Какво е " PREPONDERENTĂ " на Български - превод на Български

• преобладаващата
• преобладаващ

Примери за използване на Preponderentă на Румънски и техните преводи на Български

Am spus mentalitatea preponderentă.
Казвам го за преобладаващото мислене.

Religia preponderentă în Thailanda este budismul.
Преобладаващата религия в Бирма е будизъмът.

N-ar trebui să daţi vina pe emisfera voastră preponderentă.
Което не бива да обвинявате е това че учите с лявото или дясното полукалбо.

O utilizare preponderentă a ierburilor proaspete caracterizează bucătăria mediteraneană.
Преобладаващата употреба на пресни билки характеризира средиземноморската кухня.

Începuse lucrul cu un alt tip de matematică care se ocupa cu preponderentă de particulele subatomice.
Той започнал да работи с различни видове математика, за да се оправи с преобладаващите субатомни частици.

Prin utilizarea ei preponderentă sau chiar exclusivă, importante tradiții, concepte și metode dezvoltate în alte limbi sunt ignorate sau uitate.
Използването предимно или само на английски език води до пренебрегване и забравяне на важни традиции, концепции и методи, разработени на други езици.

Întreprinderile preferau împrumuturile în monede străine față de cele în monedă națională, iar„moneda străină preponderentă” în acest context era dolarul american(USD).
Те предпочитали заеми в чуждестранна валута пред тези в националната валута и„преобладаващата чуждестранна валута“ в този контекст бил щатският долар.

Cultura preponderentă trebuie să acopere maximum 75% din terenul arabil, respectiv două culturi preponderente să acopere împreună maximum 95% din terenul arabil.
Основната култура трябва да покрива най-много 75% от обработваемата площ, а двете основни култури трябва да заемат повече от 95% от площта.

Prezenta convenție nu se aplică contractelor în care partea preponderentă a obligațiilor vânzătorului constă într-o furnizare de mână de lucru sau de alte servicii.
Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

Astfel, după cum ar fi explicat președintele comisiei de evaluare în scrisoarea sa din 2 mai 2007, cunoștințele referitoare la domeniul concursului ar fi avut o importanță preponderentă în cadrul evaluării candidaților.
Всъщност, както било обяснено от председателя на конкурсната комисия в писмото му от 2 май 2007 г., познанията в областта на конкурса имали преобладаващо значение при оценяването на кандидатите.

Prezenta convenție nu se aplică contractelor la care partea preponderentă a obligației părții care furnizează mărfurile constă în furnizarea manoperei sau a altor servicii.
Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

Întrucât producţia comunitară de hamei prezintă un interes deosebit în economia anumitor regiuni ale Comunităţii; întrucât pentru unii producători din aceste regiuni, producţia de hamei reprezintă o parte preponderentă din venitul lor;
Като има предвид, че хмелопроизводството в Общността е от специален интерес за икономиката на някои райони на Общността; като има предвид, че за някои производители от тези райони хмелопроизводството представлява преобладаваща част от техните доходи;

Contribuția coproducătorilor din aceste state la totalul costurilor de coproducție este preponderentă, iar coproducția nu este controlată de unul sau mai mulți producători stabiliți în afara statelor respective.
Делът на продуцентите от такава държава в общите производствени разходи да е преобладаващ и копродукцията да не се контролира от един или повече продуценти, установени извън тези държави;

După interpretarea preponderentă astăzi, poemele conținute în această carte sunt la origine cântece de iubire, probabil pregătite pentru o sărbătoare de nuntă evreiască în care trebuiau să preamărească iubirea conjugală.
Според преобладаващото днес тълкувание, стиховете, съдържащи се в тази книга, първоначално са били любовни песни, може би предвидени за тържества по случай някоя израилтянска сватба, по време на която трябвало да бъде възхвалена съпружеската любов.

Contribuția coproducătorilor din statele respective la costurile totale ale coproducției este preponderentă, iar coproducția nu este controlată de unul sau mai mulți producători stabiliți în afara statelor respective.
Делът на продуцентите от такава държава в общите производствени разходи да е преобладаващ и копродукцията да не се контролира от един или повече продуценти, установени извън тези държави;

Dacă examinarea unui act al Uniunii demonstrează că acesta urmărește două finalități sau că are două componente și dacă una dintre aceste finalități sau componente poate fi identificată ca fiind principală, iar cealaltă nu este decât accesorie, actul trebuie să aibă un temei juridic unic, și anume temeiul impus de finalitatea sau de componenta principală ori preponderentă.
Ако при преценката на даден акт на Съюза се установи, че той има две цели или е съставен от две части, като едната от целите или едната от съставните части може да бъде определена като основна, докато другата е само акцесорна, актът трябва да има едно-единствено правно основание, а именно правното основание, което съответства на основната или преобладаващата цел или съставна част.

(c) contribuţia coproducătorilor din statele respective la costurile totale ale coproducţiei este preponderentă, iar coproducţia nu este controlată de unul sau mai mulţi producători stabiliţi în afara statelor respective;
Приносът на ко-продуцентите от посочените държави към общите разходи да е преобладаващ и копродукцията да не се контролира от един или повече продуценти, регистрирани извън тези държави.

În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, în primul caz, actul trebuie să aibă un temei juridic unic, și anume temeiul impus de finalitatea sau de componenta principală ori preponderentă, iar în al doilea caz, actul trebuie să fie adoptat pe baza diferitelor temeiuri juridice corespunzătoare.(3).
Съгласно установената практика на Съда в първия случай актът трябва да се основава на едно единствено правно основание, а именно изискваното от основната или преобладаващата цел или част, а във втория случай актът ще се основава на съответните различни правни основания.(3).

În schimb, deși instanța de trimitere ar trebui să considere, în definitiv, că funcția preponderentă a prestațiilor în discuție în cauza principală este de a facilita accesul pe piața muncii, nu s‑ar putea aplica același raționament(45).
Ако обаче в крайна сметка запитващата юрисдикция приеме, че преобладаващата функция на разглежданите в главното производство обезщетения е да се облекчи достъпа до пазара на труда, същите разсъждения не могат да се приложат(45).

Dacă, după analizarea unei măsuri, se dovedește că aceasta urmărește o dublă finalitate sau că are două componente și dacă una dintre aceste finalități sau componente poate fi identificată ca fiind principală ori preponderentă, iar cealaltă nu este decât accesorie, măsura trebuie să aibă un temei juridic unic, și anume temeiul impus de finalitatea sau de componenta principală ori preponderentă.(3).
Ако при проверката на акт се установи, че той има двойна цел или че е съставен от две части, едната от които може да бъде определена като основна или преобладаваща, докато другата е само акцесорна, актът трябва да има едно-единствено правно основание, а именно правно основание, което съответства на основната или преобладаващата цел или съставна част.(3).

Aceasta include cereri din partea cetățenilor UE din alte state membre pentru prestații a căror funcție preponderentă este de a asigura costurile de subzistență minime, chiar dacă aceste prestații sunt menite și să faciliteze accesul pe piața muncii din statul membru gazdă.
Това включва молби на граждани на ЕС от други държави членки за обезщетения, чиято основна функция е да осигури минималните средства за издръжка дори ако тези обезщетения имат за цел да улеснят и достъпа до пазара на труда в приемащите държави членки. в.

Feedback clienți preponderent pozitive;
Преобладаващо Положителни отзиви за клиенти;

Ochii sunt preponderent întunecați, cu o expresie plină de viață și inteligentă.
Очите са преобладаващо тъмни с оживен и интелигентен израз.

HWS are un curs preponderent cronic, printre cazuri cazurile acute reprezintă doar 2%.
БГВ има преобладаващо хроничен ход, сред случаите острите случаи са само 2%.

Fi de acord că orice ţară cu o populaţie preponderent musulmană era mult mai islamică şi.
Когато една страна е с преобладаващо ислямско население, нека бъде мюсюлманска.

Aceasta afectează, preponderent, copiii din ţările aflate în curs de dezvoltare.
Затлъстяването засяга основно децата в развиващите се страни.

Canalul preponderent de comunicare in vederea tranzactionarii este internetul.
Основният канал за предаване на маркетинговите послания е интернет.

Loxapina este metabolizată preponderent la nivelul ficatului, cu formarea de metaboliţi multipli.
Локсапин се метаболизира в голяма степен в черния дроб до множество метаболити.

Lamivudina este eliminată preponderent prin secreţie cationică organică activă.
Ламивудин се елиминира основно чрез активна органична катионна секреция.

În cadrul acesteia se discută preponderent perspectivele economice şi sociale.
На него се обсъждат главно икономически и социални перспективи.