Какво е " REDACTA " на Български - превод на Български

• изготви
• да изготвя
• напишем
• да са съставени
• съставят

Примери за използване на Redacta на Румънски и техните преводи на Български

Cine-l va redacta?
Кой ще го напише?

Vom redacta o scrisoare de numire.
Ще изготвим писмо за назначаването.

Apoi, Comisia a pornit de la aceste evaluări pentru a redacta un raport de sinteză în temeiul directivei.
След това Комисията използва споменатите оценки, за да изготви обобщаващ доклад съгласно изискванията на директивата.

Vom redacta noi justificarea legală.
Ние ще напишем правната обосновка.

Înainte de a fi ales, Preşedintele Comisiei, dl Barroso, a promis că va redacta o Cartă a drepturilor femeilor.
Преди избирането му председателят на Комисията, г-н Барозу, обеща да бъде изготвена Харта за правата на жените.

Cum poate redacta un singur client?
Как може да се редактира един клиент?

In aceasta perioada am fost plecata si in strainatate de cateva ori si, in plus, m-am intrerupt de la scrierea cartii pentru a-mi redacta teza de doctorat.
През този период често пътувах в чужбина и прекъсвах писането си, за да редактирам дисертацията си.

Nu redacta o scrisoare de intenţie prea lungă.
Не пишете твърде дълго мотивационно писмо.

Folosiţi o maşină de scris pentru a redacta scrisori, dar n-o puneţi într-un altar şi n-o veneraţi.
Вие използвате пишеща машина, за да пишете писма, но не я поставяте на олтара, за да я обожавате.

Vei redacta scuze formale pentru cum i-ai tratat pe d-na Elliott si pe Darnell si pentru neghioaba insulta adusa femeilor acestei comunitati!
Ще напишеш официално извинение. За обноските ти към Елиът и Дарнел. И за обидите, които нанесе на жените!

Aveţi nevoie de acest cod pentru a redacta anunţul(redactaţi textul, adăugaţi fotografii sau ştergeţi).
Кода на обявата е необходим за по-нататъшното редактиране на обявата(промяната на текст, добавяне на снимка, или изтриване на обявата).

De aceea, Comisia a adoptat Cartea verde privind calitatea produselor agricole şi a consultat părţile interesate înainte de a redacta propunerile legislative.
Затова Комисията прие Зелената книга относно качеството на селскостопанските продукти и проведе консултации със заинтересованите лица, преди да изработи законодателни предложения.

Acestea vor fi redacta în engleză, franceză sau spaniolă.
Те се съставят на английски, френски или испански.

În 1945, reprezentanţi din 50 de ţări s-au întâlnit la San Francisco, la Conferinţa Naţiunilor Unite pentru Organizaţia Internaţională, pentru a redacta Carta Naţiunilor Unite.
В 1945 представителите на 50-те страни се срещнали в Сан Франциско на конференция на Обединените нации по международни организации, за да изработят хартата на Обединените нации.

În weekend, voi redacta o moţiune împotriva ta, pentru sancţiuni. Pentru ce sancţiuni?
Ще прекарам уикенда в писане на иск срещу теб за санкция?

Întrucât s-a lucrat intens, inclusiv cu ajutorul unor experți, pentru a redacta aceste recomandări, care sunt anexate la prezenta rezoluție.
Като има предвид, че е предприета интензивна работа, включително с помощта на експерти, за изготвяне на препоръките, приложени към настоящата резолюция;

Fiecare stat membru va redacta un raport anual, iar Comisia va elabora un raport anual de sinteză, pe care îl va transmite Parlamentului European.
Всяка държава-членка ще изготвя годишен доклад, а Комисията ще изготвя обобщаващ годишен доклад, който ще изпраща на Европейския парламент.

Proiectele găzduite de Fundația Wikimedia există doar datorită vibrantei comunități de utilizatori ca dumneavoastră care colaborează pentru a scrie, redacta și îngriji conținutul.
Проектите, поддържани от Фондация Уикимедия, съществуват единствено в резултат на действията на активна и жизнена общност от потребители като Вас, които си сътрудничат в писането, редактирането и организирането на съдържание.

Aptitudinile necesare pentru a redacta certificate, procese verbale şi rapoarte care atestă îndeplinirea sarcinilor.
Необходимата способност да изготвя сертификати, данни и доклади, показващи че задачите са изпълнени.

Putem redacta acorduri de transfer de date sau documente conexe(adică anumite informații obscure conținute în aceste documente) din motive de sensibilitate comercială.
Можем да редактираме договори за трансфер на данни или свързани документи(например да преразгледаме информация, съдържаща се в тези документи) поради важни за бизнеса причини.

Dacă acestea nu sunt acceptate, Ombudsmanul poate redacta un raport special pe care îl înaintează Parlamentului, iar acesta ia măsurile care se impun.
Ако тя не приеме препоръките, омбудсманът може да изготви специален доклад до Европейския парламент, който трябва да предприеме подходящи действия.

De asemenea, Comisia va redacta un ghid care va cuprinde orientări fără caracter obligatoriu pentru a ajuta societățile, în special IMM-urile, să identifice zonele de conflict și cu risc ridicat.
Комисията ще изготви също проект за ръководство, включително незадължителни насоки, за да помогне на дружествата, особено на МСП, да установяват кои зони са засегнати от конфликти или са високорискови.

Se numește un raportor din cadrul comisiei parlamentare competente pentru a redacta un raport cu privire la propunerile cu caracter legislativ ori bugetar sau cu privire la alte chestiuni.
В компетентната парламентарна комисия се назначава докладчик за изготвянето на доклад относно законодателни или бюджетни предложения или по други въпроси.

Autoritatea de reglementare pot redacta orientări sau clauze de achiziții pentru a ajuta operatorii de distribuție să asigure o procedură de licitație corectă.
Регулаторният орган може да изготвя насоки или клаузи относно обществените поръчки, за да подпомогне операторите на разпределителни системи да осигурят справедлива тръжна процедура.

În cazurile în care există testament, capacitatea testatorului de a redacta un testament este stabilită de legea domiciliului testatorului la data redactării testamentului.
В случаите, когато е налице завещание, способността на завещателя да състави завещание се определя съгласно правото по местоживеене на завещателя към датата на съставяне на завещанието.

Mi-am pus sarcina de a redacta manualul pe care l-am publicat anterior pentru un medic practic.
Въз основа на изразените възгледи си поставих задачата да преработя публикуваното преди това ръководство за практикуващ лекар.

Secretariatul are sarcina de a redacta programul de lucru anual al reţelei şi raportul de activitate anual al reţelei.
Секретариатът отговаря за изготвянето на годишната програма за работа и годишния доклад за дейността на мрежата.

Pe baza acestor răspunsuri, Comisia va redacta o comunicare în vederea publicării anul viitor, menită să ducă la formularea unor propuneri legislative.
Въз основа на тези отговори Комисията ще изготви съобщение, което трябва да бъде публикувано догодина и след това да доведе до законодателни предложения.

Ea dispune de competența unică de a redacta propuneri pentru noi acte legislative ale UE, pe care le transmite apoi spre dezbatere și adoptare Consiliului și Parlamentului.
Тя единствена има право да изготвя предложения за ново законодателство на ЕС, които изпраща на Съвета и Парламента за обсъждане и приемане.