Какво е " ПРОЗИРА " на Румънски - превод на Румънски

• întrevede
• apare
• se vede

Примери за използване на Прозира на Български и техните преводи на Румънски

Прозирам Хартман.
Darina Șurub.

Чак й прозираха чарковете.
I se vedea şasiul murdar.

Прозирам много неща.
Văd multe lucruri.

Орасай прозира истината.
Orici e un profet al adevărului.

Господи, сутиенът й прозира през блузата.
Doamne, i se vede sutienul pe sub bluză.

Фалшът прозира и се наказва.
Minciuna se încriminează şi se pedepseşte.

Не разбирам защо никой не прозира отвъд.
Nu ştiu de ce nimeni nu poate vedea dincolo de asta.

Светлини, прозиращи от Рая.
Lumini care stralucesc din rai.

Globalization:: Прозира нов европейски свят.
Le Monde: Alegeri europene: apare o nouă lume politică.

Органите ми прозират под кожата.
Îmi vezi organele cum îmi bat, pe sub piele.

Прозираш и чувстваш много надълбоко, нали, Долохов?
Vezi și simți foarte profund, nu-i așa, Dolohov?

Детството прозира през кожата на възрастния, за добро или за зло.
Strălucirea copilăriei răzbate prin pielea adultului, ceea ce poate fi bine sau rău.

Човек ги разбира по-добре с извисяването си над материята; той ги прозира с мисълта си.
Omul le va înţelege tot mai bine pe măsură ce se ridică deasupra materiei, întrezărindu-le prin gândire.

Малко прозираше, но видът му беше доста добър за мъртвец.
Cam transparent, dar altfel arată bine pentru un mort.

Двойна ъгли с конусни подходящ за прозрачни тъкани, защото в противен случай двойно Acc ще прозира.
Unghiuri dublă cu conice corespunzător pe ţesut transparent, pentru că altfel dublu Acc va straluci prin intermediul.

Тук прозира грехът на гордостта и самомнението, че ние сме по-милосърдни от Църквата и от Самия Бог….
Dar aici apare ispita de a arata ca noi suntem mai milostivi decat Biserica si Insusi Dumnezeu.

Ние сме създали видеото въз основа на социални приложение, защото може да се изрази по-точно с видео и нека вашата личност прозира.
Am creat un video de pe app socială, pentru că vă puteți exprima-te mai precis cu clipuri video și lasă-ți personalitatea să strălucească prin.

Човекът, който прозира всичко е човекът, който не забелязва… че няма нищо на пътя му, през което да гледа.
Omul care vede prin toate, este exact omul care nu observă când nu e nimic prin care să te uiţi.

Дори и в иначе пристрастяваща връзка е възможно да има моменти, в които прозира нещо по-истинско, нещо извън взаимните ви пристрастителни потребности.
Chiar şi într-o relaţie de dependenţă pot apărea momente în care răzbate ceva mai real, ceva care depăşeşte nevoile dvs. mutuale legate de dependenţă.

Абсурдния човек прозира така една вселена, пламтяща и ледена, разбираема и ограничена, където нищо не е възможно, но всичко е дадено, а след него идват крахът и небитието.
Omul absurd întrevede astfel un univers fierbinte şi îngheţat, transparent şi limitat, în care nimic nu-i cu putinţă dar totul este dat, după care urmează prăbuşirea şi neantul.

А три, разбира се, е числото символ на върховно равновесие, както ясно прозира всеки, който някога е изучавал или Светата троица, или обикновен висок стол в бар.
Iar trei, se înțelege, este numărul care reprezintă echilibrul suprem- după cum poate spune oricine care știe câte ceva despre Sfânta Treime sau care a văzut vreodată un trepied.

Много важно е, следователно, свързването на Псалмите с този забележителен цар на Израил, защото той е месианска фигура- Божи Помазаник, в когото по някакъв начин прозира Тайната Христова.
Legătura Psalmilor cu acest rege distins al lui Israel este aşadar importantă, pentru că el este figură mesianică, Uns al Domnului, în care este într-un fel adumbrită misterul lui Cristos.

Затова, ако обитавате вътрешното тяло, външното ще старее много по-бавно, и дори тогава безвремевата ви същност ще прозира през външната форма и няма да изглеждате стари.
Aşa că, dacă vă locuiţi corpul interior, corpul exterior va îmbătrâni mult mai încet; şi chiar şi atunci când aceasta se va întâmpla, esenţa dvs. atemporală îşi va transmite strălucirea prin intermediul formei exterioare şi nu veţi da impresia unei persoane bătrâne.

Това означава, че вие, Бизнес лице или трябва да достави прессъобщения толкова завладяващо, че те ще прозира на пословичен киша купчина, или да намерят по-добър подход за достигане до вашата целева редактори или производители. За същия reas….
Acest lucru înseamnă, care le, om de afaceri trebuie să livreze fie comunicate de presă, atât de convingătoare că acestea vor straluci prin noroi proverbiala gramada, sau a găsi o mai bună abordare pentru atingerea ta ţintă editori sau producatori. Pentru reas foarte aceeaşi….

При прибори за хранене от много старо сребро, при които сребърното покритие се е изтъркало с течение на времето, понякога до степен, че основният материал прозира, има голяма вероятност от потъмняване.
Tacâmurile de argint foarte vechi la care stratul de argint a fost deteriorat de-a lungul timpului, uneori până la punctul în care se vede materialul de bază, are o tendință mare de pătare.

Гласувах против втората част на параграф 6 от предложението за обща резолюция относно стратегията"ЕС 2020", защото прозира намерение за по-нататъшно премахване на традиционната европейска социална държава.
Am votat împotriva părţii a doua a punctului 6 din propunerea comună de rezoluţie privind Strategia UE 2020, deoarece implică o intenţie de continuare a dezmembrării statului social european caracterizat printr-o construcţie tradiţională.

Другият въпрос гласи: допустимо ли е човекът като волево същество да си приписва свобода, или тази свобода е чиста илюзия, възникваща у него, понеже той не прозира нишките на необходимостта, от които неговата воля е зависима точно както при всеки природен процес?
Cealaltă întrebare este următoarea: Poate omul, ca ființă dotată cu voință, să-și atribuie libertatea, sau libertatea e o simplă iluzie, care se naște în el pentru că nu întrevede firele necesității de care depinde și voința lui, la fel ca orice fenomen al naturii?

Другият въпрос гласи: допустимо ли е човекът като волево същество да си приписва свобода, или тази свобода е чиста илюзия, възникваща у него, понеже той не прозира нишките на необходимостта, от които неговата воля е зависима точно както при всеки природен процес?
Cealaltă întrebare este următoarea: are voie omul, ca fiinţă dotată cu voinţă, să-şi atribuie libertatea, sau libertatea e o simplă iluzie, care se naşte în el pentru că nu întrevede firele necesităţii de care depinde şi voinţa lui, la fel ca orice fenomen al naturii?

Как да използвам "прозира" в изречение

Духът на 30-те години прозира в тазгодишната колекция на Giorgio Armani за студения сезон на 2013/2014.

Неудоволетвореност прозира и от стиховете на сина му Богомил, който, изпълнен с тъга обръща поглед назад:

*** полагане на цветни петна в графиката едно върху друго, при което единият тон прозира върху другия.

Но след банята тази вечер видят от едната страна нещо като бяло топче/мехурче, под кожата, прозира някак.

Истината прозира отвсякъде, дори скрита зад толкова много лъжи, тя пак ще намери своя път към хората!

И в същото време – терминологията! Не биваше да прозира бохемско невежество пред спецификата на балетното изкуство.

В материала прозира злонамереност и дискриминация. Обикновено се използват стигматизиращи думи и изрази като „спинозен“, „сее зараза“.

Ето чия групировка и кой известен Български подземен бос прозира зад сделката за ЧЕЗ на Гинка Върбакова

Косата ми оредя, но ме притеснява най-вече това, че отгоре започва да прозира скалпа /зоната над бретона/.

Модерна и достъпна козметика, разработена по съвременни изисквания и тенденции. Козметика, в която прозира романтичната френска душа.