Какво е " PREȚURILE DE EXPORT " на Български - превод на Български

• експортните цени
• експортни цени

Примери за използване на Prețurile de export на Румънски и техните преводи на Български

Relația dintre valoarea normală și prețurile de export către țările terțe.
Връзка между нормалната стойност и експортните цени за трети държави.

Prețurile de export către alte piețe ale celui de-al doilea producător chinez nu au putut fi colectate.
Не бяха събрани данни за експортните цени на втория китайски производител на други пазари.

Relația dintre valoarea normală și prețurile de export către țările terțe.
Връзка между експортните цени за трети държави и нормалната стойност.

Prețurile de export, cantitățile exportate și condițiile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Експортните цени и количества и условията и параметрите на продажба се определят свободно;

Al doilea mare producator mondial de titan în 2010, ar putea reduce prețurile de export cu 10-20%.
Вторият по големина световен производител на титан през 2010 г. може да намали експортните цени с 10-20%.

Valoarea normală și prețurile de export au fost comparate pe bază franco fabrică și la același nivel comercial.
Нормалната стойност и експортните цени бяха сравнени на база франко завода и на същото ниво на търговия.

Prețurile chineze sunt, de asemenea, mai mici decât prețurile de export din orice altă țară către Uniune.
Цените на китайския внос също така са по-ниски от експортните цени от всяка друга държава за Съюза.

Prin urmare, prețurile de export ale tipurilor de produs obișnuite nu au fost comparate cu tipurile de produse speciale.
Следователно експортните цени на обикновени видове на продукта не са сравнявани с цените на специални видове на продукта.

În plus, prețul lor de export către Uniune a fost în mod considerabil mai mare decât prețurile de export către țările terțe.
Освен това тяхната експортна цена за Съюза е била значително по-висока от експортните цени за трети държави.

Din acest motiv, se menține concluzia potrivit căreia prețurile de export ale acestui producător nu pot fi utilizate din cauza volumelor nesemnificative exportate.
Въз основа на това заключението, че експортните цени на този производител не може да се използват поради незначителното количество на износа.

Pe baza statisticilor chineze privind exporturile, prețurile medii de export din China către țările terțe au fost cu 23% mai mici decât prețurile de export către Uniune.
Въз основа на статистическите данни на КНР за износа експортните цени от КНР за трети държави са средно с 23% по-ниски от експортните цени за Съюза.

Astfel cum s-a subliniat în considerentul 100, prețurile de export din China către țările terțe au fost cu 23% mai mici decât prețurile de export către Uniune.
Както се посочва в съображение 100, експортните цени от КНР за трети държави са средно с 23% по-ниски от експортните цени за Съюза.

În al doilea rând, Comisia a avut în vedere, de asemenea, posibilitatea de a utiliza prețurile de export conținute în cererea de reexaminare.
На второ място Комисията също така разгледа възможността да използва експортните цени, съдържащи се в искането за преразглеждане.

Secțiunea 2.2 de mai sus detaliază motivele pentru care rulourile de mici dimensiuni nu puteau fi ignorate în calcule și pentru care, în cazul anumitor tranzacții, a fost necesar să se calculeze prețurile de export.
В точка 2. 2 по-горе са изложени по-подробно причините, поради които не можеше малките ролки да бъдат изключени от изчисленията и поради които за някои сделки бе необходимо да се формират експортни цени.

În loc să micșoreze producția, principalul membru PEC, Arabia Saudită a redus prețurile de export către Asia la minimul ultimilor 6 ani.
На 1 октомври най-големият световен износител, Саудитска Арабия, снижи цените на експорта си към Азия до най-ниското равнище за последните почти шест години.

Pentru a determina dacă prețurile de export către Uniune erau fiabile și având în vedere existența angajamentelor, prețurile de export către Uniune au fost analizate în raport cu prețul minim de import(PMI) al angajamentului.
С цел да се проучи дали експортните цени за Съюза са надеждни и предвид съществуването на поети ангажименти, експортните цени за Съюза бяха анализирани във връзка с минималната вносна цена(МВЦ), определена в ангажимента.

În plus, ancheta nu a scos la lumină nicio dovadă că politica privind prețurile de export adoptată de aceste trei societăți se va schimba semnificativ în viitorul apropiat.
Освен това разследването не представи доказателства, че определянето на експортните цени на тези три дружества ще се промени съществено в обозримото бъдеще.

În ceea ce privește ancheta referitoare la probabilitatea reapariției dumpingului, au fost analizate următoarele elemente: relația dintre valoarea normală și prețurile de export către țările terțe;
По отношение на разследването на вероятността от повторение на дъмпинга бяха анализирани следните елементи: връзката между нормалната стойност и експортните цени за трети държави;

În plus, alte piețe au în vigoare măsuri antidumping aplicabile importurilor de produs în cauză din RPC, iar prețurile de export chineze către alte piețe au fost mai scăzute decât prețurile practicate față de Uniune.
Освен това на други пазари са въведени антидъмпингови мерки за вноса на разглеждания продукт от КНР, а експортните цени от КНР на други пазари са по-ниски от цените за Съюза.

În ceea ce privește al șaptelea argument, diferențele în privința caracteristicilor fizice au fost luate în considerare în mod corespunzător în cadrul comparației între valoarea normală și prețurile de export, astfel cum s-a explicat mai sus.
Що се отнася до седмото твърдение, разликите във физическите характеристики бяха надлежно взети под внимание при сравнението между нормалната стойност и експортните цени, както бе обяснено по-горе.

Tensiunile comerciale intensificate între Statele Unite ale Americii și Republica Populară Chineză au influențat major prețurile de export la produsele din State, în special la soia, iar întărirea dolarului a influențat scăderea și mai dramatic a prețurilor..
Засилване на търговските напрежение между САЩ и Китай особено силно въздейства върху експортните цени на САЩ, особено на соята, и по-силният долар може да окаже допълнителен натиск върху цените надолу.

La sfârșitul lunii decembrie 2009 și începutul anului 2010, majoritatea producătorilor de oțel inoxidabil din Asia a anunțat pentru a crește prețurile de export pentru a angaja seria 300 și 400.
В края на декември 2009 г. и началото на 2010 г., съобщиха повечето азиатски производители от неръждаема стомана, за да се увеличи експортните цени за наемане на 300 и 400 серии.

Indicele FAO pentru prețurile la cereale a crescut cu 4,2 la sută în cursul lunii, întrucât prețurile de export la grâu și porumb au crescut brusc pe fondul perspectivelor de reducere a culturilor în mai multe țări producătoare și a activității comerciale intense.
Индексът на цените на зърнените култури пък нарасна с 4,2%, като експортните цени на пшеницата и царевицата се покачиха на фона на намалените перспективи за реколтата в няколко основни страни производители и в резултат на стабилната търговска дейност.

Regulamentul provizoriu a impus o taxă antidumping sub forma unei taxe specifice pentru fiecare societate, rezultată din aplicarea marjei de eliminare a prejudiciului la prețurile de export folosite la calculul dumpingului în timpul PA.
Временният регламент наложи антидъмпингово мито под формата на специфично мито за всяко дружество, произтичащо от прилагането на маржа на отстраняване на вредата към износните цени, използвани при изчисляването на дъмпинга по време на ПР.

Statisticile privind exporturile din China arată, de asemenea, că prețurile de export din China către principalele piețe de export, adică SUA, Indonezia și Japonia, au fost, în medie, mai mici(50 EUR/bucată) decât prețurile de export către UE(64 EUR/bucată) în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Статистическите данни за износа на Китай показват също така, че експортните цени на Китай за неговите основни експортни пазари, т. е. САЩ, Индонезия и Япония, са били средно по-ниски(50 EUR/бройка) от онези за ЕС(64 EUR/бройка) по време на разследвания период в рамките на прегледа.

Aproape toți producătorii-exportatori care au vândut module și celule din RPC către Uniune în cursul PAR și-au asumat un angajament privind prețurile, iar prețurile de export către UE ale acestora au fost determinate de respectivele angajamente privind prețurile care stabileau un preț minim de import.
Почти всички производители износители, които са продавали модули и елементи през РПП, от Китай за Съюза, са поели ценови ангажименти и техните експортни цени за ЕС са били обусловени от този ценови ангажимент, с който е определена минимална вносна цена..

Criteriul juridic elaborat de Tribunal impune ca dovada includerii taxelor antidumping în prețurile de export să fie făcută doar prin intermediul datelor privind prețurile DDP2 și prin demonstrarea faptului că noile prețuri conțin nu numai taxele antidumping, ci și integralitatea costurilor de producție suportate.
Правният критерий, установен от Общият съд, изисква доказването, че антидъмпинговите мита са включени в експортните цени, да може да се осъществи единствено посредством цените ДМП2 и чрез доказване не само, че новите цени обхващат антидъмпинговите мита, но също и съвкупността от производствените разходи.

Astfel cum se indică în secțiunea 3.2.3 de mai sus, aproape toți producătorii-exportatori care au vândut module și celule din RPC către Uniune în cursul PAR și-au asumat un angajament privind prețurile, iar prețurile de export către UE ale acestora au fost determinate de respectivele angajamente privind prețurile care stabileau un preț minim de import.
Както е посочено в раздел 3. 2. 3, почти всички производители износители, които са продавали модули и елементи през РПП, от КНР за Съюза, са поели ценови ангажименти и техните експортни цени за ЕС са били обусловени от този ценови ангажимент, с който е определена минимална вносна цена..

În cazul în care vânzările la export către Comunitate s-au efectuat fie direct către clienți independenți din Comunitate, fie prin intermediul societăților comerciale independente, prețurile de export s-au stabilit pe baza prețurilor plătite efectiv sau care urmează să fie plătite pentru produsul în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul(8) din regulamentul de bază.
В случаите, когато експортните продажби за Общността са били извършени било пряко на независими клиенти в Общността, било чрез несвързани търговски дружества, експортните цени бяха установени въз основа на действително заплащаните или дължимите цени за разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.