Какво е " PREZENTULUI PARAGRAF " на Български - превод на Български

• настоящия параграф
• настоящата алинея

Примери за използване на Prezentului paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Procedurile pentru aplicarea prezentului paragraf sunt descrise în Anexa III.
Процедурите за прилагането на настоящия параграф са посочени в приложение ІІІ.

Ţările beneficiare informează anual Comisia în legătură cu iniţiativele luate conform prezentului paragraf.
Те информират ежегодно Комисията за инициативите, предприети по силата на настоящия параграф.

Aplicarea practică a prezentului paragraf face obiectul unui acord între cele două preşedinţii în cauză.
Практическото изпълнение на този подпараграф е предмет на споразумение между двете ангажирани председателства.

Durata totală a oricărei sau a oricăror prelungiri efectuate în temeiul prezentului paragraf nu poate depăşi 20 de zile lucrătoare.
Общата продължителност на всяко продължение или продължения на основание настоящата алинея не следва да превишава 20 работни дни.

(b) În scopurile prezentului paragraf,"stat gazdă" înseamnă statul în care este situată Autoritatea de Supraveghere.
За целите на настоящия параграф„приемаща държава“ означава държавата по местонахождение на надзорния орган.

Valoarea totală a cheltuielilor realizate la iniţiativa Comisiei sau în contul Comisiei conform prezentului paragraf nu poate depăşi 2% din alocarea totală pentru ISPA.
Общият размер на разходите, направени по инициатива на Комисията или за нейна сметка, съгласно настоящия параграф, не може да превишава 2% от общата дотация по ИСПА.

În scopul prezentului paragraf, dovada exportului este furnizată în conformitate cu art. 4 din Regulamentul(CEE) Nr 3665/87.
За целите на настоящия параграф се представя доказателство за износ в съответствие с член 4 от Регламент(ЕИО) № 3665/87.

Pentru exerciţiul"n", se iau în considerare cheltuielile declarate conform prezentului paragraf de către statele membre din data de 16 octombrie din anul"n- 1", până la 15 octombrie din anul"n".".
За година"n", се отчитат разходите, декларирани от държавите-членки в съответствие с настоящия параграф от 16 октомври на година"n-1" до 15 октомври на година"n".".

În sensul prezentului paragraf, o regiune este formată din întreaga zonă vizată de unul sau mai multe sisteme autonome de identificare a parcelelor agricole.
За целите на настоящата алинея, даден регион се състои от цялата площ, обхваната от една или повече автономни системи за идентификация на земеделски парцели.

În Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene se publică un aviz de expirare iminentă, la o dată potrivită, în decursul ultimului an din perioada de aplicare a măsurilor în sensul prezentului paragraf.
Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на митата се публикува в Официален вестник на Европейските общности в подходящ момент през последната година от прилагането им съгласно дефиницията в настоящия параграф.

Pentru punerea în aplicare a prezentului paragraf se pot adopta norme de aplicare conform procedurii prevăzute în art. 13;
Подробни правила за прилагането на настоящия параграф могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 13.

La cererea oficiului sau, după caz, a altei părți participante la procedură, angajații care se constituie reprezentanți în înțelesul prezentului paragraf, prezintă o împuternicire semnată care urmează să fie anexată la dosar.
По искане на Службата, или където е подходящо, на страна по производството служителите, които действат като представители по смисъла на настоящия параграф, подават подписано пълномощно за добавяне в досието.

În scopul aplicării prezentului paragraf, suprafeţele de bază"Secano" şi"Regadio" sunt considerate suprafeţe naţionale de bază.
За целите на прилагане на настоящия параграф, базовите площи"Секано" и"Регадио" се разглеждат като национални базови площи.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că operaţiile de recomercializare sau de scoatere din funcţiune a aparaturii de înregistrare nu pot afecta justa aplicare a prezentului paragraf.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че повторната продажба или декомплектоването на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите няма да накърни в частност задоволителното прилагане на настоящия параграф.

Dispozițiile prezentului paragraf nu împiedică statul membru de origine să impună obligativitatea desemnării unui depozitar sau custode.
Настоящият параграф не е пречка за държавата-членка по произход да въведе задължение за посочване на един депозитар или на един пазител.

În acest caz, preţul minim care urmează să fie plătit este cel stabilit pentru un conţinut de amidon de 13%. Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului paragraf conform procedurii stabilite la articolul 23 din Regulamentul(CEE) nr.
В подобни случаи се изплаща минимална цена равностойна на цената за нишестено съдържание от 13%, а Комисията приема правила за прилагане на настоящата алинея в съответствие с процедурата, предвидена в Член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.

La delimitarea zonelor care fac obiectul prezentului paragraf, statele membre realizează un exercițiu de reglare, conform descrierii de la articolul 32 alineatul(3).
При определянето на районите, за които се отнася настоящата алинея, държавите членки предприемат процедурата на прецизиране, описана в член 32, параграф 3.

Produsele retrase în vederea acordării unui ajutor pentru report conform art. 23 şi 24 alin.(4) din Regulamentul(CE) nr. 104/2000 nu sunt luate în calcul ca retrageri în sensul prezentului paragraf.
Продуктите, изтеглени от пазара с цел да бъдат подпомогнати с помощ за прехвърляне в друга категория, както това е посочено в член 23 и в член 24, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 104/2000, не се отчитат като продукти, изтеглени от пазара по смисъла на настоящия параграф.

Modalităţile de aplicare a prezentului paragraf, în special în ceea ce priveşte modul de evaluare a cantităţilor vizate, sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 36.
Подробните правила за прилагането на настоящия параграф и по-конкретно за определянето на съответните количества, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 36.

În ceea ce privește prima de sacrificare prevăzută la articolul 116 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, în sensul aplicării prezentului paragraf, numai animalele sacrificate efectiv în decursul anului în cauză sunt luate în considerare ca animale potențial eligibile.
По отношение на предвидената в член 116 от Регламент(ЕО) № 73/2009 премия за клане, за целите на прилагането на настоящата алинея, за потенциално допустими животни се считат само животни, които действително са били заклани през разглежданата година.

Măsurile luate conform prezentului paragraf vor constitui obiectul unei comunicări ale Comisiei publicate imediat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Мерките, предприети по силата на настоящия параграф, са предмет на съобщение от страна на Комисията, което се публикува незабавно в Официален вестник на Европейските общности.

Consiliul, la propunerea Comisiei, conform procedurii de vot prevăzute la art. 43, alin.(2) din Tratat, adoptă proceduri de aplicare a prezentului paragraf şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.
Съветът, като действа по предложение на Комисията в съответствие с процедурата за гласуване, приета в член 43, параграф 2 от Договора, приема условията и реда за прилагане на настоящия параграф и определя случаите и границите, при които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.

În sensul prezentului paragraf, un„eveniment relevant” este o manifestare sportivă sau alt eveniment de interes național pe care ministrul își propune să îl includă în sau să îl omită din cadrul listei.
По смисъла на настоящия параграф, съответно събитие е спортно или друго събитие от национален интерес, което държавният секретар предлага да бъде включено или отстранено от списъка.

În ceea ce privește pozițiile tarifare pentru care taxele tarifului vamal comun nu ar fi cunoscute încă la finele primei etape, fiecare stat membru aplică, în termen de șase luni de la hotărîrea Consiliului prevăzută în articolul 20, taxele care ar rezulta din aplicarea normelor prezentului paragraf.
По отношение на тарифните позиции, за които в края на първия етап в общата митническа тарифа няма все още да има определени мита, всяка държава-членка прилага, в рамките на шест месеца след като Съвета се е произнесъл в съответствие с член 20, митата които произтичат от прилагането на съдържащите се в настоящата алинея правила.

Statul Membru care acorda o autorizatie in virtutea prezentului paragraf, verifica la intervale regulate daca conditiile cerute pentru concesiunea acestei autorizatii sunt inca indeplinite.
Държавата-членка, която предоставя разрешително по силата на настоящия параграф, проверява на редовни интервали от време дали условията за предоставянето на такова разрешително продължават да се изпълняват.

Statele membre care nu au un sistem de radiere la data intrării în vigoare a prezentei directive stabilesc un sistem pe baza căruia autorităţilor competente li se prezintă un certificat de distrugere atunci când vehiculul uzat este transferat către o instalaţie de tratare şi respectă prevederile prezentului paragraf.
Държавите-членки, които нямат де-регистрационна система към датата на влизането в сила на настоящата директива, създават система, в съответствие с която съответният компетентен орган се уведомява за сертификата за унищожаване, когато излязлото от употреба превозно средство се прехвърля в съоръжение за третиране и във всяко друго отношение се спазват условията на настоящия параграф.

În sensul aplicării prezentului paragraf, Comisia, de comun acord cu statele ACP și TTPM beneficiare, include dispoziții relevante în acordurile de finanțare prevăzute la articolul 78 alineatul(1).
За целите на прилагане на настоящата алинея Комисията, в съгласие с държавите бенефициери от АКТБ и ОСТ, включва съответни разпоредби в споразуменията за финансиране, посочени в член 78, параграф 1.

Orice modificare a procedurilor şi practicilor menită să asigure comparabilitatea în sensul prezentului paragraf se aplică, cel mai devreme, în cadrul sub-indicilor ulteriori intrării în vigoare a prezentului regulament dar cel târziu până în decembrie 1998, şi intră în vigoare începând cu indicele pe luna ianuarie 1999.
Всякакви изменения в процедурите и практиките с цел осигуряване на съпоставимост съгласно определеното в настоящия параграф се прилагат най-рано при подиндексите, следващи влизането в сила на настоящия регламент, и най-късно до декември 1998 г. и влизат в сила с индекса за януари 1999 г.

Dispoziţiile prezentului paragraf nu se aplică dacă se stabileşte că artistul de spectacole, sportivul, persoanele care le sunt asociate, nu participă direct sau indirect la beneficiile persoanelor menţionate în acest paragraf..
Разпоредбите на настоящата алинея не се прилагат, ако е установено, че изпълнителят, спортистът и лицата, с които те са свързани, не участват пряко или непряко в печалбите на лицето, за което се отнася тази алинея..

În sensul prezentului paragraf, Consiliul determina cazurile în care trebuie să se considere ca acţionează în calitate de legislator, pentru a permite un acces mai larg la documente în aceste cazuri, mentinind în acelaşi timp eficienta procesului de adoptare a deciziilor.
На настоящия параграф Съветът определя случаите, при които следва да се счита, че той действа в качеството на законодателен орган, с цел в тези случаи да се позволи по- широк достъп до документите, като в същото време се запази ефективността на процедурата по вземане на решения.