позволи неговото функциониране.