Примери за използване на Публична продажба на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Публична продажба.
Procedura vânzării publice.Съдилища са запазени за публична продажба на въртележката.
Sunt rezervate pentru vânzare către public la turnichete.Публична продажба на недвижим имот се извършва от съдии.
Licitațiile publice pentru bunuri imobile sunt conduse de judecători.След крайната дата за подаване на оферти или30 дни след публикуване на обявлението за публична продажба:.
(2) După data limită de prezentare a propunerilor de ofertă saudupă 30 de zile de la comunicarea de vânzare publică:.Видове публична продажба, по отношение на които някои правила може да не са напълно приложими.
Tipuri de licitații în cazul cărora este posibil ca normele să nu se aplice pe deplin.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
гореща продажбапървата продажбафлаш продажбаflash продажбагодишни продажбипредварителна продажбапреки продажбинетните продажбипублична продажбадобра продажба
Повече
Алкохолът, изкупен от интервенционната агенция, се реализира чрез публична продажба или чрез тръжна процедура.
Alcoolul preluat de organismul de intervenţie se comercializează prin vânzare publică sau prin achiziţie Обявленията за публична продажба на алкохол се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Anunţul de vânzare publică a alcoolului se Ако движимата вещ не може да бъде продадена чрез публична продажба, нито чрез пряко договаряне, изпълнението се спира.
În cazul în care bunul mobil nu poate fi vândut prin licitație sau prin tranzacționare directă, executarea silită se suspendă.Задатък- за да участва в дадена публична продажба, съответното лице трябва да внесе задатък преди започването на продажбата. .
Garanție- pentru a participa la o licitație publică, За използването, предвидено в подраздел III, пробата може да се получи по същите съображения всрок от 30 дни от публикуването на обявлението за публична продажба.
Pentru Недвижим имот се изнася на публична продажба, ако кредиторите, привилегированите кредитори и кредиторите по дълга върху земята не са се договорили до издаването на заповедта за продажбата, .
Bunurile imobile sunt vândute la licitație publică dacă, până la momentul emiterii unui ordin de vânzare, creditorii, creditorii gajiști și creditorii funciari nu convin asupra:.За използването съгласно подраздел ІІІ, могат да се получат проби със същата цел в течение на30 дни след датата на публикуване на обявлението за публична продажба.".
În vederea desfacerii în conformitate cu subsecţiunea III, se pot obţine eşantioane în aceleaşicondiţii în termen de 30 de zile de la comunicarea de vânzare publică.".По предложение на кредитора илидлъжника съдебният изпълнител може да оповести публична продажба и в медиите при заплащане на разноските от страната, която иска публичната продажба. .
La propunerea unui creditor sau a unui debitor, executorul poate să anunțe licitația publică și în mass-media, plata cheltuielilor fiind suportată de partea care solicită Ii броя на производствата по отношение на недвижими активи; б продължителносттана производствата- от уведомлението до приключването, според вида на реализирането(публична продажба, частна продажба или усвояване);
(b)durata procedurilor, de la notificare și până la regularizare,clasificate în funcție de mijlocul de valorificare(vânzare publică, Публична продажба се извършва от съдебен изпълнител, който може за собствена сметка да упълномощи лице, което да извършва действия по заместване, ако това е необходимо с оглед на количеството и качеството на вещите.
O licitație publică este condusă de Ако дружеството не приеме предложения за продажба алкохол, то трябва да уведоми Комисията и интервенционната агенция за решението си не по-късно от30 дни след датата на публикуването на обявлението за публична продажба.
Dacă o societate comercială nu acceptă alcoolul oferit spre Вместо на публична продажба движима вещ може да бъде продадена чрез пряко договаряне между купувач и съдебен изпълнител или лице, осъществяващо комисионни сделки(член 93, параграф 1 от ZIZ).
În loc să fie vândute la licitație publică, bunurile mobile pot fi vândute în baza unui contract direct între un cumpărător și un executor sau o persoană fizică ce realizează tranzacții în calitate de comisionar[articolul 93 alineatul(1) din ZIZ].Движима вещ се изнася на публична продажба от съдебен изпълнител, който може за собствена сметка да упълномощи лице, което да извършва действия по заместване, ако това е необходимо с оглед на количеството и качеството на вещите.
Bunurile mobile sunt vândute la licitație publică de către un executor care poate, pe cheltuiala proprie, să autorizeze un adjudecător să liciteze, dacă este necesar în funcție de valoarea și calitatea bunului mobil.В словенското законодателство не се признават други видове публични продажби.
Legislația slovenă nu recunoaște alte tipuri de licitații.Тия правила не се прилагат при публичните продажби.
Această acţiune nu există în vânzările publice.Видове публични продажби, по отношение на които правилата могат да не бъдат напълно приложими.
Tipuri de licitații în cazul cărora este posibil ca normele să nu se aplice pe deplin.Публичната продажба на DMAA добавка бе възобновена в 2006, когато се търгува под новото име, Geranamine.
Vânzarea publică a suplimentului DMAA a fost reluată în 2006 atunci când se tranzacționa sub un nou nume, Geranamine.Нередности по време на публичната продажба могат да бъдат посочени в жалба срещу решението за възлагане на недвижимия имот на купувача(член 189 от ZIZ).
Neregulile din cadrul unei licitații pot fi atacate printr-un apel împotriva hotărârii de a aloca bunul imobil cumpărătorului(articolul 189 По силата на член 17 от Закона за доброволните публични продажби извършващият проданта следва да съобщи за нея, като публикува обявление за изнасяне на публична продан.
În temeiul articolului 17 din Legea privind vânzările la licitație voluntare, adjudecătorul este obligat să anunțeСамо обявленията за публични продажби се публикуват на уебсайта на Националния съвет на съдебните изпълнители(по закон) и обикновено на уебсайта на съдебния изпълнител, който провежда въпросната продажба. .
Numai anunțul de licitație se publică pe site-ul Consiliului național al executorilor judecătorești(este o obligație juridică) și, de obicei, pe site-urile executorilor judecătorești care efectuează vânzările.На публичните продажби могат да присъстват тези, които са платили задатък в размер на една‑десета от определената стойност на недвижимия имот поне три работни дни преди провеждането на публичната продажба. .
La licitațiile publice pot să participe persoanele care au plătit o cauțiune, în valoare de o zecime din valoarea stabilită a bunului imobil, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de След приключване на публичната продажба съдът установява кой наддавач е предложил най-високата цена и обявява, че недвижимият имот следва да се възложи на този наддавач(възлагане на недвижимия имот).
La încheierea licitației, instanța identifică ofertantul care a oferit prețul cel mai mare și declară că bunul imobil se alocă respectivului ofertant(alocarea bunului imobil).Определение Публичната продажба по принцип се предхожда от налагането на запор или възбрана, в хода на което посредством действия на кредитора или компетентния орган се определя и запазва имуществото, подходящо за удовлетворение на вземането.
Definiție Licitația judiciară este în mod normal precedată de indisponibilizarea bunurilor respective, adică de actul prin care creditorul sau autoritatea competentă identifică și pune sechestru pe activele care pot fi valorizate pentru satisfacerea creanței.(2) Член 93 от Регламент(ЕО) № 1623/2000 на Комисията3, последното изменен с Регламент(ЕО) № 1660/20014,определя подробни правила за публичната продажба на винен алкохол за пласиране, с цел той да може да се използва като био-етанол в рамките на Общността.
Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1660/20014,stabileşte normele pentru vânzarea publică a alcoolului vinicol destinat desfacerii în vederea folosirii acestuia ca bioetanol în cadrul Comunităţii.
