Какво е " PRIMA VÂNZARE " на Български - превод на Български

• първата продажба
• първоначална продажба
• първа продажба

Примери за използване на Prima vânzare на Румънски и техните преводи на Български

Prima vânzare(lunar).
Първоначална продажба(месечно).

Ar trebui să-ţi sărbătorim prima vânzare.
Трябва да отпразнуваме първата ти продажба.

Prima vânzare(trimestrial).
Първоначална продажба(тримесечно).

(b) cumpărătorul produselor pescăreşti de la o navă de pescuit aflată la prima vânzare este înregistrat de autorităţi;
Купувачът, който купува рибните продукти на даден риболовен кораб на първа продажба, се регистрира пред властите;

Prima vânzare a produselor pescăreşti.
Първа продажба на продукти от риболов.

Comisia de arbitraj EKOenergy va deveni operaţională nu mai târziu de 2 ani după prima vânzare de EKOenergy( respectiv la 15 iunie 2015).
Арбитражната група на ЕКОенергия ще стане оперативна не по-късно от 2 години след първите продажби на ЕКОенергия(напр. към 15 юни 2015 г.).

Valoarea sa la prima vânzare este de aproximativ patru miliarde EUR.
Стойността им при първа продажба е приблизително 4 милиарда евро.

Ministerul Finanțelor va rătăci pentru a limita această regulă, creând o nouă listă de profesii în care comercianții ar trebui să instaleze numerar înainte de prima vânzare.
Министерството на финансите ще ограничи това правило, създавайки нов списък от професии, в които търговците трябва да инсталират пари преди първата продажба.

Prima vânzare(trimestrial) Prima vânzare(trimestrial).
Първоначална продажба(тримесечно) Първоначална продажба(тримесечно).

Aceste cerințe specificau: dimensiunea minimă a produsului(6- 7 cm), timpul maxim de la pescuire la prima vânzare(nu mai mult de 11 ore) și cantitatea zilnică maximă care poate fi pescuită(150 kg).
Изискванията включват минимални размери за продукта(6-7 cm), максимален интервал от улова до първата продажба(не повече от 11 часа) и максимален дневен улов на лодка(150 кг.).

Prima vânzare(lunar) Prima vânzare(lunar).
Референтен период Първоначална продажба(месечно) Първоначална продажба(месечно).

(2) Cumpărătorul produselor pescăreşti de pe o navă de pescuit aflate la prima vânzare trebuie să fie înregistrat la autorităţile competente ale statului membru în care are loc prima vânzare..
Купувачът на продукти от риболов от риболовен кораб на първа продажба трябва да е регистриран от органите на държавата-членка, където се извършва първата продажба..

Prima vânzare în caz de absență a clasificării pe categorie de prospețime și/sau mărime în conformitate cu regulamentele(CEE) nr. 103/76 și nr. 104/76:.
Първа продажба при липса на или недостатъчно степенуване за преснота и/или размер в съответствие с Регламенти(EИО) № 103/76 и(EИО) № 104/76:.

Întrucât, printre cauzele înrăutățirii situației sociale și economice se numără și scăderea prețurilor la pește pe piață la prima vânzare și creșterea costurilor carburanților;
Като има предвид, че сред причините за влошаването на социално-икономическото положение следва да се вземат под внимание спадът на цените на рибата при първа продажба и увеличаването на разходите за гориво;

În ultimii ani, media prețurilor la prima vânzare a stagnat sau a scăzut, fapt care nu se reflectă însă și în prețuri mai mici pentru consumatorii finali.
Средните цени при първоначална продажба са в застой или спадат от няколко години, без това да води до намаляване на цените за крайните потребители.

EUMOFA permite monitorizarea directă a volumului, valorii și prețului produselor din pescuit și acvacultură, de la prima vânzare până în etapa comercializării cu amănuntul, inclusiv în cazul importurilor și exporturilor.
EUMOFA дава възможност за пряко наблюдение на количеството, стойността и цената на продуктите от риболов и аквакултура от първата продажба до етапа на продажба на дребно, включително при внос и износ.

Preţul şi calitatea la prima vânzare pentru fiecare specie şi, acolo unde e cazul, în funcţie de dimensiune sau de greutate, de calitate, de prezentare şi de prospeţime în fiecare caz.
Цената и количеството при първоначалната продажба за всеки вид и когато това е уместно, отделния размер или тегло, качество, представяне и свежест.

În sectorul pescuitului sunt necesare noi măsuri de sprijin, având în vedere combinația a doi factori- pe de o parte, prețul ridicat al petrolului, pe de altă parte, prețul scăzut la prima vânzare a peștelui.
В сектора на рибарството трябва да бъдат предприети нови мерки за подкрепа, като се има предвид съчетанието от два фактора: от една страна, високата цена на нефта, и от друга- ниската цена на рибата при първоначална продажба.

În multe cazuri, prețurile medii pentru prima vânzare stagnează sau scad de câțiva ani și acest lucru nu a dus la o scădere a prețului peștelui proaspăt pentru consumatorii finali.
В много случаи средните цени при първоначална продажба са в застой или спадат от няколко години, като това не доведе до намаляване цената на прясната риба за крайните потребители.

În ceea ce privește, în primul rând, obiectul dreptului de distribuire, articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2001/29 se referă la prima vânzare sau la primul altfel de transfer al proprietății asupra„obiectului încauză”.
Отбелязва се по-специално, че член 4, параграф 2 от Директива 2001/29 предвижда изчерпването на правото на разпространение само в случай на първа продажба или на друго първо прехвърляне на собственост върху„обект“.

Prima vânzare comercială” înseamnă prima vânzare efectuată de o întreprindere pe o piață de produse sau de servicii, cu excepția vânzărilor limitate pentru testarea pieței;
Първа търговска продажба“ означава първа продажба на дружеството на пазара на продукти или услуги, с изключение на ограничени продажби за изпитване на пазара;

Sunt necesare mecanisme vizând îmbunătățirea prețurilor la prima vânzare și încurajarea unei distribuții corecte și adecvate a valorii adăugate în cadrul întregului lanț de valori economice al sectorului.
Необходими са механизми за подобряване на цените при първоначална продажба и за насърчаване на справедливо и целесъобразно разпределение на добавената стойност по веригата на стойността в сектора.

Prima vânzare a originalului unei opere sau a unor copii ale acesteia în cadrul[Uniunii] de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul acestuia epuizează dreptul de a controla revânzarea acestuia în cadrul[Uniunii].
Първата продажба в[Съюза] на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в[Съюза].

În cazul în care raportul zilnic sau lunar este ținut după miezul nopții, iar înainte de prima vânzare și pe raport va exista un alt moment, nu este nimic de supărat, deoarece nu este necesar să se prezinte soluții în ultimul lucru.
Ако дневният или месечният отчет се извършва след полунощ и преди първата продажба също ще се появи в отчета, друг момент не е нещо, което да се разстройва, защото не е необходимо да се изпращат решения по този въпрос.

Prima vânzare în Comunitatea Europeană a originalului unei opere sau a copiilor acesteia de către titularul dreptului sau cu consimțământul acestuia, epuizează dreptul de a controla revânzarea al acestui obiect în Comunitate.
Първата продажба в Общността на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в Общността.

(2)Dreptul de distributie referitor la un obiect mentionat în alineatul(1) nu este epuizat în cadrul Comunitatii, cu exceptia cazului în care prima vânzare a acestui obiect în cadrul Comunitatii se face de catre titularul dreptului sau cu consimtamântul acestuia.
Правото на разпространение по отношение на обект, посочен в параграф 1, не се изчерпва в Общността, с изключение когато първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.

(1) Fiecare stat membru este responsabil pentru controlul pe teritoriul său al aplicării normelor politicii comune în domeniul pescuitului în toate etapele comercializării produselor pescăreşti şi de acvacultură, de la prima vânzare până la vânzarea cu amănuntul, incluzând transportul.
Всяка държава-членка е отговорна за контрола на своя територия на прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството на всички етапи на пускането на пазара на продуктите от риболов и аквакултури, от първата продажба до продажбата на дребно, включително транспорта.

(1) Statele membre garantează că produsele pentru care se aplică standarde comune de comercializare sunt expuse pentru prima vânzare, oferite spre vânzare pentru prima dată, vândute sau comercializate pe alte căi doar dacă respectă standardele în cauză.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, към които се прилагат общите стандарти за пускане на пазара, се представят за първа продажба, предлагат за първа продажба, продават или пускат на пазара по друг начин единствено ако отговарят на тези стандарти.

(2) Dreptul de distribuție referitor la un obiect menționat la alineatul(1) nu este epuizat în cadrul Comunității, cu excepția cazului în care prima vânzare a acestui obiect în cadrul Comunității se face de către titularul dreptului sau cu consimțământul acestuia.
Правото на разпространение по отношение на обект, посочен в параграф 1, не се изчерпва в Общността, с изключение когато първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.