Какво е " PRIMII PATRU ANI " на Български - превод на Български

• първите четири години

Примери за използване на Primii patru ani на Румънски и техните преводи на Български

In primii patru ani la mine la servici, toata lumea imi spunea.
Първите 4-ри години в работата ми всички ме наричаха Ша-лала.

N-am intervievat bărbaţi în primii patru ani ai studiului meu.
През първите четири години от моето проучване не включвах мъже.

În primii patru ani, copilul își modelează propria personalitate.
На четири месеца бебето започва да формира своята собствена личност.

La urma urmei, pachetul trebuie să supraviețuiască cel puțin primii patru ani de școală primară.
В края на краищата чантата трябва да оцелее най-малко през първите четири години на началното училище.

În primii patru ani de activitate, a fost responsabil pentru Departamentul Financiar, Resusre Umane, IT și Dezvoltarea Companiei.
През първите четири години от встъпването му в длъжност, той е отговарял за отдел Финанси, отдел Човешки ресурси, отдел ИТ и отдел Корпоративно развитие.

Mama e un cercetător nebun şi mi-am petrecut primii patru ani ai vieţii mele aruncând cu rahat cu fratele meu… gorila.
Майка ми е луд учен, а първите четири години от живота ми съм се замерял с лайна с брат ми… който е горила.

În primii patru ani, studenții urmează cursuri teoretice și practice la subiecte sociale, de bază, zootehnice, pre-clinice și unele subiecte clinice.
През първите четири години студентите посещават теоретични и практически часове по социални, основни, зоотехнически, предклинични и някои клинични предмети.

Conform statisticilor, procentul maxim al căsătoriei scade în primii patru ani de căsătorie comună(aproximativ 40%).
Според статистиката максималният процент на брачната връзка пада през първите четири години на съвместния брак(приблизително 40%).

Solicitantul trebuie să fie în primii patru ani(cu normă întreagă experiență de cercetare echivalent) ai carierei de cercetare și nu au încă o diplomă de doctorat.
Кандидатът трябва да е в първите четири години(еквивалент на пълна заетост изследователски опит) от научноизследователските си кариера и все още не разполага с докторска степен.

Finanțarea este pusă la dispoziție prin intermediul a două alocări multianuale care acoperă primii patru ani și, respectiv, cei trei ani care mai rămân.
Финансирането се предоставя чрез два многогодишни транша, покриващи съответно само първите четири години и останалите три години..

În timp ce modelele 407 coupé au fost echipate în primii patru ani cu motoare pe benzină, restul liniei de producție ce a urmat a echipat mașini numai cu motoare diesel puternice.
Докато купетата 407 са били оборудвани през първите четири години с бензинови двигатели, то през втората половина на производствения цикъл са били произвеждани само с дизелови.

Statele membre ar trebui să poată specifica faptul că două luni din concediul pentru creșterea copilului ar trebui să fie luate în primii patru ani de viață a copilului.
Държавите членки следва да имат възможността да предвидят два месеца от родителския отпуск, които да бъдат взети през първите четири години от живота на детето.

Guvernul german va cheltui 54 de miliarde de euro în primii patru ani ai planului, până în 2023, a precizat presei ministrul Finanţelor Olaf Scholz.
Правителството планира да похарчи 54 милиарда евро през първите четири години от плана- до 2023 година- уточни пред журналисти министърът на финансите Олаф Шолц.

În primii patru ani în care acest sistem a fost reinstituit, la începutul anilor 1990, au fost înregistrate numai parcelele de teren, proprietarii de terenuri și utilizarea terenurilor.
През първите четири години след възстановяването на независимостта през 1990 г. бяха вписвани само парцели, права на собственост върху земя и права на ползване върху земя.

Guvernul de la Berlin intenţionează să cheltuie 54 de miliarde de euro numai în primii patru ani ai acestui plan, până în 2023, a precizat, pentru jurnalişti, ministrul german de Finanţe, Olaf Scholz.
Правителството планира да похарчи 54 милиарда евро през първите четири години от плана- до 2023 година- уточни пред журналисти министърът на финансите Олаф Шолц.

Primii patru ani de guvernare PiS au arătat că omul forte al ţării, Jaroslaw Kaczynski, urmăreşte să-şi subordoneze instituţiile independente, cum ar fi justiţia şi presa.
Първите четири години от управлението на"Право и справедливост" показаха, че същинсткият властелин на страната Ярослав Качински се стреми да подчини независимите институции като съдилищата или медиите.

Termenul„cercetător debutant”(19) se referă la cercetătorii aflați în primii patru ani(echivalentul în normă întreagă) ai activității lor de cercetare, inclusiv perioada de formare pentru cercetare;
Терминът изследовател в началния етап от професионалното му развитие(19) се отнася до изследователи през първите четири години(на пълна заетост) от тяхната изследователска дейност, включващи и периода на изследователско обучение.

Primii patru ani sunt predați de către un singur profesor(învățător), pentru majoritatea elevilor Alte cadre didactice sunt folosite numai pentru câteva discipline de specialitatede limbi Străine, informatică.
Повечето предмети за първите четири години се преподават само от един учител, с допълнителни учители за някои специализирани предмети( чужди езици, спорт, компютри).

S-au cheltuit patru ani incearca agricultura care este documentată în primii patru ani, care s-a încheiat cu un incendiu care a distrus de acasă Almanzo"barbatesc" au lucrat atit de greu sa construiasca.
Те прекараха четири години се опитва земеделие, която е описана в първите четири години, която приключи с пожар, който бяха унищожени домашно Almanzo"мъжествен" работиха толкова трудно да изградят.

Pentru primii patru ani de culegere a datelor în fiecare stat membru, statul membru respectiv primeşte o contribuţie financiară din partea Comunităţii pentru costul activităţii necesare în acest sens.
За първите четири години на събиране на данни във всяка държава-членка, съответната държава-членка получава от Общността финансова вноска с оглед покриването на разходите си за тази дейност.

Solicitantul trebuie să fie în primii patru ani(cu normă întreagă experiență de cercetare echivalent) ai carierei de cercetare și nu au încă o diplomă de doctorat.
Кандидати прилагане за това положение трябва да(по време на наемането) се в първите четири години(пълно работно време еквивалент изследователски опит) на научната им кариера и все още не са докторска степен.

Primii patru ani i-a petrecut la închisoarea centrala din Sevastopol, unde, cînd se afla si el acolo, a avut loc o evadare în masa a detinutilor, organizata din afara de uniunea partidelor revolutionare: socialistii revolutionari(eserii), anarhistii si social-democratii.
Първите четири години той излежава в севастополския централен затвор, където впрочем става свидетел на масово бягство на затворници, организирано отвън съвместно от революционните партии: есери, анархисти и социалдемократи.

Am fost în urmă primii patru ani în Italia pentru a oferi placa profesional care uscate și călcate în același timp(nu de producție și brand-ul nostru) Succesul este a fost mare, dar, din păcate articol avut unele defectiuni tehnici de izbitoare, după o perioadă scurtă de timp.
Ние бяхме преди първите четири години в Италия, за да достави на професионална плоча, която се изсушава и глади по едно и също време(не нашата продукция и марка) успех е Беше страхотно, но за съжаление статията имаше някои впечатляващи дезертьорството техники след кратко време.

De exemplu: solicitanții trebuie să fie în primii patru ani ai carierei lor de cercetare, ele pot fi cetățeni ai oricărei țări, dar ele nu trebuie să fi locuit în țara gazdă lor de doctorat pentru mai mult de 12 luni în cursul ultimilor 3 ani înainte de a lor de recrutare. candidați preselecționați vor fi intervievați de către instituția gazdă și va fi revizuit la nivel central pentru a asigura un echilibru adecvat între femei și bărbați în întreaga rețea.
Например: кандидатите трябва да бъдат в първите четири години от изследванията си кариера; те могат да бъдат граждани на всяка държава, но те не трябва да са пребивавали в страната на тяхното PhD домакин за повече от 12 месеца през 3-те години, непосредствено преди тяхното наемане на работа. одобрените по документи кандидати ще бъдат поканени на събеседване с приемащата институция и ще бъдат прегледани централно да се гарантира подходящ баланс между половете в рамките на мрежата.

Întrucât peste 1,5 milioane de cetățeni moldoveni au beneficiat de acest regim de scutire de viză pe parcursul primilor patru ani în care a fost pus în aplicare;
Като има предвид, че над 1, 5 милиона молдовски граждани са се възползвали от този безвизов режим през първите четири години от неговото прилагане;

În timpul primilor patru ani ai ultimului război, Aliaţii n-au trăit decât dezastre şi dezamăgiri.
По време на първите четири години на миналата война Съюзниците не изпитаха нищо освен бедствие и разочарование.

În 1945, Alderson Broaddus a dezvoltat primele patru ani de asistență medicală și primele programe de radiologie în Virginia de Vest.
През 1945 г. Алдърсън Бродуд развива първите четиригодишни медицински сестри и първите радиологични програми в Западна Вирджиния.

(2) În cursul primilor patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile adoptă măsuri care permit crearea condițiilor necesare pentru aplicarea ulterioară progresivă a normelor Uniunii privind libera circulație a capitalurilor.
През първите четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните предприемат мерки, които позволяват да се създадат необходимите условия за по-нататъшно постепенно прилагане на правилата на Съюза в областта на свободното движение на капитали.

(a) dezvoltarea și/sau punerea în aplicare a colectărilor de date sau a metodelor de colectare a datelor pentru statistici sociale, inclusiv baze de eșantionare, în cursul primilor patru ani de colectare a seturilor de date;
Разработване и/или прилагане на събрани данни и методи за събиране на данни за социалната статистика, включително рамки на извадки, през първите четири години от събирането на масивите от данни;