Какво е " PRESTEAZA " на Български - превод на Български

• предоставя
• извършва
• предоставят
• предоставящи

Примери за използване на Presteaza на Румънски и техните преводи на Български

Furnizorilor de servicii care presteaza servicii in numele nostru;
Доставчици на услуги, които извършват услуги от наше име;

Fiecare merita sa fie retribuit in mod corect pentru munca pe care o presteaza.
Всеки заслужава да му се заплати подобаващо за извършената услуга.

Controlul de catre statul membru in care se presteaza serviciul in cazul deplasarii temporare a prestatorului.
Надзор от страна на държавата-членка, където се предоставя услуга, в случай на временно придвижване на доставчик.

In conformitate cu legislatia comunitara, statul membru in care se presteaza serviciul:.
В съответствие с правото на Общността, държавата-членка, където се предоставя услугата:.

(vi) Persoane care presteaza servicii de consultanta in diferite domenii- avocati, contabili, agentii de marketing si altele;
(VI) Лица извършващи консултантски услуги в различни сфери- адвокати, счетоводители, маркетингови агенции др.;

Persoana impozabila informeaza organul fiscal ca nu mai presteaza servicii electronice;
Ако той уведоми тази държава-членка, че вече не предоставя електронни услуги;

Stat membru in care se presteaza serviciul" inseamna statul membru in care serviciul este oferit de catre un prestator stabilit intr-un alt stat membru;
Държава-членка, където се предоставя услугата“ означава държава-членка, където се предоставя услуга от доставчик, установен в друга държава-членка;

In prezent, un sistem este deja in functiune pentru intreprinderile din afara UE care presteaza servicii electronice.
Понастоящем вече работи схема за предприятия извън ЕС, които предоставят електронни услуги.

Regimuri speciale pentru persoanele impozabile nestabilite care presteaza servicii electronice, de telecomunicatii, de radiodifuziune sau televiziune catre persoaneneimpozabile”.
Специални режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги на данъчно незадължени лица“.

Respectarea dispozitiilor privind protectia si conditiile de munca in vigoare in locul in care se presteaza serviciile, lucrarile sau bunurile;
(г) съответствието с разпоредбите във връзка със защитата при заетост и условията на труд, които са в сила на мястото, където ще се изпълняват строежа, услугите или доставките;

(2) Alineatul(1) nu se aplica in cazul controlului spatiilor unde se presteaza serviciul sau a echipamentului utilizat de catre prestator sau in cazul examinarii fizice a capacitatii sau a integritatii personale a prestatorului sau a personalului sau responsabil.
Параграф 1 не се прилага за инспекции на мястото, където се предоставя услугата или на оборудването, използвано от доставчика или за физическия преглед на способностите и личните качества на доставчика или неговия личен състав.

Stat membru gazda- statul membru, altul decat statul membru de origine, in care o societate detine o sucursala sau in care presteaza servicii;
Приемаща държава-членка“ означава държавата-членка, различна от държавата-членка по произход, в която застрахователно или презастрахователно предприятие има клон или предоставя услуги;

Capitolul 6- Regim special pentru persoanele impozabile nestabilite care presteaza servicii pe cale electronica unor persoane neimpozabile.
Глава 6- Специален план за неустановени облагаеми лица, доставящи електронни услуги на необлагаеми лица.

(1) Statele membre isi acorda asistenta reciproca si adopta masuri de cooperare eficienta pentru a asigura controlul prestatorilor si al serviciilor pe care le presteaza.
Държавите-членки си оказват взаимопомощ и прилагат мерки за ефективно взаимно сътрудничество, за да се осигури надзор над доставчиците и услугите, които те предоставят.

Capitolul 6- Regim special pentru persoanele impozabile nestabilite care presteaza servicii pe cale electronica unor persoane neimpozabile.
Глава 6- Специален режим за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи електронни услуги на данъчно незадължени лица.

(3) Obligatia stabilita la alineatul(1) nu implica pentru statul membru de stabilire efectuarea de verificari si controale factuale pe teritoriul statului membru unde se presteaza serviciul.
Задължението, предвидено в параграф 1, не включва и необходимост държавата-членка на установяване да провежда фактически проверки и контрол на територията на държавата-членка, където се предоставя услугата.

De asemenea, statele membre ar trebui sa faca diferenta intre persoane fizice care presteaza servicii in mod ocazional si prestatori care actioneaza in cadrul profesiei lor, de exemplu, prin stabilirea unor praguri in functie de nivelul de activitate.
Държавите членки трябва също така да правят разлика между отделни граждани, които предоставят услуги в отделни случаи, и доставчици, действащи в изпълнение на професионалните си задължения, например като определят прагове въз основа на равнището на активност.

Scutirile prevazute la primul paragraf nu se aplica agentiilor de turism care, in numele si in contul calatorilor, presteaza servicii care sunt efectuate in alte state membre.
Освобождаването, посочено в първа алинея, не се прилага за туристически агенти, които от името и за сметка на пътуващите лица доставят услуги, които се извършват в други държави-членки.

(56) Pentru a facilita respectarea obligatiilor fiscale de catre operatorii care presteaza servicii pe cale electronica si care nu sunt stabiliti si nici nu sunt obligati sa fie identificati in scopuri de TVA in Comunitate, este necesar sa fie stabilit un regim special.
(56) С цел улесняване изпълнението на фискалните задължения от оператори, предоставящи услуги по електронен път, които не са установени, нито се изисква да бъдат регистрирани за целите на ДДС в Общността, трябва да се създаде специален план.

Scutirile prevazute la primul paragraf nu se aplica agentiilor de turism care, in numele si in contul calatorilor, presteaza servicii care sunt efectuate in alte state membre.
Освобождаването, упоменато в първия параграф, няма да се прилага за туристически агенти, които, от името и за сметка на пътниците, доставят услуги, които се извършват в други страни-членки.

În cadrul regimului respectiv, orice operator care presteaza asemenea servicii pe cale electronica persoanelor neimpozabile din Comunitate, in cazul in care nu este altfel identificat in scopuri de TVA in Comunitate, este necesar sa aiba posibilitatea de a opta pentru identificare intr-un singur stat membru.
По този режим следва да бъде възможно за всеки оператор, доставящ такива услуги посредством електронни средства на данъчно незадължени лица в рамките на Общността, ако той не е идентифициран по друг начин за целите на ДДС в рамките на Общността, да избере идентификация в една държава-членка.

Prestator" inseamna orice persoana fizica resortisant al unui stat membru sau orice persoana juridica mentionata la articolul 48 din tratat, stabilita intr-un stat membru care ofera sau presteaza un serviciu;
Доставчик“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което предлага или предоставя услуга;

In aceasta privinta, caracteristica esentiala a unei relatii de munca in sensul articolului 39 din tratat ar trebui sa fie faptul ca o persoana presteaza, pentru o anumita perioada de timp, servicii pentru o alta persoana si sub indrumarea acesteia, in schimbul carora primeste o remuneratie.
В това отношение основните характеристики на трудовото правоотношение по смисъла на член 39 от Договора следва да са фактът, че за определен период от време, дадено лице предоставя услуги за и под ръководството на друго лице, в замяна на което получава възнаграждение.

In ceea ce priveste diferenta dintre libertatea de stabilire si libera circulatie a serviciilor, in conformitate cu jurisprudenta Curtii de Justitie, elementul-cheie este acela de a sti daca operatorul este stabilit in statul membru in care presteaza serviciul in cauza.
Според практиката на Съда на Европейските общности по отношение разграничението между свобода на установяване и свободно движение на услуги, ключовият елемент е дали операторът е установен в държавата-членка, където предоставя услуги.

Un grup european de interes economic(GEIE), constituit in conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2137/85, care livreaza bunuri sau presteaza servicii cu titlu oneros membrilor sai sau terților, reprezinta o persoana impozabila in sensul articolului 9 alineatul(1) din Directiva 2006/112/CEE.
Европейското обединение по икономически интереси(ЕОИИ), създадено в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2137/85, което извършва възмездни доставки на стоки или услуги за своите членове или за трети страни, е данъчнозадължено лице по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО.

Statele membre ar trebui sa se asigure ca toti consumatorii sa beneficieze de un nivel inalt de protectie impotriva practicilor comerciale incorecte, fara a impune obligatii disproportionate pentru persoanele fizice care presteaza servicii doar ocazional.
Държавите членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.

Aceasta notiune„activitati economice” este definita la alineatul(2) in sensul ca inglobeaza toate activitatile producatorilor, comerciantilor sau persoanelor care presteaza servicii, in special exploatarea bunurilor corporale sau necorporale in scopul obtinerii de venituri cu caracter de continuitate.
Определение за понятието„икономическа дейност“ се съдържа в посочения параграф 2 и обхваща всички дейности на производители, търговци и лица, предоставящи услуги, и по-специално сделките, свързани с използването на материално или нематериално имущество с цел получаването на редовен приход от него.

(3) In momentul in care ia cunostinta de un comportament sau de acte precise ale unui prestator stabilit pe teritoriul sau, care presteaza servicii in alte state membre care, potrivit informatiilor sale, ar putea cauza un prejudiciu grav sanatatii sau sigurantei persoanelor sau mediului, statul membru de stabilire informeaza toate celelalte state membre si Comisia in cel mai scurt termen.
При узнаването за всякакъв вид поведение или определени действия на даден доставчик, установен на нейна територия, който предоставя услуги в други държави-членки, които доколкото на нея е известно, биха могли да причинят сериозна вреда на здравето или безопасността на хората или околната среда, държавата-членка на установяване информира всички други държави-членки и Комисията във възможно най-кратък срок.

Institutionale, asa numitele B2B: spre exemplu: organizatii, companii si alte institutii publice sau private- reprezentate de persoane fizice care sunt fie angajati ai acestora, fie presteaza servicii in beneficiul acestora, in temeiul unor alte raporturi juridice, cum ar fi contracte de mandat, self-employment sau subcontractori.
Институционални или така наречените B2B, т. е. организации, фирми и други публични или частни институции, представлявани в процеса от физически лица, които са техни служители или предоставят услуги в тяхна полза по други правни отношения като мандатен договор, самостоятелна заетост или подизпълнение.

Este imperativ sa se prevada ca dispozitia cu privire la libertatea de a presta servicii sa nu impiedice statul membru in care se presteaza serviciul sa isi impuna, in conformitate cu principiile stabilite la articolul 16 alineatul(1) literele(a)-(c), cerintele specifice din motive care tin de ordinea publica si de siguranta publica sau pentru protectia sanatatii publice sau a mediului.
Задължително е да се предвиди, че разпоредбите за свободата да се предоставят услуги не лишават държавите-членки, където се предлага дадена услуга, от възможността да налагат, в съответствие с принципите, посочени в член 16, параграф 1, букви от а до в, специфични изисквания по съображения, свързани с обществената политика или обществената сигурност, или за закрила на общественото здраве или опазването на околната среда.