Какво е " REDACTEAZĂ " на Български - превод на Български

• изготвя
• съставя
• изготвят
• съставят

Примери за използване на Redactează на Румънски и техните преводи на Български

Redactează ordinul.
Изработете заповедта.

Împreună cu fraţii săi redactează ziarul Bucovina.
Заедно с брат си издават вестник Мир.

Redactează versuri.
Редактиране на текст.

Cererea de brevet se redactează pe formularul-tip în 4 exemplare.
Формулярът на заявката се съставя в 4 екземпляра.

Redactează modem:.
Редактиране на модем:.

Nu, mergi cu Seth şi redactează o declaraţie despre demisie.
Не, иди със Сет и подгответе декларация, относно оставката.

Redactează& absolut.
Абсолютно редактиране.

(1) Actele legislative comunitare se redactează în mod clar, simplu și precis.
Общностните законодателни актове се формулират ясно, просто и точно.

Ea redactează cel mai bine şi repede.
Тя пише най-добре, а и бързо.

Regulamentele și celelalte documente cu aplicare generală se redactează în cele douăzeci și una de limbi oficiale.”.
Регламентите и другите документи, които имат общо приложение, се съставят на всичките 21 официални езици.“;

Tom, redactează citaţia.
Том, изготви призовката.

Persoanele care își fac publicitate selectează cuvintele‑cheie, redactează mesajul comercial și inserează linkul către site‑ul lor.
Рекламодателите избират ключовите думи, съставят търговското послание и въвеждат връзката към своя сайт.

Redactează comenzile modemului.
Редактиране на командите на модема.

Licența de export și copiile acesteia, împreună cu certificatul de origine și copiile acestuia, se redactează în limba engleză.
Лицензът за износ и копията от него, както и сертификатът за произход и копията от него, се изготвят на английски език.

El redactează, propune și adoptă legi.
То подготвя, оповестява и приема законите.

Notarii întocmesc acte publice, păstrează obiecte ale părților terțe, redactează acte private și reprezintă părți, în principal în domeniul nelitigios.
Нотариусите изготвят нотариални актове, съхраняват вещи на трети страни, изготвят частноправни актове и представляват страните, главно в несъстезателни области.

El redactează, propune și adoptă legi.
Те подготвят, обсъждат и приемат законите.

Cu toate acestea, în cazul în care se iniţiază proceduri de executare care se răsfrâng asupra bunurilor mobile, executorul preia bunurile respective şi redactează un raport de sechestru.
Когато обаче започне изпълнително производство, което включва движими вещи, съдия-изпълнителят отнема посочените активи и съставя доклад за запор.

Redactează contractul, să pot face şi eu ce-i mai bine pentru el.
Попълвайки договора, ще направя също това, което е най-добре за него.

În temeiul procedurii prevăzute în art. 10, Comisia redactează formulare standard simplificate pentru a facilita prezentarea informaţiilor de mai sus.".
Като се спазва процедурата, предвидена в член 10, Комисията изготвя опростени стандартни формуляри, за да улесни представянето на горепосочената информация.".

Se redactează chiar și în cazul în care operatorul își limitează activitatea la colectarea de plante spontane;
Се съставя, дори ако производителят ограничи дейността си до събиране на диворастящи растения.

Nu contează cine redactează nonsensurile: reproducerea acestora este o prostie.
Няма значение кой пише безсмислицата: да я умножаваме е глупаво.

Comitetul redactează un raport privind deschiderea ofertei, semnat de toţi membrii săi.
Комисията съставя доклад за отварянето на офертите, който съдържа подписите на всички нейни членове.

(4)Statul membru redactează acordul de parteneriat în conformitate cu modelul stabilit în anexa II.
Държавата членка съставя споразумението за партньорство съгласно образеца в приложение II.

Certificatul se redactează în cel puţin una dintre limbile oficiale ale statului membru de intrare în Comunitate.
Сертификатът се съставя на поне един от официалните езици на държавата-членка, през която стоката се въвежда в Общността.

Formularele pe care se redactează certificatul menţionat în art.1 alin.(2) se conformează modelului din anexă.
Формулярите, върху които се изготвя сертификатът, посочен в член 1, параграф 2, съответстват на модела, показан в приложението.

Organismul de intervenţie redactează un anunţ de participare, care indică în special termenul limită şi adresa pentru depunerea ofertelor.
Интервенционните агенции съставят обявлението за тръжната процедура, в което се посочва крайната дата и адресът за подаване на офертите.

(1) Cei doi secretari redactează împreună un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în mod normal în termen de 30 de zile calendaristice de la data reuniunii.
Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание, в общия случай в рамките на 30 календарни дни от датата на заседанието.

Statele membre redactează acordul de parteneriat pe baza unor proceduri transparente în raport cu publicul și în concordanță cu cadrul lor instituțional și juridic.
Държавите-членки изготвят споразумението за партньорство, основано на процедури, които са прозрачни за обществеността и в съответствие със своята институционална и правна рамка.

(2) Formularele pe care se redactează înştiinţările de import sunt în conformitate cu modelul din anexa II, cu excepţia spaţiilor rezervate pentru autorităţile naţionale.
Формулярите, въз основа които се изготвят известията за внос, съответстват, освен местата, които са определени за национална употреба, на образците, посочени в приложение ІІ.