Какво е " PUNEREA ÎN APLICARE DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• изпълнението на директивата
• прилагането на директива
• изпълнението на директива

Примери за използване на Punerea în aplicare directivei на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul aștepta, la sfârșitul anului trecut, propunerile din partea Comisiei privind punerea în aplicare directivei.
Парламентът очакваше предложенията на Комисията за прилагане на директивата в края на миналата година.

Asistență tehnică/științifică pentru punerea în aplicare a Directivei 2010/63/UE….
Научна/техническа помощ за изпълнение на Директива 2010/63/ЕС за защита на живот….

Raportul din octombrie 2014 privind punerea în aplicare a Directivei STI(6);
Доклад относно изпълнението на Директивата за ИТС от октомври 2014 г.(6);

Proiecte referitoare la cele mai bune practici sau proiecte de demonstraţie pentru punerea în aplicare a Directivei 79/409/CEE sau a Directivei 92/43/CEE; sau.
Проекти, свързани с най-добрите практики, или демонстрационни проекти за прилагането на Директива 79/409/ЕИО или Директива 92/43/ЕИО; или.

Jurisprudența instanțelor naționale superioare care se referă, în principal, la punerea în aplicare a Directivei 2004/38/CE.
Съдебна практика на горестоящи национални съдилища, отнасяща се предимно до прилагането на Директива 2004/38/ЕО.

Statele membre îşi elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă.
Държавите-членки изготвят доклади за изпълнението на Директива 2002/96/ЕО на базата на въпросника, предоставен в приложението.

Acest cadru general oferă soluții adecvate pentru problemele identificate în punerea în aplicare a Directivei 96/98/CE.
Тази обща рамка предоставя подходящи решения на проблемите, установени при изпълнението на Директива 96/98/ЕО.

Asigurarea transparenței tuturor părților implicate în operațiunile de transport combinat, în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei și, în special, măsurile de sprijin disponibile și condițiile de aplicare a acestora;
За да се гарантира, че се осигурява прозрачност за всички заинтересовани страни, които участват в операции по комбиниран транспорт, по отношение на изпълнението на Директивата, и по-специално относно наличните мерки за подкрепа и условията за тяхното прилагане.

Privind chestionarul utilizat de către statele membre la întocmirea rapoartelor privind punerea în aplicare a Directivei 1999/13/CE a Consiliului privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații în perioada 2008-2010.
Относно въпросник към докладите на държавите-членки относно прилагането на Директива 1999/13/ЕО на Съвета за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации през периода 2008- 2010 г.

Prin creșterea gradului de conștientizare în rândul legiuitorilor naționali cu privire la avantajele medierii, punerea în aplicare a Directivei privind medierea a avut un impact semnificativ asupra legislației mai multor state membre.
Изпълнението на Директивата за медиацията е оказало значително въздействие върху законодателството на няколко държави членки посредством повишаване на осведомеността относно предимствата на медиацията сред националните законодатели.

Obiectivul său general este de a oferi informații privind punerea în aplicare a directivei până în prezent pe baza surselor disponibile și de a identifica lacunele și eventualele îmbunătățiri care ar putea fi aduse, astfel cum se prevede la articolul 20 alineatul(1) din directivă..
Общата му цел е да се докладва въз основа на наличните източници за изпълнението на Директивата към настоящия момент и да се определят пропуските и потенциалът за подобрение, както е предвидено в член 20, параграф 1 от Директивата..

Din considerentele(1) și(2) ale Directivei 2003/54 rezultă că aceasta a fost adoptată din cauza lacunelor rămase în calea realizării unei piețe interne de energie electrică după punerea în aplicare a Directivei 96/92.
От съображения 1 и 2 от Директива 2003/54 следва, че последната е приета предвид съществените недостатъци, които и след прилагането на Директива 96/92 затрудняват създаването на вътрешен пазар на електроенергията.

Rapoartele respective ar trebui să conțină informații cu privire la măsurile întreprinse pentru punerea în aplicare a Directivei 2009/33/CE și la respectarea categoriilor conținute în Vocabularul comun privind achizițiile publice al Uniunii.
Тези доклади следва да съдържат информация относно стъпките, предприети за изпълнение на Директива 2009/33/ЕО, и да са в съответствие с категориите, които се съдържат в Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки на Съюза.

Mai degrabă, aceasta a crescut sarcina chimică asupra sănătății și a mediului și a condus la epuizarea resurselor de care depinde agricultura, obstrucționând totodată punerea în aplicare a Directivei privind păsările, a Directivei privind habitatele și a Strategiei UE în domeniul biodiversității.
Дори напротив, то доведе до повишаване на химическото натоварване за здравето и околната среда и изчерпва ресурсите, на които разчита селското стопанство, като освен това възпрепятства прилагането на директивите за птиците и местообитанията и на стратегията за биологичното разнообразие.

Mai precis, în ceea ce privește Directiva privind calitatea carburanților, aș dori să fiu extrem de clar că negocierea și un viitor acord nu reprezintă și nu vor reprezenta o intervenție negativă în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei respective.
По-конкретно, що се отнася до Директивата за качеството на горивата, искам съвсем ясно да заявя, че преговорите и едно бъдещо споразумение нямат и няма да окажат каквото и да е отрицателно въздействие по отношение на прилагането на тази директива.

Acest articol se adaugă pentru a garanta că transparența este asigurată pentru toate părțile implicate în operațiunile de transport combinat în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei și, în special, măsurile de sprijin disponibile și condițiile de punere în aplicare a acestora.
Този член се добавя, за да се гарантира, че се осигурява прозрачност за всички заинтересовани страни, които участват в операции по комбиниран транспорт, по отношение на изпълнението на Директивата, и по-специално относно наличните мерки за подкрепа и условията за тяхното прилагане.

Comisia Europeană, în conformitate cu cerințele de raportare prevăzute la articolul 4 alineatul(3) și la articolul 16 din directivă, și-a publicat raportul privind planurile naționale de acțiune ale statelor membre și privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Directivei 2009/128/CE privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
Европейската комисия, в съответствие с изискванията за докладване по член 4, параграф 3 и член 16 от Директивата, публикува своя доклад относно националните планове за действие на държавите членки и напредъка в изпълнението на Директива 2009/128/ЕО за постигане на устойчива употреба на пестициди.

De asemenea, articolul 7 alineatul(2) din directivă prevede ca, până la 23 martie 2007, Comisia să evalueze, în cadrul unui raport bianual privind punerea în aplicare a directivei, consecințele dispozițiilor directivei cu privire la munca de noapte.
Член 7, параграф 2 от директивата предвижда също най-късно до 23 март 2007 г., в контекста на двугодишния доклад относно прилагането на директивата, който Комисията е длъжна да представи, тя да направи оценка на последствията от нейните разпоредби относно нощния труд.

Se preconizează că datele rezultate în urma analizei de verificare a adecvării în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind vânzarea de bunuri de consum și garanțiile conexe pentru cumpărările de bunuri realizate față în față vor fi disponibile în a 2-a jumătate a anului 2016.
Данните от анализа на проверката на пригодността, отнасящ се до прилагането на Директивата относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции спрямо търговията със стоки лице в лице, вероятно ще бъдат на разположение през втората половина на 2016 г.

Ar trebui să se acorde în continuare sprijin fermierilor și deținătorilor de păduri, pentru a putea face față dezavantajelor specifice din zonele în cauză, determinate de punerea în aplicare a Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului(7) și a Directivei 92/43/CEE a Consiliului(8), și pentru a contribui la gestionarea eficace a siturilor Natura 2000.
Поради това на земеделските и горските стопани следва да продължи да се предоставя подпомагане, за да се спомогне за преодоляване на специфичните неблагоприятни аспекти в съответните райони, произтичащи от изпълнението на Директива 2009/147/ЕО и Директива 92/43/ЕИО, както и с цел подпомагане ефективното управление на обекти по„Натура 2000“.

Contribuții ale experților la discuții pe marginea punerii în aplicare a Directivei 2009/43/CE;
Принос на експерти към обсъжданията на прилагането на Директива 2009/43/ЕО;

Anumite obstacole normative și administrative impuse comercianților au fost eliminate în întreaga Uniune în anumite sectoare de servicii ca urmare a punerii în aplicare a Directivei 2006/123/CE.
Някои регулаторни и административни пречки за търговците в Съюза в определени сектори на услугите бяха премахнати в резултат на прилагането на Директива 2006/123/ЕО.

Prin urmare, data de punere în aplicare a Directivei 94/55/CE ar trebui să fie amânată pentru aceste echipamente sub presiune transportabile.
Следователно датата на прилагане на Директива 94/55/ЕО поради това би следвало да бъде отложена по отношение на това транспортируемо оборудване под налягане;

Din 9 noiembrie 2007 de punere în aplicare a Directivei 2004/80/CE privind despăgubirea victimelor infracționalității Decreto 23 dicembre 2008, n.
За прилагане на Директива 2004/80/ЕО относно обезщетението на жертвите на престъпления Decreto 23 dicembre 2008, n.

(24) Consiliul şi Comisia au adoptat mai multe decizii de punere în aplicare a Directivelor 90/667/CEE şi 92/118/CEE.
(24) Съветът и Комисията приеха редица решения за прилагане на Директиви 90/667/ЕИО и 92/118/ЕИО.

În linii mai mari, raportul este o evaluare a punerii în aplicare a Directivei privind piețele instrumentelor financiare(PIF) din 2007 în ceea ce privește capitalul și urmărește să abordeze chestiuni structurale existente în prezent pe piețele de capital.
По-общо казано докладът е оценка на прилагането на Директивата за пазарите на финансови инструменти(ДПФИ) от 2007 г. по отношение на акциите и има за цел да разгледа структурни проблеми, които в момента се наблюдават на пазарите на акции.

(6) Dat fiind că unele bariere normative și administrative impuse comercianților au fost eliminate în întreaga Uniune în anumite sectoare de servicii ca urmare a punerii în aplicare a Directivei 2006/123/CE, ar trebui asigurată consecvența între prezentul regulament și Directiva 2006/123/CE în ceea ce privește domeniul de aplicare material.
(6) Като се има предвид, че някои регулаторни и административни пречки за търговците в Съюза в определени сектори на услугите бяха премахнати в резултат на прилагането на Директива 2006/123/ЕО по отношение на материалния предмет, следва да се гарантира съответствие между настоящия регламент и Директива 2006/123/ЕО.

Or, dispoziția națională în cauză intra sub incidența dreptului comunitar ca măsură de punere în aplicare a Directivei 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul‑cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP(31).
Разглежданата национална разпоредба обаче действително попада в приложното поле на общностното право като мярка за прилагане на Директива 1999/70/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите(CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност(UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие(CEEP)(31).

Prioritățile rețelelor energetice transeuropene rezultă din crearea unei piețe interne de energie mai deschise și mai competitive, ca urmare a punerii în aplicare a Directivei 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică(4) și a Directivei 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale(5).
Приоритетите на трансевропейските енергийни мрежи произтичат от създаването на по-отворен и конкурентен вътрешен енергиен пазар в резултат на прилагането на Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия(4) и Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ(5).