Какво е " PUTEM URMA " на Български - превод на Български

• можем да следваме
• можем да последваме
• можем да вървим

Примери за използване на Putem urma на Румънски и техните преводи на Български

Putem urma izvorul.
Можем да последваме потока.

Există doar o singură ipoteză pe care o putem urma.
Само едно може да е станало.

Nu putem urma calea pe care ne-o arata ei.
Не може да следваме тяхната насока.

Acum că ştii că putem urma regulile.
След като знаеш, че можем да следваме правилата ти.

Putem urma împreună cursuri de olărit.
Може да посещаваме заедно курс по грънчарство.

Nu găsesc cărarea, dar putem urma râul.
Не намирам пътеката, но може да тръгнем по реката.

Putem urma procedura propusă de domnia sa.
Можем да следваме процедурата, която тя предложи.

Lasă firimituri de pâine în urmă… un traseu pe care-l putem urma.
Оставя трохички, за да го проследим.

Nu putem urma o politică de evitare a anumitor probleme.
Не можем да следваме политика на самоизмама.

Da, Isus este exemplul suprem pe care-l putem urma.
Исус ни дава съвършен пример, който можем да следваме.

Însă nu putem urma și pe Cristos și carnea(Luca 16.13, Matei 6.24, Romani 8.8).
Но не можем да следваме и Христос, и плътта(Лука 16:13; Матей 6:24; Римляни 8:8).

De acum, vom sta aici, unde putem urma lumina.
Отсега нататък ще бъдем тук, където можем да следваме светлината.

Cu siguranţă că noi putem urma exemplul Său şi deci să iertăm chiar şi păcatul adulterului(Efeseni 4:32).
Ние със сигурност можем да последваме примера му и да простим греха на прелюбодейството(Ефесяни 4:32).

Copiii voştri se pot duce unde nu-i putem urma.
Децата ви могат да отидат там, където ние никога не ще можем.

Apoi putem urma inregistrarile magazinelor de amanet pentru a obtine adresa persoanei care a facut depunerea.
Тогава можем да следим записите от заложната къща за да получим адреса за човека който се е представил.

Totuşi, între aceste două extreme, există o cale pe care o putem urma şi care duce la un compromis.
Между тези две крайности обаче има път, който можем да поемем и който води до компромис.

Putem urma politica în domeniul climatic în stilul Chinei sau al SUA, cu declaraţii răsunătoare, însă fără rezultate.
Можем да осъществяваме политика по отношение на климата в стила на Китай или САЩ, като отправяме големи възвания, но не постигаме никакви резултати.

Nu putem face acest lucru convingându-ne pe noi înşine că putem urma în continuare aceeaşi veche cale bătută.
Не бихме могли да го постигнем, като се самозалъгваме, че можем да следваме същите стари пътища.

Prin urmare, ne costă atât de mult să"concentrăm" și că lumea pare brusc să atingă o viteză pe care nu o putem urma.
Следователно ни струва толкова много да се фокусираме и светът изглежда внезапно да достигне скорост, която не можем да следваме.

N-o vom putea răsplăti niciodată pentru tot ce a făcut, dar îi putem urma exemplul de serviciu şi sacrificiu.
Няма начин, по който да й се отплатим за всичко сторено. Но можем да последваме примера й на отдаденост и саможертва.

Daca mai jucam asta inca un pic, putem urma firul pana sus la centrul de comanda si sa putem sparge celula asta.
Ако си поиграем малко по-дълго, ще можем да проследим следата по веригата от команди и вероятно да успеем да пробием мрежата.

Uită-te după orice care se leagă cu ceea ce stim deja sau să ne dea o pistă pe care s-o putem urma… un nume, o adresă, o poză.
Виж за неща, отговарящи на това, което знаем или даващи ни следа, която можем да проследим: име, адрес, снимка.

Putem urma exemplul miilor de martiri din întreaga istorie care au renunţat cu bucurie la viaţa lor pe pământ pentru viaţa veşnică, după înviere.
Можем да последваме примера на хиляди мъченици в историята, които с радост размениха земния си живот за вечен живот чрез възкресението.

Astfel, despărţiţi de tot ce este necurat şi uniţi cu cei care cheamă pe Domnul cu o inimă curată, putem urma îndrumările Domnului.
Така отделени от всичко, което е нечисто и свързани с тези, които призовават Господа с чисто сърце, можем да следваме Неговите напътствия.

Noi ca specie avem alegerea de a continua să ne dezvoltăm corpurile și mințile într-o traiectorie ascendentă sănătoasă, sau putem urma exemplul occidental din ultimile decenii și să ne otrăvim cu bună știintă populația cu mâncare alterată genetic, farmaceutice, vaccinuri, și mâncăruri fast food ce ar trebui clasificate ca un drog periculos ce provoacă dependență.”.
Ние като вид имаме избора да продължаваме да развиваме нашите тела и мозъци във възходяща здравословна траектория, или можем да следваме западния пример от последните десетилетия и умишлено да тровим нашето население с генетично променени храни, фармацевтични продукти, ваксинации, и бързи храни, които следва да се класифицират като опасни, пристрастяващи наркотици“.

Dle președinte, am spus că încercarea de a obține prosperitate economică prin guvernare autoritară nu este o cale pe care noi în Europa o putem urma.
Г-н председател, казах, че стремежът за постигане на икономически просперитет чрез авторитарно управление не е подход, който можем да приемем в Европа.

Bunurile, persoanele și capitalul pot circula liber de la o țară la alta, așadar ne putem urma ambițiile în domeniul afacerilor oriunde ne poartă.
Стоките, хората и капиталите се движат свободно между различните държави, така че можете да преследвате бизнес амбициите си, където и да сте в ЕС.

De la observarea a ceea ce este negativ în viaţa noastră, care însă poate constitui o mărturie a conducerii pline de înţelepciune a existenţei noastre, până la observarea îngerului care lucrează în corpul nostru astral este un drum drept şi sigur pe care-l putem urma.
От наблюдението на отрицателното в нашия живот, което обаче може да свидетелства за пълното с мъдрост ръководство на нашия живот, до наблюдението на действуващия Ангел в нашето астрално тяло има един прав път, един много прав път и един сигурен път, по който можем да вървим.

El spune:-„Unii oameni, trăind nepăsători în lume, m-au întrebat zicând:- Cum noi trăind cu nevestele şi încurcaţi de grijile lumeşti, putem urma o viaţă monahicească?
Някои хора,- пише той,- които живеят в света нерадиво, ме питаха:„Как ние, живеейки с жени и заплитайки се в светски грижи, можем да подражаваме на монашеския живот?”?

De la observarea a ceea ce este negativ in viata noastra, care insa poate constitui o marturie a conducerii pline de intelepciune a existentei noastre, pana la observarea ingerului care lucreaza in corpul nostru astral este un drum drept si sigur pe care-l putem urma.
От наблюдението на отрицателното в нашия живот, което обаче може да свидетелства за пълното с мъдрост ръководство на нашия живот, до наблюдението на действуващия Ангел в нашето астрално тяло има един прав път, един много прав път и един сигурен път, по който можем да вървим.