Какво е " ПРЕКИ ПРОДАЖБИ " на Румънски - превод на Румънски

• vânzări directe
• vânzările directe

Примери за използване на Преки продажби на Български и техните преводи на Румънски

Преки продажби, посочени в първото тире;
Vânzărilor directe prevăzute la prima liniuţă.

Предимство: Фабрика преки продажби, осигуряване на качеството, цената се евтини.
Avantaj: Fabrica directe de vânzare, asigurarea calităţii, preţul fi ieftine.

Замразява сушени чушки, голяма фабрика преки продажби, високо качество.
Congela uscate ardei, fabrica de mare de vânzare directă, de înaltă calitate.

Фабрика преки продажби, осигуряване на качество, най-добрата цена.
Fabrica direct de vânzări, asigurarea calităţii, cel mai bun preţ.

Освен това, за разлика от индонезийския производител износител, самият производител по делото Matsushitа/Съвета не е правил преки продажби.
În plus, spre deosebire de producătorul-exportator indonezian, producătorul vizat în cauza Matsushita/Consiliu nu a efectuat el însuși vânzări directe.

Накрая, следва да се отбележи, че производителят от Малайзия също така е извършвал преки продажби на независими клиенти в Съюза и други държави.
În sfârșit, trebuie notat faptul că producătorul din Malaysia a efectuat, de asemenea, vânzări directe către clienți independenți din Uniune și din alte țări.

По-важното е, че Съдът подчерта факта, че тези преки продажби са били извършени на новите държави-членки само в течение на един преходен период.
Mai important este faptul că Tribunalul a subliniat că aceste vânzări directe au fost realizate către noile state membre și numai pentru o perioadă tranzitorie.

Нещо повече, традиционните преки продажби на зеленчуковите пазари продължават да преобладават и придобивките от търговското пазарно производство до голяма степен остават пренебрегнати.
Mai mult, vânzările directe tradiţionale în pieţele de legume continuă să predomine, iar avantajele producţiei comerciale de piaţă sunt în mare parte trecute cu vederea.

Обръщам внимание и на изменение 3- както направи колегата- което спира опита за повторно въвеждане на тромави и неработещи правила за преки продажби на плодове и зеленчуци на потребителите.
De asemenea, aş evidenţia amendamentul 3- aşa cum a făcut şi colegul meu- care elimină tentativa de a reintroduce greoaiele şi nefuncţionalele norme privind vânzarea directă a fructelor şi legumelor către consumatori.

В частност, разликата между доставки и преки продажби следва да се запази и схемата следва да се прилага на базата на индивидуалното представително съдържание на мазнина и националното референтно съдържание на мазнина.
În special, să se menţină distincţia între livrările şi vânzările directe şi să se aplice regimul pe baza unui conţinut de referinţă individual, respectiv naţional de grăsimi.

Компанията е изградила 8 маркетингови клонове, покриващи на националния пазар, с 110 клонове преки продажби, под нейна юрисдикция, постигане на"нула разстояние" комуникация между компанията и клиентите.
Compania a stabilit 8 sucursale de marketing care acoperă piața națională, cu 110 sucursale de vânzări directe sub jurisdicția sa, realizarea comunicării„distanța zero“ între companie și clienții.

Замразява сушени чушки, голяма фабрика преки продажби, високо качество екстракт- замразява сушени чушки, голяма фабрика преки продажби, високо качество на прах- продукти- Ксиамен Fortop ИМП& Exp Ко, ООД.
Congela uscate ardei, fabrica de mare de vânzare directă, Extract de înaltă calitate- congela uscate ardei, mare fabrică de vânzare directă, de înaltă calitate pulbere- produse- Xiamen Fortop Imp& Exp Co., Ltd.

Срещу обработването на данни, отнасящи се за него/нея, за целите на изпращане на рекламни материали или преки продажби или за извършването на пазарни проучвания или търговска комуникация.
Cu privire la prelcurarea datelor legate de acesta/aceasta în scopul trimiterii materialelor publicitare sau a vânzării directe sau pentru realizarea de activităţi de cercetare de piaţă sau de comunicare legată de vânzări..

Трансграничният потенциал на договорите, сключени извън търговския обект(преки продажби), се ограничава от няколко фактора, сред които и различните национални правила за защита на потребителите, наложени на индустрията.
Potențialul transfrontalier al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale(vânzările directe) este restricționat de anumiți factori, printre care diferitele norme naționale de protecție a consumatorilor impuse întreprinderilor.

Управляващите дружества или, когато е приложимо, инвестиционните дружества следва да предоставят ключовата информация за инвеститорите на съответните субекти съгласно използвания метод на дистрибуция(преки продажби или продажби чрез посредник).
Societățile de administrare sau, după caz, societățile de investiții ar trebui să furnizeze entităților relevante informațiile cheie destinate investitorilor, în funcție de metoda de comercializare utilizată(vânzări directe sau prin intermediar).

Едно предишно изследване показва, че фалшифицираните стоки причиняват на предприятията от ЕС загуби на преки продажби, възлизащи на 56 милиарда евро на година, което се изразява в загуба на почти 468 000 работни места.
Un studiu anterior a indicat, de asemenea, că pentru întreprinderile din UE, pierderile de vânzări directe cauzate de mărfurile contrafăcute se ridică la 56 de miliarde EUR pe an, ceea ce corespunde unei pierderi de aproximativ 468 000 de locuri de muncă.

В сравнение с ръста от последните няколко години в националните преки продажби, и по-специално тези от сектора на услугите(напр. комунални услуги), броят на потребителите, използващи този канал за трансгранични покупки, остава непроменен.
În comparație cu creșterea din ultimii ani a vânzărilor directe naționale, în mod special în sectorul serviciilor(de exemplu, al utilităților), numărul consumatorilor care utilizează acest mijloc pentru a efectua achiziții transfrontaliere a rămas constant.

Който е получил достъп до административен документ по реда на настоящия член, не може да възпроизвежда или разпространява документа за комерсиални цели чрез преки продажби без предварително разрешение от ЕЦБ, което може да бъде отказано.
Persoana căreia i se acordă accesul la un document administrativ în temeiul prezentului articol nu poate să reproducă ori să difuzeze acest document în scopuri comerciale prin vânzare directă, fără autorizarea prealabilă de către BCE. BCE poate refuza autorizarea.

Продават се пряко от производителя или заготвителя на крайния потребител в запечатани опаковки или се предлагат на пазара като препакетирани храни; при преки продажби от производителя или заготвителя на крайния потребител не се изисква запечатана опаковка, когато етикетът дава възможност да се идентифицира ясно и недвусмислено продуктът, за който се изисква указание;
(c) sunt vândute direct în ambalaje sigilate de producător sau preparator către consumatorul final, sau sunt comercializate ca produse alimentare preambalate; în cazul vânzării directe de către producător sau preparator consumatorului final, ambalajele sigilate nu sunt necesare atunci când etichetarea permite identificarea clară şi fără nici o ambiguitate a produsului la care se referă această indicaţie;

В отговор на подобрените бизнес възможности в много държави-членки малките и средни предприятия(в т. ч. и самостоятелните предприемачи) или агентите на дружествата, реализиращи преки продажби, следва да проявяват повече интерес към бизнес възможностите в други държави-членки, особено в пограничните райони.
Ca răspuns la multiplicarea oportunităților de afaceri în multe state membre, întreprinderile mici și mijlocii(inclusiv comercianții individuali) sau agenții societăților care efectuează vânzări directe ar trebui să fie tentați să caute oportunități de afaceri în alte state membre, în special în regiunile de frontieră.

(74) За да се запазят изцяло интересите на акционерите/съдружниците във вертикално интегрираните предприятия, държавите членки следва да могат да избират как да прилагат отделянето на собствеността- чрез преки продажби или чрез разделяне на акциите/дяловете на интегрираното предприятие на акции/дялове на предприятие на мрежата и акции/дялове на оставащо предприятие за доставка и производство, при условие че са спазени изискванията за отделяне на собствеността.
(74) În vederea protejării pe deplin a intereselor acționarilor întreprinderilor integrate pe verticală, statele membre ar trebui să poată opta pentru punerea în aplicare a separării proprietății fie prin cesiune directă, fie prin divizarea acțiunilor întreprinderii integrate în acțiuni ale întreprinderii care este proprietară a rețelei și acțiuni ale întreprinderii de furnizare și de producere, cu condiția respectării obligațiilor care rezultă în urma separării proprietății.

Преките продажби бяха предпочитаният метод в България.
În Bulgaria s-a preferat metoda vânzărilor directe.

Преките продажби(от производители на крайните потребители) са най-късите вериги на доставки.
Vânzările directe(de la producătorul original la clientul final) reprezintă cele mai scurte lanţuri de aprovizionare.

Ние ви се радваме, защото знаем- преките продажби, това е бизнесът на бъдещето.
Noi ne bucurăm pentru dumneavoastră, deoarece credem că vânzările directe reprezintă afacerea viitorului și chiar viitorul vostru.

Ние ви се радваме, защото вярваме: преките продажби- това е бизнес на бъдещето.
Noi ne bucurăm pentru dumneavoastră, deoarece credem că vânzările directe reprezintă afacerea viitorului, al viitorului dumneavostră.

Услугите за дистрибуция, които не разполагат с фиксирано местоположение(пряка продажба), се считат за принадлежащи към услугите за търговия на дребно.
Serviciile de distribuție într-o altă locație decât în cea fixă(vânzare directă) sunt considerate servicii de vânzare cu amănuntul.

Инвестиции, които добавят стойност към продуктите от риболов, по-специално като позволяват на рибарите да извършват преработване, предлагане на пазара и пряка продажба на собствения си улов;
Investițiile care adaugă valoare produselor pescărești, în special prin autorizarea pescarilor de a-și desfășura activitățile de prelucrare, comercializare și vânzare directă a propriilor capturi;

Ние ви се радваме, защото знаем- преките продажби, това е бизнесът на бъдещето.
Noi ne bucurăm de voi, deoarece credem că: vînzările directe- este businessul viitorului.