Какво е " PUŢINELE " на Български - превод на Български

• малкото
• няколкото
• малцината
• малките

Примери за използване на Puţinele на Румънски и техните преводи на Български

Una din puţinele mele zile libere.
В един от редките ми почивни дни.

România este una dintre puţinele excepţii.
България е сред много малкото изключения.

E unul dintre puţinele lucruri la care ştiu că mă pricep.
Това е едно от малкото неща, в които знам, че съм добър.

Asta a spus El despre cei care îndreaptă spre bine puţinele lor mijloace.
Това казва Той и за онези, които малките си възможности обръщат към добро.

Având în vedere puţinele informaţii pe care le avem, d-le, da.
Предвид оскъдната информация, която имаме, сър, да.

Puţinele rămase în lumea asta modernă în slujba şi gloria divinităţii.
В модерния свят останаха много малко като тях, отдадени изцяло на Бога.

De obicei merge în unul din puţinele locuri ştiute, aşa că nu e greu de găsit.
Обикновено ходи до едно от няколкото места, които познава, затова не е труден за намиране.

Pentru puţinele norocoase care au reuşit, insulele Pacificului de sud oferă mari oportunităţi.
За малцината щастливци островите в Южния Пасифик представляват отлична възможност.

Iniţiativa Medicală Globală este una dintre puţinele organizaţii caritabile pe care încă le mai respect.
DGI Един от малкото дарителни организации, които все още уважавам.

Fetelor, puţinele relaţii sunt mult mai preţioase decât una dintre o mare şi micuţa ei.
Момичета, малко връзки са толкова деликатни като тази между голямата и малката сестра.

Este februarie, minus 20 de grade Celsius, şi puţinele fântâni pe care le au oamenii sunt îngheţate.
Февруари е, минус 20 градуса по Целзий и няколкото кладенци са замръзнали.

La început, puţinele religii majore drepte aveau intenţia de a transforma fiinţele umane în oameni buni.
В началото няколкото основни праведни религии са имали намерение да превърнат човешките същества в добри хора.

Şi apoi, spune-mi câtă magie neagră ai folosi sau nu pentru a salva puţinele persoane la care ţii cu adevărat.
И тогава ми кажи, колко черната магия искаш или не искаш да спаси няколкото човека, които наистина държат на теб.

Este unul dintre puţinele lucruri pe care le-am luat când am plecat.
Едно от малкото неща, които взех, когато си тръгнах.

Hector s-a consolat cu claritatea limitelor vieţii lui şi cu cunoaşterea că puţinele sale păcate au existat numai în visele lui.
Хектор получи утехата на ограниченията на собствения си живот и в знанието, че няколкото му прегрешения съществуват само в мечтите му.

Ea e una dintre puţinele lucruri bune pe care le-am făcut vreodată.
Тя е едн о от няколкото добри неща, които съм направил/а.

Cu puţinele opţiuni rămase, am făcut o ultimă încercare să aduc bere tipilor grozavi şi să salvez Parcela.
С няколкото възможности, които ми оставаха направих последен опит, да взема бира за готините деца и да спася"Лот".

Texas, un stat unde aproape că nu-s reguli, e unul din puţinele locuri din lume unde vânzarea şi creşterea tigrilor nu sunt ilegale.
И Тексас, където няма почти никакви забрани, е едно от малките места по света, където продаването и размножаването на тигри не е нелегално.

Puţinele modificări operate de Comisia pentru transport şi turism sunt conforme acestui obiectiv şi le consider adecvate şi utile pentru prezentarea unui text final coerent şi precis.
Няколкото изменения, направени от комисията по транспорт и туризъм, съответстват на тази цел и считам, че са уместни и полезни за представянето на последователен и точен окончателен текст.

Nu are rost să lansăm astăzi, în foarte puţinele ore rămase, o dezbatere asupra unui subiect care se va încheia doar în 2012 sau în 2013.
Не е практично да започваме разискване днес, в малкото оставащи часове, по въпрос, който ще бъде приключен през 2012 или 2013 г.

E una din puţinele explozii ce distrug cipurile de silicon.
Една от няколкото експлозии, унищожаващи силиконови чипове. Кажи.

Dar nu, greu mi-am dat seama că puţinele mele resurse bugetare erau folosite pentru a finanţa o vânătoare de OZN-uri.
Съжалявам, Лари. Но не, разбрах, че оскъдния ми бюджет се използва за търсене на НЛО.

Am refuzat că puţinele momente liniştite din viaţa mea să fie invadate de aceste mecanisme care îţi distrag atenţia.
Ами, отказвам да разрешавам малките тихи моменти от моя живот да бъдат завладени от тези приспособления за развличане.

Imprimarea digitală pe format mare este una dintre puţinele domenii ale pieţei globale de imprimare care cunoaşte o schimbare şi o creştere rapide.
Широкоформатният цифров печат е една от малкото области от световния пазар за печатни услуги, които преживяват бързи промени и растеж.

Asta-i una din puţinele zile când pot fi concediat dacă întârzii!
Това е един от няколкото дни в годината заради, които мога да бъда уволнен!

Numele e unul dintre puţinele înregistrate vreodată… la un trib activ mai demult în Sydney.
Неговото име е една от малцината записани думи на едно племе, което едно време е действало в Сидни.

Nu este doar una dintre puţinele galaxii sferoidale pitice care au distanţele bine cunoscute, dar este şi extrem de izolată.
Тази галактика не само е една от няколкото сфероиди джуджета, които имат добре установено разстояние, но е и изключително изолирана.

Renul e unul dintre puţinele animale care pot rezista condiţiilor dure de aici, supravieţuind cu puţinele plante de sub zăpadă.
Северният елен е едно от малкото животни, които могат да издържат тези невероятно студени условия, прехранвайки се с малките растения, които са останали под снега.

Un răspuns emoţional către natură este una din puţinele extensii ale facultăţilor noastre mintale care nu e obligatoriu valabilă şi la indivizii de geniu.
Чувственият отклик на природата е едно от няколкото разширения на нашите способности, което обаче не се дължи на някоя гениална личност.

Mafate este, de asemenea, unul dintre puţinele locuri rămase pe lume unde se găseşte un ecosistem care s-a dezvoltat timp de milioane de ani în izolare.
Освен това Mafate е едно от малкото останали в света места, където може да се види екосистема, развивала се милиони години относително изолирано.