Какво е " PREZENTULUI PROGRAM " на Български - превод на Български

• на настоящата програма

Примери за използване на Prezentului program на Румънски и техните преводи на Български

Prezentului program specific.
Настоящата програма.

Nu trebuie reevaluate în cadrul prezentului program de evaluare.
Не се нуждаят от преоценка в рамките на настоящата програма за оценка:.

Acțiunile din cadrul prezentului program specific vor contribui cu 35% din pachetul financiar general al programului specific la îndeplinirea obiectivelor climatice.
Действията по настоящата програма се очаква да имат финансов принос от 35% от общия финансов пакет на специфичната програма за цели в областта на климата.

Un raport final asupra punerii în aplicare a prezentului program, până la 31 decembrie 2007.
Най-късно до 31 декември 2007 год., един окончателен доклад за прилагането на настоящата програма.

Punerea în aplicare a prezentului program se face prin intermediul unui plan trienal mobil şi continuu, care se reexaminează anual şi se adoptă conform procedurii prevăzute la art. 4 alin.
Приема се тригодишен план за изпълнение на настоящата програма, който се преразглежда всяка година в съответствие с процедурата, определена в член 4, параграф 2.

(5) O repartizare orientativă a fondurilor alocate prezentului program comunitar figurează în anexa II.
В приложение II се съдържа разпределение на средствата, отпуснати по настоящата програма на Общността, което има указателен характер.

Statele membre prezintă Comisiei, până la 31 decembrie şi respectiv 30 iunie 2007, rapoarte cu privire la punerea în aplicare a prezentului program şi impactul lui.
Държавите- членки предават на Комисията съответно за 31 декември 2004 год. и за 30 юни 2007 год. най-късно, доклад за прилагането на настоящата програма и доклад за въздействието й.

Cadrul financiar de punere în aplicare a prezentului program pentru perioada menţionată în art. 1 este stabilit la 50 MEUR.
Финансовата рамка за изпълнение на настоящата програма за периода, посочен в член 1, е 50 милиона EUR.

Un raport de evaluare interimară a aspectelor calitative şi cantitative ale punerii în aplicare a prezentului program, până la 30 iunie 2005.
Най-късно до 30 юни 2005 год., един междинен доклад за оценка относно качествените и количествените аспекти на прилагането на настоящата програма.

Caracteristica remarcabilă a prezentului program este prezentarea materialelor moderne și a tehnologiilor avansate de fabricație.
Отличителната черта на настоящата програма е прегледът на съвременните материали и модерните технологии за производство.

(1) Scopul menţionat în art. 2 cu privire la chestiunile internaţionale şi la dimensiunea internaţională a celor patru domenii ecologice prioritare ale prezentului program cuprinde următoarele obiective:.
За да се постигне целта, определена в член 2, относно международните въпроси и международното измерение на четирите приоритетни области за действие, отнасящи се до околната среда от настоящата програма, следва да се осъществят следните задачи:.

Suma alocată pentru realizarea prezentului program, în perioada 1 ianuarie 2003- 31 decembrie 2007, este stabilită la 133 milioane EUR.
Финансовата рамка за прилагането на настоящата програма през периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2007 г. е фиксирана в размер на 133 милиона EUR.

(14) este necesar ca statele membre şi Comisia să facă în aşa fel încât toate textele, liniile directoare şi apelurile licitaţiile publicate în cadrul prezentului program să fie redactate într-un limbaj clar, simplu şi accesibil.
Комисията и държавите-членки следва да се стремят всички текстове, насоки и покани за представяне на предложения, публикувани в рамките на настоящата програма, да бъдат написани на ясен, разбираем и достъпен език.

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului program sunt adoptate în conformitate cu procedura de gestionare menţionată în art. 18 alin.(2).
Мерките, необходими за прилагане на настоящата програма, се приемат в съответствие с процедурата за управление, визирана в член 18, параграф 2.

(23) Evoluţia prezentului program trebuie monitorizată în mod continuu şi sistematic în vederea adaptării sale, unde este cazul, la evoluţiile pieţei de conţinut digital.
(23) Настоящата програма трябва да бъде постоянно и систематично наблюдавана в процеса на нейното приложение, с оглед на нейната адаптация, когато е необходимо, към промените в пазара на цифрово съдържание.

(a) reglementările cu privire la punerea în aplicare a prezentului program, incluzând planul anual pentru derularea acţiunilor programului;.
Условията за привеждане в действие на настоящата програма, включително и годишния работен план за осъществяване на дейностите по програмата;.

La încheierea prezentului program trebuie să se realizeze o evaluare finală a rezultatelor obţinute şi un raport adresat Parlamentului European privind viitoarea politică de conţinut şi succesul/impactul prezentului program în atingerea obiectivelor stabilite de prezenta decizie.
В края на настоящата програма трябва да се направи крайна оценка на постигнатите резултати, както и да се подготви доклад до Европейския парламент за бъдещата политика по отношение на цифровото съдържание, който да отчита успеха/въздействието на настоящата програма при постигането на целите, залегнали в настоящото Решение.

Atunci când implică prelucrarea de date cu caracter personal, toate acțiunile întreprinse în cadrul prezentului program ar trebui, prin urmare, să fie în deplină conformitate cu regulamentul respectiv.
В този смисъл всички действия, предприети в рамките на настоящата програма, които включват обработването на лични данни, следва изцяло да спазват разпоредбите на този регламент.

Toate acțiunile adoptate în cadrul prezentului program ar trebui să fie compatibile cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și, în special, cu articolul 11 privind libertatea de exprimare și pluralismul în domeniul mass-media.
Всички дейности, приети в рамките на настоящата програма, следва да бъдат съвместими с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 11 от нея, относно свободата на изразяване и медийния плурализъм.

Evaluarea examinează, de asemenea, complementaritatea dintre acţiunile desfăşurate în cadrul prezentului program şi cele ce se derulează în temeiul altor politici, instrumente şi acţiuni comunitare conexe.
Това оценяване има за предмет и взаимното допълване между дейностите осъществени в рамките на настоящата програма и тези спадащи към други съответни политики, инструменти и акции на Общността.

În consecinţă, este necesar să se prevadă deschiderea prezentului program cu participarea ţărilor candidate ale Europei Centrale şi de Est, conform condiţiilor stabilite în acordurile europene, în protocoale adiţionale şi în deciziile consiliilor de asociere respective, din Cipru, Malta şi Turcia, această participare fiind finanţată din credite suplimentare după procedurile stabilite cu aceste ţări.
Следва да се предвиди отварянето на настоящата програма за участие на страните-кандидатки от Централна и Източна Европа, съгласно условията, залегнали в европейските споразумения, в допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети за асоцииране, на Кипър, Малта и Турция, като това участие се финансира от допълнителни кредити по ред, който ще бъде договорен с тези страни.

Comisia prezintă o dare de seamă cu privire la coerenţa generală a politicilor în raport cu coeziunea socială, inclusiv cu privire la progresele realizate în cadrul prezentului program, în raportul său anual la Consiliul European de Primăvară, asupra căruia Parlamentul European îşi exprimă opinia în timp util.
Комисията представя отчет за цялостната свързаност на политиките по отношение на социалното сближаване, включително успехите, постигнати в рамките на настоящата програма, в обобщения годишен доклад на пролетното заседание на Европейския съюз, по който Европейският парламент се произнася своевременно.

Acţiunile prevăzute în cadrul prezentului program şi dispoziţiile financiare care prevăd contribuţia Comunităţii sunt menţionate în anexă.
Дейностите, които се предприемат в рамките на настоящата програма, и финансовите договорености относно дела на Комисията, са определени в приложението.

Este necesar să se prevadă deschiderea prezentului program către participarea ţărilor candidate ale Europei Centrale şi de Est, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene, în protocoalele lor adiţionale şi în deciziile Consiliilor de asociere respective, şi către Cipru, Malta şi Turcia, această participare fiind finanţată cu sume alocate suplimentar în conformitate cu procedurile care urmează a fi convenite cu respectivele ţări.
Следва да се предвиди отварянето на настоящата програма за участие на страните-кандидатки от Централна и Източна Европа в съответствие с условията, определени в европейските споразумения, допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните Съвети за асоцииране, както и Кипър, Малта и Турция, като тяхното участие се финансира с допълнителни средства съгласно процедури, които следва да се договорят с тези страни.

Măsurile şi acţiunile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului program referitor la aspectele menţionate în continuare se adoptă în conformitate cu procedura de gestiune specificată în art. 3 alin.
Мерките и действията, необходими за изпълнението на настоящата програма, отнасящи се до въпросите, изброени по-долу, се приемат в съответствие с процедурата за управление, упомената в Член 3 ал.

În vederea asigurării coerenţei şi complementarităţii prezentului program cu alte măsuri menţionate în art. 10, Comisia informează periodic comitetul cu privire la alte acţiuni comunitare care contribuie la combaterea excluderii sociale.
За да се осигури свързаността и допълняемостта на настоящата програма с останалите мерки, посочени в член 10, Комисията уведомява редовно комитета за останалите мерки на Общността, които допринасят за борбата против социалното изключване.

Atunci când implică prelucrarea de date cu caracter personal, acțiunile întreprinse în cadrul prezentului program ar trebui, prin urmare, să sprijine punerea în aplicare a Regulamentului general privind protecția datelor, de exemplu în domeniul inteligenței artificiale și al tehnologiei lanțului de blocuri.
В този смисъл действията, предприети в рамките на настоящата програма, които включват обработването на лични данни, следва да подкрепят прилагането на ОРЗД, например в областта на изкуствения интелект и технологията на блок-веригата.

Ca parte a procesului de construire a unei Europe a cunoaşterii, măsurile prezentului program pot fi puse în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 8 ca acţiuni comune cu programe comunitare conexe şi acţiuni în domeniul tineretului, educaţiei şi pregătirii profesionale.
В рамките на създаването на Европа на знанието, мерките по настоящата програма могат да бъдат осъществени, в съответствие с правилата определени в член 8 под формата на съвместни действия със свързани с тях програми и дейности на Общността в областта на младежта, образованието и професионалното обучение.

Comisia, în cooperare cu statele membre, asigură consecvenţa dintre punerea în aplicare a prezentului program şi a altor activităţi comunitare cu privire la tineret, cu preponderenţă în următoarele domenii: cultură şi audiovizual, întregirea pieţei interne, societatea informaţională, mediu, protecţia consumatorului, IMM-uri, politica socială, ocuparea forţei de muncă şi sănătate publică.
Комисията осигурява, в сътрудничество с държавите- членки, връзката между осъществяването на настоящата програма и другите дейности на Общността отнасящи се до младежта, по- специално в областта на културата и на аудиовизуалните средства за общуване, на завършване на формирането на вътрешния пазар, на информационното общество, на околната среда, на защитата на потребителите, на малките и средните предприятия, на социалната политика, на заетостта и на здравеопазването.

Prezentul program are următoarele obiective:.
Настоящата програма има следните цели:.