Какво е " PROOROCIT " на Български - превод на Български

• пророкува
• предсказано
• пророкувал

Примери за използване на Proorocit на Румънски и техните преводи на Български

Făţărnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, cînd a zis:.
Лицемери! Добре е пророкувал Исаия за вас, като е казал:-.

Intre noi toti, ultimul an nu va fi nici pe departe atat de cataclismic asa cum unii au proorocit.
Между всички нас, последната година няма да бъде близка до катастрофа, както някои са предсказали.

Apoi mi-au proorocit şi nişte lucruri care s-au şi împlinit.
После ми бяха предсказани и някои неща, които след това се случиха.

Aceste timpuri grele pentru mântuirea sufletului nostru au fost proorocite de Sfinţii Părinţi.
Тези трудни за спасението ни времена за били предречени от светите отци.

Lui i s-a proorocit că nu v-a muri până nu vedea pe Mesia cel promis.
И му беше разкрил, че няма да умре, преди да е видял Господния Месия.

Dar cand aceasta se petrecea inaintea ochilor lor, dupa cum fusese proorocit, ei s-au umplut de bucurie mare.
Но когато и това се изпълнило пред техните очи, както е пророкувано, те се изпълнили с голяма радост.

Din anul 2008 am văzut o creștere foarte semnificativă a puterii și frecvența de durerea biblic proorocit.
От 2008 г. сме свидетели на много значително увеличение на мощността и честотата на всички библейски болка пророкува.

Întâmple după cum fuseseră proorocite: păstorul fusese bătut şi oile risipite(Marcu 14:27).
Всичко се сбъднало, както било предсказано: Ще поразя пастира и ще се пръснат овците(Марк 14: 27).

Curios, inițiatorul Sărutului viitoare poate acționa nu este aceeași persoană căreia i evenimentul semn proorocit.
Любопитното е, че инициатор на предстоящия целувката може да действа, не е едно и също лице, на когото случай пророкува поличба.

Toate trebuiau să se întâmple după cum fuseseră proorocite: păstorul fusese bătut şi oile risipite(Marcu 14:27).
Всичко се сбъднало, както било предсказано: Ще поразя пастира и ще се пръснат овците(Марк 14: 27).

Astfel, in mod justificat, isi vor pune in ziua infricosatoarei Judecati intrebari pline de neliniste:„Nu in numele Tau am proorocit”?
Така оправдателно ще поставят в онзи ден на страшния Съд своите тревожни въпроси„не в Твое ли име пророкувахме?”?

Cand privim la viata de astazi, cei ce pot sa vada vad ca tot ce s-a proorocit despre sfarsitul lumii se implineste.
Когато се вгледаме сега в живота, тогава онези, които могат да виждат, ще видят, че всичко, което е предсказано за края на света, се изпълнява.

Soarta lui Oedip este proorocit ca un nou-născut, el încearcă să-l scape, ci prin acțiunile sale lucrează împotriva propriilor sale interese.
Съдбата на Едип се пророкува като новородено, той се опитва да го избяга, но с действията си работи против собствените си интереси.

În dimineata de pasti s-a împlinit cu ei Cuvântul pe care l-a proorocit Iov si ceilalti prooroci, Cuvânt care devenise legea lui Dumnezeu prin care înviau mortii.
И в онази Великденска сутрин за тях се е изпълнило словото, което е пророкувал Йов и другите пророци, което се е превърнало в закон на Бога, чрез който мъртвите са станали.

Zoroastru a proorocit trei mii de ani de vrajbă* până la venirea śah Bahramului* Mântuitorul lumii, care avea să înfrângă pe Ahríman, duhul răului şi care va înfăptui domnia dreptăţii şi a păcii.
Зороастър предсказа, че има три хиляди години, които ще изминат в борби, преди появяването на шах Бахрам, всемирния спасител, Който ще победи Ахриман, духът на злото, и ще основе царство на справедливост и мир.

Isus le -a răspuns:,, Făţarnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, după cum este scris:, Norodul acesta Mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.
А той им рече: Добре е пророкувал Исаия за вас лицемерите, както е писано:-"Тези люде Ме почитат с устните си, Но сърцето им отстои далеч от Мене.

Ca sofer mea proorocit atunci când am fost arat, m-au încălzit de două ori- o dată în timp ce am fost divizarea ei, şi din nou, cand au fost pe foc, astfel încât nici combustibilul ar putea da afară mai mult de căldură.
Като шофьор ми пророкува, когато бях оран, те ми се затопля два пъти- веднъж, докато бях разделянето им, и отново, когато те са били на огъня, така че няма гориво биха могли да дадат повече топлина.

Pentru că tot ceea ce a proorocit El a ajuns să se întâmple atât persoanelor ca Petru şi Iuda şi altor Apostoli, anumitor popoare, cum ar fi evreii, şi anumitor locuri, cum ar fi Ierusalim, Capernaum, Betsaida şi Corazin, şi Bisericii lui Dumnezeu, întemeiată pe sângele Lui.
Защото всичко, което Той е предрекъл, се е сбъднало; станало е всичко, което е предсказал и на отделни личности като Петър, Юда и останалите апостоли, и на отделни народи като евреите, и на отделни места като Йерусалим, Капернаум, Витсаида и Хоразин, и на Божията църква, основана на Неговата кръв.

Pentru că tot ceea ce a proorocit El a ajuns să se întâmple atât persoanelor ca Petru şi Iuda şi altor Apostoli, anumitor popoare, cum ar fi evreii, şi anumitor locuri, cum ar fi Ierusalim, Capernaum, Betsaida şi Corazin, şi Bisericii lui Dumnezeu, întemeiată pe sângele Lui.
Защото всичко, което е предсказал Той, се е изпълнило; изпълнило се е всичко, което е предрекъл и за отделни личности като Петър, Иуда и останалите апостоли; и за отделните народи, като евреите, и за отделните места, като Иерусалим, Капернаум, Витсаида и Хоразин; и за Божията Църква, основана на Неговата Кръв.

Era Acela despre care proorociseră proorocii cu mult mai înainte.
Това бе Този, Когото пророци бяха предсказали отдавна.

Iar ele vor prooroci.".
И те ще пророкуват.".

Și fiii și fiicele voastre vor prooroci.
И синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват.

Tu vei ramane in acest loc si vei prooroci despre morti si vii.
На това място ще стоиш и ще предсказваш за мъртви и живи.

Tu vei ramane in acest loc si vei prooroci despre morti si vii.
Ти ще стоиш тук, на това място и ще предсказваш на живи и мъртви.

Ei vor prooroci o mie două sute şaizeci de zile, îmbrăcaţi în saci".
Ще… пророкуват хиляда и двеста и шестдесет дни, облечени във вретища*.”.

Căci ei vă proorocesc minciuni, ca să fiţi depărtaţi din ţara voastră, ca să vă izgonesc şi să pieriţi.
Защото те ви пророкуват лъжа, за да ви отдалечат от земята ви и Аз да ви изгоня, за да загинете.

Dar si demonii proorocesc: uneori pentru ca vad cele ce se intampla departe, alteori prin conjectura.
И демоните предсказват- понякога, защото виждат какво се случва на далечно разстояние, а понякога- защото се досещат.

S-a isprăvit cu proorocii lui Israel, care proorocesc asupra Ierusalimului, şi au vedenii de pace asupra lui, când nu este pace, zice Domnul Dumnezeu.'.
Израилевите пророци, които пророкуват за Ерусалим, и които виждат видения на мир за него, когато няма мир, казва Господ Йехова.”.