Какво е " ÎNTOCMESC " на Български - превод на Български

• изготвят
• съставят
• изготвя

Примери за използване на Întocmesc на Румънски и техните преводи на Български

Întocmesc o hartă.
Ще направя карта.

La momentul acesta se întocmesc documentele.
В момента се подготвят документите.

Întocmesc ordinul de extrădare.
Подготвям заповедта за екстрадиране.

Ghidurile comunitare se întocmesc în conformitate cu dispozițiile articolului 9.
Насоките на Общността се разработват съгласно член 9.

La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii liberieni întocmesc un raport de inspecție.
Накрая на всяка инспекция инспекторът на Мавритания изготвя доклад от инспекцията.

Dacă întocmesc raportul, îl vei semna?
Ако направя доклад, ти ще го подпишеш ли?

Atunci când Comisia și organizația internațională întocmesc un proiect sau program comun;
Когато Комисията и международната организация разработват съвместен проект или програма;

Eu întocmesc contracte şi iau masa cu oamenii.
Аз оформям договори и провеждам срещи с хората.

Informaţiile sunt culese de serviciile de statistică ale statelor membre, care întocmesc chestionarele adecvate.
Данните се събират от статистическите служби на държавите-членки, които изработват съответни въпросници за събирането на тази информация.

Certificatele se întocmesc în original şi în cel puţin două copii.
Удостоверенията се издават в един оригинал и най-малко две копия.

Prezentul standard trebuie aplicat în situațiile financiare pentru raportarea planurilor de pensii, în cazul în care se întocmesc astfel de situații financiare.
Настоящият стандарт се прилага при финансови отчети на планове за пенсионно осигуряване, ако се изготвят такива отчети.

(3) Ghidurile comunitare se întocmesc și se distribuie luând în considerare.
Ръководствата на Общността се разработват и разпространяват, отчитайки.

Se întocmesc şi se respectă programe de igienă adaptate activităţilor care urmează să fie efectuate.
Създават се и се изпълняват хигиенни програми, адаптирани към дейностите, които трябва да бъдат провеждани.

Prezentul standard nu stipulează care sunt entitățile care întocmesc situații financiare individuale accesibile publicului.
Настоящият стандарт не разпорежда кои предприятия да изготвят индивидуални финансови отчети, предоставяни за публично ползване.

(c) că întocmesc rapoarte trimestriale asupra muncii lor şi că întocmesc registre legate de activităţile lor de gestionare;
За съставяне на тримесечни отчети за тяхната работа и за водене на документация, свързана с дейностите по управлението;

Statele membre ar trebui să se asigure că SGD-urile lor dispun de practici de guvernanță solide și că întocmesc rapoarte anuale de activitate.
Държавите членки следва да гарантират, че в техните СГД са въведени надеждни управленски практики и че се изготвя годишен доклад за техните дейности.

Ulterior, autoritățile naționale întocmesc un program operațional în care precizează cum intenționează să cheltuiască banii alocați.
След това всяка страна изготвя оперативна програма, в която посочва как смята да изразходва средствата.

(2) Organele de conducere sau de administraţie ale societăţii care promovează operaţiunea întocmesc, în aceiaşi termeni, un proiect de constituire a unei SE.
Ръководните или управителните органи на дружествата, които насърчават такава операция, съставят при същите условия, проект за учредяване на холдинг SE.

Declaraţiile de tranzit şi documentele se întocmesc în una dintre limbile oficiale ale Comunităţii acceptată de autorităţile vamale ale statului membru de plecare.
Транзитните декларации и документи се попълват на един от официалните езици на Общността, приет от митническите служби в отправната държава-членка.

Rapoartele privind punerea în aplicare a prezentei directive se întocmesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5 din Directiva Consiliului 91/692/CEE.
Доклади за изпълнението на настоящата директива се изработват съобразно процедурата, предвидена в член 5 на Директива на Съвета 91/692/ЕИО.

Rapoartele financiare se întocmesc în conformitate cu principiile contabile general acceptate specificate în normele de aplicare a regulamentului financiar general, şi anume.
Финансовият отчет се съставя в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, посочени в подробните правила за изпълнение на Общия финансов регламент, а именно.

Rapoartele privind punerea în aplicare a prezentei directive se întocmesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din Directiva 91/692/CEE Consiliului.
Докладите за изпълнението на настоящата директива се изработват съобразно процедурата, предвидена в член 5 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета.

Autorităţile naţionale întocmesc şi gestionează registrul agenţilor economici intracomunitari care cuprinde cel puţin expeditorii, la expediere, şi destinatarii, la sosire.
Националните власти създават и попълват регистри на вътрешните операторите в Общността, които съдържат най-малко един консигнант, при изпращане, и един консигнатор, при пристигане.

(5) Producătorii de dispozitive fabricate la comandă întocmesc, mențin la zi și pun la dispoziția autorităților competente documentația în conformitate cu anexa XIII secțiunea 2.
Производителите на изработени по поръчка изделия изготвят, актуализират и предоставят на разположение на компетентните органи документацията съгласно раздел 2 от приложение XIII.

(1) Autoritățile naționale întocmesc și gestionează registrul agenților economici intra-comunitari care cuprinde cel puțin expeditorii, la expediere, și destinatarii, la sosire.
Националните власти създават и попълват регистри на вътрешните операторите в Общността, които съдържат най-малко един консигнант, при изпращане, и един консигнатор, при пристигане.

Înainte de data respectivă, Comisia întocmesc un raport, pe baza experienţei acumulate în aplicarea celui de-al doilea paragraf şi analizează necesitatea continuării mecanismelor respective.
Преди тази дата Комисията изготвя доклад въз основа на придобития опит по прилагането на втората алинея и разглежда необходимостта от запазването на тези договорености.

Autorităţile competente întocmesc un raport de evaluare a dosarului, în care fac observaţii critice cu privire la rezultatele testelor analitice şi farmacologice şi studiilor clinice ale produsului medicinal în cauză.
Компетентният орган изготвя доклад за оценка и коментари по документацията по отношение на резултатите от аналитичните, фармако-токсикологичните и клиничните изпитания на съответния лекарствен продукт.

Autoritățile competente naționale întocmesc un raport de evaluare și comentarii cu privire la dosar în ceea ce privește rezultatele studiilor farmaceutice și preclinice, studiile clinice, sistemele de gestionare a riscurilor și sistemul de farmacovigilență ale medicamentului în cauză.
Националните компетентни органи изготвят доклад за оценка и представят коментари по документацията по отношение на резултатите от фармацевтичните и предклинични тестове, клиничните изпитания, системата за управление на риска и системата за фармакологична бдителност на съответния лекарствен продукт.