Какво е " ПЪРВАТА ПРОДАЖБА " на Румънски - превод на Румънски

• prima vânzare
• primei vânzări

Примери за използване на Първата продажба на Български и техните преводи на Румънски

Направих първата продажба. Вече сме в бизнеса.
Am facut prima vanzare. Suntem deja in afaceri.

Днес този разход представлява близо 30% от стойността на първата продажба на разтоварения улов.
Costul său reprezintă astăzi aproape 30% din valoarea la primă vânzare a debarcărilor.

И като се замисля, след първата продажба щях да ви давам джобни.
Când te gândeşti că, după prima mea vânzare, urma să încep să vă plătesc alocaţie.

Можете също да го отпечатате по-късно, но преди първата продажба на следващия ден.
Puteți, de asemenea, să îl imprimați mai târziu, dar înainte de prima tranzacție a doua zi.

Държавите-членки гарантират, че всички продукти от риболов и аквакултури от улов или събиране са поставени в партиди преди първата продажба.
(3) Statele membre se asigură că toate produsele pescăreşti şi de acvacultură provenite în urma capturării sau a recoltării sunt plasate în loturi înaintea primei vânzări.

Можете също да го отпечатате по-късно, но преди първата продажба на следващия ден.
De asemenea, este posibil să se tipărească mai târziu, dar înainte de prima vânzare a doua zi.

Министерството на финансите ще ограничи това правило, създавайки нов списък от професии, в които търговците трябва да инсталират пари преди първата продажба.
Ministerul Finanțelor va rătăci pentru a limita această regulă, creând o nouă listă de profesii în care comercianții ar trebui să instaleze numerar înainte de prima vânzare.

Възможно е също да бъде отпечатано по-късно, но преди първата продажба на следващия ден.
De asemenea, este posibil să se tipărească mai târziu, dar înainte de prima vânzare a doua zi.

Общите стандарти за предлагането на пазара определят хармонизирани пазарни характеристики за пресните продукти от риболова и аквакултурите при първата продажба в рамките на Съюза.
Standardele comune de comercializare stabilesc caracteristici comerciale armonizate, în special pentru produsele pescăreşti şi de acvacultură proaspete, la prima lor vânzare în cadrul Uniunii.

Възможно е обаче да бъде отпечатано по-късно, обаче, преди първата продажба на следващия ден.
Este totuși posibil să îl imprimați ulterior, totuși, înainte de prima tranzacție în ziua următoare.

Вместо да намалява данъчната основа на първата продажба, производителят(който издава ваучера) приспада ДДС по получени доставки от услугата по осребряване, доставена от лицето, което осребрява ваучера.
În loc să reducă baza de impozitare aferente primei vânzări, fabricantul(care emite cuponul valoric) deduce TVA-ul în amonte datorat pentru serviciul de preschimbare prestat de furnizor.

Информация от документите за продажба- на държавата-членка на знамето, когато първата продажба е извършена от риболовен кораб на друга държава-членка;
Informaţii privind notele de vânzare către statul membru de pavilion atunci când o primă vânzare provine de pe nava de pescuit a altui stat membru;

Ако дневният или месечният отчет се прави след полунощ, но преди първата продажба и в доклада ще има друг момент, няма какво да се разстрои, защото няма нужда да се предлагат решения в тази ситуация.
Dacă raportul zilnic sau lunar se face după miezul nopții, dar înainte de prima vânzare și raportul va fi diferit, nu este nimic de nervos, deoarece nu este nevoie să prezentăm soluții în această propunere.

Правилата, които са задължителни по силата на параграф 1, се прилагат за ограничената за региона зона до етапа на първата продажба на продуктите на пазара за период не по-дълъг от 12 месеца.
Normele devenite obligatorii conform alin.(1) se aplică până la prima vânzare a produselor pe piaţă pentru o perioadă de cel mult 12 luni într-o zonă limitată regional.

Ако дневният или месечният отчет се подготвя след полунощ, но преди първата продажба, докато докладът ще покаже различно време, няма какво да се тревожи, защото няма нужда да дава обяснения по последния въпрос.
Dacă raportul zilnic sau lunar se face după miezul nopții, dar înainte de prima vânzare, raportul va avea o dată diferită, nu trebuie să vă faceți griji, deoarece nu este nevoie să explicați în ultima poveste.

Изискванията включват минимални размери за продукта(6-7 cm), максимален интервал от улова до първата продажба(не повече от 11 часа) и максимален дневен улов на лодка(150 кг.).
Aceste cerințe specificau: dimensiunea minimă a produsului(6- 7 cm), timpul maxim de la pescuire la prima vânzare(nu mai mult de 11 ore) și cantitatea zilnică maximă care poate fi pescuită(150 kg).

Първата продажба в[Съюза] на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в[Съюза].
Prima vânzare a originalului unei opere sau a unor copii ale acesteia în cadrul[Uniunii] de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul acestuia epuizează dreptul de a controla revânzarea acestuia în cadrul[Uniunii].

EUMOFA дава възможност за пряко наблюдение на количеството, стойността и цената на продуктите от риболов и аквакултура от първата продажба до етапа на продажба на дребно, включително при внос и износ.
EUMOFA permite monitorizarea directă a volumului, valorii și prețului produselor din pescuit și acvacultură, de la prima vânzare până în etapa comercializării cu amănuntul, inclusiv în cazul importurilor și exporturilor.

Първата продажба в Общността на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в Общността.
Prima vânzare în Comunitatea Europeană a originalului unei opere sau a copiilor acesteia de către titularul dreptului sau cu consimțământul acestuia, epuizează dreptul de a controla revânzarea al acestui obiect în Comunitate.

Ако дневният или месечният отчет се прави след полунощ, но преди първата продажба и в доклада ще има друг момент, няма какво да се разстрои, защото няма нужда да се предлагат решения в тази ситуация.
Dacã raportul zilnic sau lunar este pregãtit dupã miezul nopții, iar înainte de prima vânzare și pe raport va exista o altã perioadã, nu este nimic de nervos, deoarece nu este nevoie sã oferiți explicații în aceastã chestiune.

Правото на разпространение по отношение на обект, посочен в параграф 1, не се изчерпва в Общността, с изключение когато първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.
(2)Dreptul de distributie referitor la un obiect mentionat în alineatul(1) nu este epuizat în cadrul Comunitatii, cu exceptia cazului în care prima vânzare a acestui obiect în cadrul Comunitatii se face de catre titularul dreptului sau cu consimtamântul acestuia.

Ако дневният или месечният отчет се прави след полунощ, но преди първата продажба и в доклада ще има друг момент, няма какво да се разстрои, защото няма нужда да се предлагат решения в тази ситуация.
Dacă raportul zilnic sau lunar este ținut după miezul nopții, cu toate acestea, înainte de prima vânzare și pe raport va fi o altă dată, nu este ceva de supărat, deoarece nu este nevoie să prezentăm soluții în această poveste.

Правото на разпространение по отношение на обект, посочен в параграф 1, не се изчерпва в Общността, с изключение когато първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.
(2) Dreptul de distribuție referitor la un obiect menționat la alineatul(1) nu este epuizat în cadrul Comunității, cu excepția cazului în care prima vânzare a acestui obiect în cadrul Comunității se face de către titularul dreptului sau cu consimțământul acestuia.

Ако дневният или месечният отчет се прави след полунощ, но преди първата продажба и в доклада ще има друг момент, няма какво да се разстрои, защото няма нужда да се предлагат решения в тази ситуация.
În cazul în care raportul zilnic sau lunar este ținut după miezul nopții, iar înainte de prima vânzare și pe raport va exista un alt moment, nu este nimic de supărat, deoarece nu este necesar să se prezinte soluții în ultimul lucru.

Всяка държава-членка е отговорна за контрола на своя територия на прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството на всички етапи на пускането на пазара на продуктите от риболов и аквакултури, от първата продажба до продажбата на дребно, включително транспорта.
(1) Fiecare stat membru este responsabil pentru controlul pe teritoriul său al aplicării normelor politicii comune în domeniul pescuitului în toate etapele comercializării produselor pescăreşti şi de acvacultură, de la prima vânzare până la vânzarea cu amănuntul, incluzând transportul.

Държавите-членки определят средните месечни цени въз основа на продажните цени на първата продажба в Общността за въпросния месец, съгласно фактурите на организациите на производителите и на техните членове.
Statele membre stabilesc preţurile medii lunare pe baza preţurilor din etapa de vânzare primară în cadrul Comunităţii pe parcursul lunii de referinţă conform facturii emise de organizaţiile de producători sau de membrii acestora.

Ако дневният или месечният отчет се прави след полунощ, но преди първата продажба и в доклада ще има друг момент, няма какво да се разстрои, защото няма нужда да се предлагат решения в тази ситуация.
Dacă raportul zilnic sau lunar este pregătit după miezul nopții, cu toate acestea, înainte de prima vânzare și raportul va exista un alt moment, nu este nimic de supărat, deoarece nu este nevoie să prezentăm soluții în istoria actuală.

Ако дневният или месечният отчет се извършва след полунощ и преди първата продажба също ще се появи в отчета, друг момент не е нещо, което да се разстройва, защото не е необходимо да се изпращат решения по този въпрос.
În cazul în care raportul zilnic sau lunar este ținut după miezul nopții, iar înainte de prima vânzare și pe raport va exista un alt moment, nu este nimic de supărat, deoarece nu este necesar să se prezinte soluții în ultimul lucru.

Ако дневният или месечният отчет се прави след полунощ, но преди първата продажба и в доклада ще има друг момент, няма какво да се разстрои, защото няма нужда да се предлагат решения в тази ситуация.
În cazul în care raportul zilnic sau lunar se încheie după miezul nopții, dar înainte de prima vânzare, în timp ce raportul va avea o altă dată, nu este nimic de nervos, deoarece nu este necesar să se furnizeze explicații în această propunere.