Какво е " PREZENTULUI PROTOCOL " на Български - превод на Български

• на настоящия протокол
• на тази конвенция

Примери за използване на Prezentului protocol на Румънски и техните преводи на Български

Modificarea prezentului protocol se va face numai prin acordul.
Измененията на този протокол могат да се извършват със съгласието.

Organizatia poate convoca o conferintã în scopul revizuirii sau amendãrii prezentului protocol.
Организацията може да свика конференция с цел редактиране или изменение на настоящата конвенция.

Transmite copii certificate ale prezentului protocol tuturor statelor contractante;
Предава заверени копия от настоящия протокол на всички договарящи се държави;

Ele pot propune organismelor competente modificarile care considera ca ar trebui sa fie aduse prezentului protocol.
Тези органи препоръчват на компетентните институции изменения, които считат за необходими в настоящия протокол.

Pentru realizarea prevederilor prezentului protocol părţile desemnează următoarele persoane de contact:.
За целите на настоящия договор страните определят следните лица за контакти:.

Secretariatul instituit prin articolul 24 din convenţie funcţionează ca secretariat al prezentului protocol.
Секретариатът, създаден по силата на член 24 от конвенцията, изпълнява функциите на секретариат по настоящия протокол.

(2) Textul prezentului protocol în limba statului aderent, elaborat de Consiliul Uniunii.
Текстът на тази конвенция на езика на присъединяващата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз.

Articolul 24 alineatul(1) din convenţie, privind funcţiile secretariatului, se aplică mutatis mutandis prezentului protocol.
Член 24, параграф 1 от конвенцията относно функциите на секретариата се прилага mutatis mutandis и за настоящия протокол.

Autorităţile competente pentru aplicarea prezentului protocol(denumite în continuare„autorităţi competente“) sunt:.
Органите на Страните, които отговарят за изпълнението на тази Спогодба(наричани по-нататък„Упълномощени органи“), са:.

Articolul 15 alineatul 2 din Convenţia carpatică cu privire la funcţiile secretariatului se va aplica mutatis mutandis şi prezentului protocol.
Член 24, параграф 1 от конвенцията относно функциите на секретариата се прилага mutatis mutandis и за настоящия протокол.

Articolul 29 Prevederile prezentului Protocol se aplică tuturor părţilor statelor federale, fără limitări sau excepţii.
Член 28 Разпоредбите на този пакт се разпростират върху всички части на федералните държави без никакви ограничения и изключения.

În nici o împrejurare personalul de ajutorare nu va trebui să-și depășească limitele misiunii, potrivit prevederilor prezentului protocol.
Представителите на делегатите на държавите покровителки не трябва в никой случай да надхвърлят границите на своята мисия, определени от настоящата конвенция.

Semnarea prezentului protocol și depunerea instrumentului de ratificare și de aderare, în conformitate cu art. 21 și 22;
Подписването на този протокол и депозирането на ратификационните документи и документите за присъединяване в съответствие с член 21 и 22;

Orice alt document sau certificat necesar în temeiul dispozițiilor speciale aplicabile în funcție de tipul de navă în temeiul prezentului protocol.
Всеки друг документ или удостоверение, който се изисква съгласно специалните разпоредби, приложими за дадения вид кораб в съответствие с настоящия протокол;

Articolul 29 Prevederile prezentului Protocol se aplică tuturor părţilor statelor federale, fără limitări sau excepţii.
Член 10 Разпоредбите на този протокол се прилагат спрямо всички части на федеративните държави без каквито и да са ограничения и изключения.

Orice alt document sau certificat necesar în temeiul dispozițiilor speciale aplicabile în funcție de tipul de navă în temeiul prezentului protocol.
Всеки друг документ или удостоверение, които се изискват по силата на конкретните разпоредби, приложими за дадения вид кораб в съответствие с настоящия Протокол.

Originalul prezentului protocol, intr-un singur exemplar in limba engleza, va fi depozitat la depozitar, care va transmite o copie certificata fiecarei parti.
Оригиналът на тази Конвенция в единствен екземпляр на английски език се съхранява от Депозитаря, който изпраща заверено копие до всяка държава членка.

Orice alt document sau certificat necesar în conformitate cu dispozițiile speciale aplicabile în funcție de tipul de navă, în temeiul prezentului protocol.
Всеки друг документ или удостоверение, което се изисква съгласно специалните разпоредби, приложими в зависимост от вида кораб в съответствие с настоящия протокол.

Printr-o lege europeană a Consiliului se pot efectua adaptarile dispoziţiilor prezentului protocol cu privire la politica agricolă comuna care se pot dovedi necesare ca urmare a modificării dreptului Uniunii.
С европейски закон на Съвета могат да се направят промени в разпоредбите на настоящия протокол, свързани с Общата селскостопанска политика, които могат да се окажат необходими в резултат на изменения в правото на Съюза.

Orice stat poate, în oricare moment ulterior, printr-o declaraţie adresată Secretarului general al Consiliului Europei, să extindă aplicarea prezentului protocol la oricare alt teritoriu desemnat în declaraţie.
Всяка страна може впоследствие по всяко време с декларация до Генералния секретар на Съвета на Европа да разшири прилагането на тази конвенция към всяка друга териториална единица, посочена в декларацията.

Dispozitiile prezentului protocol se aplica desenelor sau modelelor care fac obiectul unui depozit international si pentru care unul dintre statele parti la respectivul protocol este considerat stat de origine.
(1) Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат по отношение на образци, които са били предмет на международно заявяване и за които една от страните- членки на този протокол, се счита за страна на произход.

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va transmite o copie conformă certificată af prezentului protocol tuturor statelor vizate la art. 48 al pactului.
Генералният секретар на Организацията на Обединените Нации ще предаде заверени копия на този Протокол на всички държави, посочени в член 48 от Пакта.

(2) Fără a aduce atingere alineatului(1), produsele originare în sensul prezentului protocol pot beneficia, în cazurile prevăzute la articolul 26, de dispozițiile acordului, fără a fi necesară prezentarea nici unuia dintre documentele prevăzute anterior.
Независимо от параграф 1, в случаите по член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от условията на настоящото споразумение, без да е необходимо да се предоставя някой от посочените по-горе документи.

Atunci când părțile concluzionează că respectivele campanii experimentale au avut rezultate pozitive, Uniunii Europene îi pot fi acordate noi posibilități de pescuit, în urma procedurii de consultare prevăzute la articolul 4, până la expirarea prezentului protocol.
Когато страните достигнат до заключение, че рейсовете за проучвателен риболов са дали положителни резултати, ЕС може да получи нови възможности за риболов, след консултативната процедура, предвидена в член 4 и до изтичане срока на действие на настоящия Протокол.

Produsele respective să fie originare din Liban sau din Comunitate în sensul prezentului protocol, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări care depășesc operațiunile insuficiente prevăzute la articolul 7 alineatul(1);
Тези продукти са с произход от Ливан или от Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са подложени обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1;

(1) Punerea în aplicare a prezentului protocol este încredințată, pe de o parte, autorităților vamale ale Libanului și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene și, după caz, autorităților vamale ale statelor membre.
Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите власти на Ливан, а от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и на митническите власти на държавите-членки.

Dispoziţiile prezentului protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile niciunei părţi care decurg dintr-un acord internaţional existent, cu excepţia cazului în care exercitarea drepturilor şi a obligaţiilor respective ar cauza daune grave diversităţii biologice sau ar constitui o ameninţare pentru aceasta.
Условията на тази конвенция не засягат правата и задълженията на която и да е договаряща страна, произтичащи от някакво международно споразумение, освен когато упражняването на тези права и задължения може да засегне сериозно биологичното разнообразие.

Dispoziţiile prezentului protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile niciunei părţi care decurg dintr-un acord internaţional existent, cu excepţia cazului în care exercitarea drepturilor şi a obligaţiilor respective ar cauza daune grave diversităţii biologice sau ar constitui o ameninţare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.