Какво е " PURTATOR " на Български - превод на Български

• носител
• говорител

Примери за използване на Purtator на Румънски и техните преводи на Български

Am un cec la purtator.
Имам чек на приносителя.

Ar putea fi purtatorul mortalului virus Ebola.
Може да е носител на смъртоносния вирус"Ебола".

E un posibil purtator.
Това е възможен преносител.

Aerul este purtator de electricitate si de magnetism.
Въздухът е носител на електричество и магнетизъм.

Ar trebuit sa fi ultimul purtator.
Трябвало е да станеш последният преносител.

Aerul este purtator de electricitate si de magnetism.
Въздухът е носител на електричеството и магнетизма.

O suta de milioane de lire… in titluri la purtator.
Сто милиона паунда… в облигации на приносител.

De exemplu, Varsatorul- purtatorul apei, care aduce ploile de primavara.
Например Водолей- носител на вода, носи пролетните дъждове.

Copilasi, doresc ca fiecare din voi sa devina purtator al mesajelor mele.
Малки деца, аз желая всеки от вас да стане носител на моите послания.

De exemplu, varsatorul, purtatorul de apa ce aduce ploile primaverii.
Например Водолей- носител на водата, който носи пролетните дъждове.

Cecul fara aratarea beneficiarului este socotit cec la purtator.
Проверка без името на притежателя на чека се счита за проверка на приносителя.

De exemplu, Varsatorul- purtatorul apei, care aduce ploile de primavara.
Например Водолей- носител на водата, който носи пролетните дъждове.

Cuvantul feronom provine din cunvintele grecesi“pherein” si“hormone” care inseamna“purtator deentuziasm”.
Думата pheromone идва от гръцките pherein и hormone и означава„преносител на възбудата".

De exemplu, Varsatorul- purtatorul apei, cel care aduce ploile primaverii.
Например Водолей- носител на водата, който носи пролетните дъждове.

Exposure(Expunere) Orice creanta, datorie sau activ financiar care este considerat purtator al riscului de piata.
Exposure(Експозиция) Всяко вземане, задължение или финансов актив, разглеждани като носители на пазарен риск.

Riscul de a avea un copil care sa fie purtator ca si parintii este de 50% cu fiecare sarcina.
Рискът да имат дете, което е носител като родителите, е 50% при всяка бременност.

Fie un vecin care ne viziteaza, fie un prieten pe care il invitam acasa, poate fi purtator de vibratii proaste.
Дали това ще бъде съседа, които често ви посещава или приятел, който идва у дома, може да бъде носител на лоши вибрации.

Deci, simptomul este semnal si purtator de informatie, pentru ca intrerupe prin aparitia sa decurgerea de pana acum a vietii noastre, obligandu-ne sa-i dam atentie.
Така симптомът се явява сигнал и носител на информация, понеже с проявяването си прекъсва досегашния поток на живота ни и ни принуждава да му отделим внимание.

Psoriazisul este un aspect foarte atractiv, nu numai pentru purtator, ci ti pentru toti cei cu care se confrunta.
Псориазисът е наистина непривлекателен вид, не само за потребителя, но и за всеки, с когото се среща.

Echipat cu electrozi conecta la nervi de purtator, lucrari protetice la fel ca un brat real si mâna, care primesc semnale de la creier si oferind utilizatorului o functioneaza nou membru.
Оборудвана с електроди, които свързват нервите на носителя, протезата работи като истинска ръка, получава сигнали от мозъка и дава на потребителя функциониращ нов крайник.

Vechii greci si romani credeau ca Ametistul ar indeparta puterile lui Bacchus si il va tine pe purtator lucid si indraznet.
Древните гърци и римляни са вярвали, че Аметистът отблъсква опияняващите сили на виненото грозде Бакхус и ще запази възприемчивостта и бързия ум на носещия го.

In trecut era oarecum o problema", a declarat Vanesa Zacevic, purtator de cuvant al Comisiei de Retrocedare a Valorilor Imobiliare(CRPC) catre Persoane Stramutate si Refugiati.
В миналото това беше голям проблем", казва Ванеса Жечевич, представителка на Комисията за възстановяване на недвижимата собственост(КВНС) на изселниците и бежанците.

Patron al mormântului este sfântul musulman Yak Yazala baba, venerat de localnicii ca un vechi și mitic erou de cult- vindecator si facator de minuni, stăpân al forțelor terestre și purtator al fertilității.
Патрон на текето е мюсюлманският светец Ак Язълъ баба, почитан от местното население като древен митично-култов герой- лечител и чудотворец, повелител на земните сили и носител на плодородие.

Pina in prezent, inundatiile din Pakistan s-au soldat cu 13,8 milioane de sinistrati", a declarat Maurizio Giuliano, purtator de cuvint al Biroului de coordonare a afacerilor umanitare al ONU(OCHA).
До този момент 138 милиона души са пострадали от наводненията в Пакистан", заяви Маурицио Джулиано, говорител на Бюрото за координиране на хуманитарните дейности на ООН.

Montesquieu confera de exemplu monarhului, ca purtator al puterii executive, drept absolut de veto impotriva deciziilor legislativului, pentru a preveni astfel ca acesta sa devina prea 'despotic'.
Той например признава абсолютното право на вето на монарха, като носител на изпълнителната власт срещу решения на законодателната власт, за да се избегне опасността да стане"деспотична".

Potrivit informatiilor de care dispunem, vasul a fost atacat de doua ori, prima data in largul Suediei si a doua oara in largul Portugaliei", a declarat Martyn Selmayr, purtator de cuvint al comisarului pentru transporturi.
От кораба са получени радио сигналите и се предполага, че той е бил нападнат два пъти- първият път на шведския бряг, а после близо до територията на Португалия”, каза Мартин Селмайр, говорител на Европейската комисия.

Socialistii fac o critica istorica capitalismului, care e creator de inegalitate, purtator de irationalitate si fauritor de crize, fapt care ramane actual in epoca unei mondializari dominata de capitalismul financiar.
Социалистите са носители на една историческа критика на капитализма- създател на неравенство, носител на ирационалност, кризисен фактор, който и днес създава глобализацията, доминирана от финансовия капитал.

La aceasta rascruce a celui de-al doilea mileniu dupa Hristos, Biserica lui Hristos, credincioasa Traditiei Apostolice si Patristice, sta cu evlavie in fata negraitei iubiri de oameni a lui Dumnezeu, Cel Care prin mijlocirea iubirii Sale transforma timpul din purtator al stricaciunii si al mortii in vehicul al vietii si nestricaciunii, si din simplu indicator ai schimbarilor calendaristice spre folosul organizarii vietii umane in experienta a vesniciei.
В края на второто хилядолетие след Раждането на Христа Христовата Църква, вярна на светоапостолското и светоотеческото предание, стои с боязън пред неизразимото човеколюбие на Бога, Който чрез действието на Своята любов преобразява времето от носител на тлението и смъртта в колесница на живот и нетление, и от обикновен указател на календарните промени, служещи за организиране на човешкия живот- в предвкусване на вечността.

Aparatul va fi plasat pe orbita cu ajutorul rachetei purtatoare Atlas V.
На орбита се извежда с помощта на ракета носител Атлас 5(Atlas V).