Какво е " RĂZBATE " на Български - превод на Български

• да пробиеш
• проникнем

Примери за използване на Răzbate на Румънски и техните преводи на Български

Vântul bate, nu-l răzbate.
Вятър вее, не го засилва.

Şi totul răzbate din imaginea ta sexy.
И това струи от твоя неистов сексапил.

Dacă ne învinuim unul pe celălalt, cum vom putea răzbate?
Ако се обвиняваме един другиго, как ще го преодолеем?

Furtuna încă răzbate în pereţii palatului.
Все още се вихри буря извън стените на двореца.

Să vadă că indiferent ce-i pregăteşte lumea, el… va răzbate.
Да покаже, че каквото и да му поднесе живота, той… ще издържи.

Ea răzbate din orice om de vază, se ivește aproape la fiecare fereastră.
Тя лъха от всяка по-важна особа, тя наднича от почти всеки прозорец.

Curînd, el a descoperit că nu putea răzbate în viaţă fără ajutorul alcoolului.
Скоро разбрал, че не е способен да се справя с живота без помощта на алкохола.

Dar distinge acum prin întuneric o strălucire nestinsă care răzbate pe uşa LEGII.
Сега обаче различава ясно в тъмнината някакъв неугасим блясък, който прониква навън през вратата на закона.

Lumina lunii va răzbate de la fereastra ei… pentru că ea este însăşi luna!
Лунните лъчи ще се прокрадват от прозореца й, защото самата тя е луна!

El crede că, până la urmă, mesajul istoric adevărat va răzbate peste generații.
Тя е убедена, че най-дълго честваният ни празник в историята ще пребъде за поколенията.

Strălucirea copilăriei răzbate prin pielea adultului, ceea ce poate fi bine sau rău.
Детството прозира през кожата на възрастния, за добро или за зло.

Dintre toți cei care stați aici, poate că sunt unul sau doi care sunt puțin neobișnuiți, dar Maestrul vă spune și vouă că totuși nu vrea să vă abandoneze și va trebui să văd dacă veți putea răzbate.
От тези, които седят тук, има един или двама, които са малко необичайни, но ще ви кажа, че Учителят все още не иска да се откаже от вас и трябва да видя дали можете да успеете.

Doctorul a zis că e puternic, şi că va răzbate, aşa că şi tu trebuie să fii puternică.
Докторите казаха, че той е силен и ще премине през това, и ти трябва да си силна.

Ea răzbate din noi şi atunci lucrează asupra sistemului nervos al tuturor fiinţelor, fie înţelegătoare, fie animale, fie din lumea plantelor.
Той се излъчва от нас и въздейства върху нервната система на всяко битие, било разумно, било животинско, било растително.

Femeile de acolo sunt conduse de speranță și de dorința de a răzbate și de a se întoarce pe piața forței de muncă.
Тези жени са изпълнени с много надежда и воля да излязат и да се включат на пазара на труда.

Însă adevărul răzbate, şi îl văd cu toţii. Dacă tai sforile, totul se prăbuşeşte.
Но истината винаги излиза наяве и всеки вижда, че в мига, в който им резнат конците, всички падат.

Cu alte cuvinte, în timp ce eu tratez toate fiinţele cu cea mai mare milă, dacă unele fiinţe dintre voi, tot nu pot răzbate, atunci vă voi lăsa în pace şi vor fi clar alte feluri în care veţi fi trataţi.
С други думи, докато се отнасям към всички същества с най-великото милосърдие, ако някои от вас, същества, все още не могат да успеят, тогава ще ви оставя на мира и, разбира се, ще има други начини да се справят с вас.

Dar ca să putem răzbate prin obscuritate trebuie să chemăm în ajutor toate puterile iluminatoare ale conştientului şi, cum spuneam, trebuie chiar să speculăm.
Но за да проникнем през тъмнината, ние трябва да съберем всички сили на просвещение, които може да предложи съзнанието, аможе да се отдадем и на спекулации.

Chiar şi într-o relaţie de dependenţă pot apărea momente în care răzbate ceva mai real, ceva care depăşeşte nevoile dvs. mutuale legate de dependenţă.
Дори и в иначе пристрастяваща връзка е възможно да има моменти, в които прозира нещо по-истинско, нещо извън взаимните ви пристрастителни потребности.

Dar ca să putem răzbate prin obscuritate trebuie să chemăm în ajutor toate puterile iluminatoare ale conştientului şi, cum spuneam, trebuie chiar să speculăm.
Но за да проникнем през тъмнината, ние трябва да съберем всички сили на просвещение, които може да предложи съзнанието; както вече казах, може да се отдадем и на спекулации.

Această dorinţă se manifestă întotdeauna ca un ciclon, de aceea eu consider că este mai de rezonanţă pentru ea denumirea de„tendinţă de a răzbate”- dorinţa de a face paşi hotărâţi pentru schimbarea ireversibilă a percepţiilor într-un careva domeniu, de a depune pentru aceasta toată asiduitatea posibilă.
Това желанието винаги се проявява именно като циклон, затова смятам, че по-резониращо название за него е“стремеж да пробиеш”- желание да направиш решителни стъпки към необратима промяна на възприятията в някаква област, да положиш за това цялата си упоритост.

La început, tendinţa de a răzbate poate fi lipsită de obiect, iar apoi obiectul poate fi găsit prin căutarea unei DÎ aflată în rezonanţă cu aspiraţia de a răzbate.
Желанието да пробиеш може отначало да бъде безобектно, а после обектът може да бъде намерен чрез търсене на рж, резониращо със стремежа да пробиеш.

Cine omite faptul că entitatea christică nu a locuit într-un om care să fi atins nivelul superior al unui Inițiat, ci într-un om simplu, care nu se deosebea de ceilalți decât prin aceea că era organismul de învelişuri corporale abandonate în care trăise Zarathustra, cine nu înțelege aceasta nu poate răzbate spre o cunoaştere adevărată a Ființei lui Christos.
Който не взема под внимание факта, че Христовото Същество живя не в един човек, който е постигнал висотата на Адепта, а в един обикновен човек, който се различава от другите само по това, че неговите„тела" или обвивки бяха обитавани, а после изоставени от Заратустра, който не държи сметка за това, той не може да стигне до истинско познание за същността на Христос.

În negura viitorului, noi vom răzbate și vom învinge numai sub semnul luminos al crucii creștine.
Ще преминем през мрачните времена, които ни очакват, и ще излезем като победители единствено в светлината на християнския кръст.

Tendinţa de a răzbate se manifestă, din când în când, chiar şi înainte de a apărea patina, dar numai cu apariţia acesteia începe să se manifeste şi cu mult mai frecvent, şi cu mult mai intens.
Стремежът да пробиеш от време на време се проявява и преди появата на патината, но само с нейната поява той започва да се проявява много по-често и много по-интензивно.

Însuși faptul că discipolii Dafa au putut răzbate prin astfel de circumstanțe este extraordinar, fără să punem la socoteală faptul că aceștia salvează ființe simțitoare care sunt într-o stare atât de mizerabilă.
Самият факт, че Дафа практикуващите можаха да преминат през такива обстоятелства, е забележителен и още по-забележителен е фактът, че те спасяват съзнателни същества, които са в такова ужасно състояние.

Orașele răzbat de-a lungul veacurilor.
Градовете издържат през вековете.

Am tipat si m-am răzbătut, dar el m-a tinut.
Крещях й се борих, но той ме държеше здраво.

Şi soarele, răzbătând printre copaci, e doar o rază de lumină.
А слънцето, надничайки между дърветата е просто лъч светлина.