Какво е " REFLECTIE " на Български - превод на Български

• размисъл
• отражение
• мозъчен тръст

Примери за използване на Reflectie на Румънски и техните преводи на Български

Este un moment de reflectie.
Време е за размисъл.

E o tema de reflectie pentru fiecare.
Повод за размисъл за всеки.

Ai scris asta cu grupul tãu de reflectie?
Написала си обновление с групата от философи?

E o tema de reflectie pentru fiecare.
Но това е тема за размисъл на всеки.

Zilele sunt petrecute in rugaciune si reflectie.
Останалото време прекарвал в молитви и размисъл.

Putina reflectie personala, putina cercetare.
Малко лично отражение, малко проучване.

Singuratatea ne ofera mediul perfect pentru reflectie.
Самотата предоставя идеална среда за размисъл.

Cumva vazandu-mi propia reflectie mi-a crescut singuratatea.
Някак си това, че виждам собственото си отражение увеличава самотата ми.

Cartile sunt singurele care ne dau timp de reflectie.
Книгите са тези, които поставят въпроси за размисъл.

Aceasta reflectie este foarte importanta pentru o intelegere justa a Schimbarii la Fata in gandirea Bisericii Ortodoxe.
Разсъждения от този род са много важни за разбирането на Преображението в учението на Православната църква.

Cu inima grea si dupa o indelunga reflectie am decis ca.
С тежко сърце и след дълги размисли аз реших, че….

Dar pentru mentinerea acestei directii si dupa 2020, trebuie initiat, inca de pe acum, un proces de consultare si reflectie.
За да се запази импулса след 2020 г. обаче, той трябва да започне процеса на консултации и обмисляне сега.

Comportamentul unor rude iti va da motive de reflectie si concluzii de tras.
Поведението на някой от близките Ви хора ще Ви даде повод за размисли и изводи.

Tubul exterior este transparent, permitand astfel luminii sa patrunda inauntru cu o minima reflectie.
Външната тръба е прозрачна позволява светлинните лъчи да преминават през нея, при минимално отражение.

Retin acea zi, foarte bine, ati spus,"Timpul de reflectie s-a terminat pentru mine.
Толкова ясно си спомням всичко, вие ми казахте:"Времето за мъдруване свърши.

Un studiu realizat de un centru de reflectie al Pentagonului afirma ca presedintele rus, Vladimir Putin, sufera de sindromul Asperger,"o tulburare de tip autist care….
Проучване на мозъчен тръст на Пентагона твърди, че руският президент Владимир Путин страда от синдрома на Аспергер- психично„разстройство от аутис….

Iti aduci aminte ca Dracula nu avea reflectie in oglinda.
Нали си спомняте, че Дракула нямаше отражение в огледалото.

Semnalul poate fi, de asemenea, afectat de reflectie, indiferent daca sunteti in mijlocul unor cladiri inalte sau in apropierea unei stanci inalte.
Той може да бъде повлиян дори и от отражение, независимо дали се намирате до високи сгради, или в близост до висока скална повърхност.

Acesta este momentul în care un om ca tine permite reflectie sa dicteze actiune.
В това време човек като теб позволява на мислите да диктуват действията му.

In paralel, ne-am lansat astazi un proces de reflectie cu privire la modul de a combina un sistem european de autorizare cu libertatea statelor membre de a decide cu privire la cultivarea de OMG-uri”.
Успоредно с това, днес дадохме началото на процес на размисъл относно начините на съчетаване на европейската система за издаване на разрешителни със свободата на държавите-членки да вземат решение относно отглеждането на генетично модифицирани организми“.

Ma gindeam ca mai bine ai folosi ultimele saptamini pentru reflectie si maturizare.
Надявах се, че ще използваш тези няколко седмици за размисъл и душевно извисяване.

Speram ca acestea vor constitui pentru colegiuitorii UE un subiect de reflectie util, care sa le permita sa ajunga, pana in 2018, la un consens cu privire la masurile care mai trebuie adoptate.”.
Надяваме се, че те ще бъдат полезна храна за размисъл за съзаконодателите в ЕС, за да постигнат консенсус по оставащите мерки до 2018 година".

De cele mai multe ori, peretii au culori naturale si nu prezinta detalii pe suprafete intinse, iar mobilierul este cea mai buna reflectie a stilului, datorita liniilor simple dar elegante.
Най-често, стените са с естествени цветове и не доразвиват големи повърхности и мебели е най-доброто отразяване на стил се дължи на прости, но елегантни линии.

Procesul de reflectie care a fost initiat de Cartea alba si s-a bazat pe o serie de documente de reflectie va sta la baza elaborarii propunerii privind urmatorul cadru financiar multianual pentru o Uniune Europeana cu 27 de membri, pe care Comisia intentioneaza sa o prezinte la jumatatea anului 2018.
Процесът на размисъл, започнат с Бялата книга, и доразвит със серията от документи за размисъл, ще бъде взет предвид при изготвянето на предложението за следващата многогодишна финансова рамка на ЕС с 27 държави членки, което Комисията възнамерява да представи в средата на 2018 г.

Viteza cu care informatia este transmisa ne depaseste capacitatea de reflectie si judecata, iar acest lucru nu promoveaza forme echilibrate si adecvate de exprimare".
Скоростта с която се предава информацията, надхвърля способността ни за размисъл и преценка, а това не води до по-балансирани и правилни форми на самоизразяване.

In cadrul dezbaterii privind viitorul Europei, lansata prin Cartea alba a Comisiei din 1 martie 2017, Comisia a publicat un document de reflectie privind o Europa durabila pana in 2030.
Като част от дебата за бъдещето на Европа, стартиран с Бялата книга на Комисията за 1 март 2017, Комисията публикува книга за размисъл относно устойчива Европа от 2030.

Mai mult decat atat, Youthpass-ul va fi considerat ca un proces de constientizare, reflectie si documentare a invatarii pe parcursul diferitelor etape ale proiectului.
Освен това, Youthpass следва да се приема за доказателство за процеса на опознаването, отразяването и документирането на обучението през различните фази на проекта.

Va trebui sa urce in prima linie si sa de dovada de un mare leadership intr-un moment care nu estefacil”, explica Charles Kupchan, de la grupul de reflectie“Council on Foreign Relations” din Washington.
Президентът Обама трябва да излезе на преден план и да демонстрира голямо лидерство в момент, когато това не е никак лесно, казва Чарлз Къпчан от мозъчния тръст Съвет за международни отношения във Вашингтон.

Actiunea-pilot sus-mentionata face parte din initiativa Comisiei Europene de asigurare a eficientei fondurilor europene pe teren, în concordanta cu documentul de reflectie privind viitorul finantelor europene.
Този пилотен проект е част от мащабната инициатива на Европейската комисия да осигури ефективност в усвояването на европейски фондове в съответствие с документа за размисъл относно бъдещето на финансите на ЕС.

Astfel, manifestarea compasiunii nu include numai mila sau simpatia, ci o mare parte a empatiei, care permite la nivelul intern, si nu numai la reflectie, sa vina in contact cu experientele persoanei.
Следователно проявлението на състрадание включва не само съжаление или съчувствие, но и висока степен на съпричастност, която позволява на вътрешното ниво, а не само на размисъл, да влязат в контакт с преживяванията на човека.