Какво е " REFLECTĂM " на Български - превод на Български

• отразяваме
• размишляваме

Примери за използване на Reflectăm на Румънски и техните преводи на Български

Apoi reflectăm.
После размишляваме.

Noi speculăm, criticăm, argumentăm, calculăm, reflectăm şi ne întrebăm.
Ние обмисляме, критикуваме, спорим, изчисляваме, разсъждаваме и се чудим.

Noi reflectăm chipul lui Dumnezeu, dar nu ca ar trebui să ne.
Ние отразява Божия образ, но не искал ние трябва.

E felul în care înţelegem lumea dinăuntru şi o reflectăm în afară, în această buclă strânsă.
Това е как разбираме света вътре в нас и го отразяваме навън чрез тази тясна връзка.

Dacă reflectăm la asta, poate concluzionăm că cimatica a influenţat formarea universului în sine.
И ако се замислим над това, тогава вероятно сайматиката е оказала влияние на формирането на самата Вселена.

Există lucruri pe care trebuie să le reflectăm înainte de a ajunge la concluzii pe această temă.
Има неща, които трябва да обмислим, преди да стигнем до заключения по темата.

Noi suntem adevărați împărțitori ai harului lui Dumnezeu atunci când reflectăm bucuria întâlnirii cu El.
Нека бъдем истински носители на Божията благодат, като показваме радостта от срещата с Него“.

Când reflectăm la modul în care îşi exercită Iehova puterea, ne simţim îndemnaţi să ne apropiem de el.
Когато размишляваме върху начина, по който той използва силата си, ние сме подтикнати да се приближим повече до него.

Dar acestea sunt situații pe care le idealizăm și pe care este esențial să le reflectăm pentru a avea o perspectivă adecvată.
Но те са ситуации, в които ние идеализираме и на които е важно да отразяваме, за да имаме адекватна перспектива.

În nostru plan strategic reflectăm asupra a ceea ce înseamnă să fii un colegiu catolic într-o lume în schimbare.
В нашия стратегически план ние се помисли какво е да си католик College в един променящ се свят.

Suntem la curent cu modificările legislative- Monitorizăm în mod constant modificările din legislaţie şi le reflectăm în sistemul nostru.
Актуална законодателна база данни- непрекъснато следим промените в законодателството и ги отразяваме в системата си.

Dacă ne gândim acum şi reflectăm la ea, vom înţelege că nu avem să ne temem de nimc decât de însăşi teama.
Ако я почувстваме сега и помислим задълбочено ще осъзнаем, че няма от какво да се страхуваме, освен от самият страх.

Nu discutăm astăzi despre acest aspect, dar ar fi bine ca această idee să intre în conştiinţa europeană atunci când reflectăm asupra demnităţii şi egalităţii.
Това не се обсъжда днес, но би било добре да влезе в съзнанието на европееца, когато размишлява върху достойнството и равенството.

În acest nou nume, reflectăm ideea că avem o Școală(kura) în care putem urmări(aspectele) afacerii(pakihi).
В това ново име отразяваме идеята, че имаме училище(кура), където човек може да преследва(кои) аспекти на бизнеса(pakihi).

Teoria inconștientului colectiv al lui Carl Jung ne oferă idei interesante pe care să le reflectăm asupra minții noastre și asupra amprentei culturii.
Теорията за колективното безсъзнание на Карл Юнг ни предлага интересни идеи, върху които да разсъждаваме върху нашия ум и отпечатъка на културата.

În timp ce reflectăm asupra triumfurilor trecutului, trebuie să acţionăm în ceea ce priveşte potenţialul fără limite al viitorului.
Като отразяваме триумфа на миналото, ние трябва да гледаме и към безграничните възможности на бъдещето.

Trebuie să avem în vedere interesele noastre strategice mai ample din regiune şi impactul crizei financiare atunci când reflectăm asupra direcţiei viitoare a politicii noastre.
Не трябва да забравяме нашите по-широки стратегически интереси в региона, както и въздействието на финансовата криза, когато обмисляме посоката на нашата бъдеща политика.

În timp ce reflectăm asupra triumfurilor trecutului, trebuie să acționăm în ceea ce privește potențialul fără limite al viitorului.
Като отразяваме триумфа на миналото, ние трябва да гледаме и към безграничните възможности на бъдещето.

Doamnelor şi domnilor, cu toţii întruchipăm bogata diversitate a continentului nostru european şi reflectăm, prin familiile noastre politice, imensa varietate de convingeri şi atitudini.
Госпожи и господа, всички ние въплъщаваме богатото разнообразие на европейския ни континент и чрез политическите си семейства отразяваме огромното многообразие от убеждения и становища.

Acesta este un timp când noi reflectăm la relația noastră cu YAHUVEH și YAHUSHUA și dacă noi avem o relație iubitoare și ascultătoare(sau, supusă, n. tr.) cu EI.
Това е време, в което ние отразяваме нашата връзка с ЯХУВЕХ и ЯХУШУА и дали имаме любяща и послушна връзка с тях.

Când reflectăm limbajul persoanei care îşi împărtăşeşte povestea, transmitem faptul că suntem interesaţi să înţelegem cine este şi prin ce trece acea persoană.
Когато отразявате езика на хората, които ви споделят, изразявате интереса си да разберете кои са и какво преживяват.

Având în vedere că sărbătorim cea de-a 235-a aniversare, reflectăm la modurile în care a evoluat activitatea noastră și vă împărtășim o parte din înțelepciunea dobândită pe parcurs.
Докато празнуваме своята 235-а годишнина, мислим за начините, по които се е развил нашият бизнес и споделяме част по познанието, което сме натрупали по пътя.

Reflectăm destul de atent la această problemă, ne acordăm şi ne este acordat suficient timp pentru a dezbate totul în detaliu?
Размишляваме ли внимателно по въпроса, отделяме ли достатъчно време и разполагаме ли с достатъчно време, за да обсъдим всичко подробно?

Când reflectăm la parcurgerea acestui drum în viitor, descoperim că aproape toate lucrurile din viața de zi cu zi vor deveni noduri inteligente în cadrul unei rețele globale.
Когато размишляваме върху следването на този път в бъдещето, откриваме, че почти всички ежедневни неща ще станат интелигентни възли в рамките на световна мрежа.

Aceste progrese sunt reflectate în rapoartele publicate de Comisie în mod periodic.
Този напредък се отразява редовно в докладите, публикувани от Комисията.

Aceasta previne caldura sa iasa prin perete, reflectand-o inapoi in camera.
Това предотвратява изчезването на топлината през стената, като я отразява обратно в стаята.

Și aproape toate problemele digestive reflectate imediat pe piele.
И почти всички храносмилателни проблеми отразява незабавно върху кожата си.

Fie ca alegerile să-ți reflecte speranțele, nu temerile.
Нека вашият избор отразява вашите НАДЕЖДИ, а не вашите страхове.

(2) Cifrele care reflectă sumele monetare sunt prezentate în moneda de raportare.
Данните, изразяващи парични суми, се оповестяват в отчетната валута.

Rezultatele bune reflectă cât de bine piața acceptă produsele și serviciile noastre.
Добри резултати показват, как хубаво пазрът приема нашите продукти и услуги.