Какво е " REITERÂND " на Български - превод на Български

• повтаряйки
• потвърждавайки
• подчертавайки отново

Примери за използване на Reiterând на Румънски и техните преводи на Български

Reiterând Uciderea.
Echoing Убийство.

În prezent, femeile sunt tratate ca parteneri egali în afaceri de către bărbaţi", a declarat Petrova, reiterând cuvintele lui Aladjem şi Vitanova.
Днес мъжете се отнасят към жените като равностойни партньори в бизнеса," каза Петрова, повтаряйки думите на Аладжем и Витанова.

Reiterând:"Ai spus ca viata ta sa transformat pe un singur cuvânt.
Повтаряйки:"Ти каза, че животът ви се обърна на една дума.

Cea mai bună soluţie pentru aceste cazuri este soluţionarea lor la Haga", a declarat Evans, reiterând poziţia organizaţiei sale în această problemă.
Най-доброто решение определено е тези дела да се гледат в Хага," посочи Евънс, повтаряйки позицията на своята организация по въпроса.

Reiterând această manevră la nesfârşit, Bhaskara susţinea că se poate extrage energie nelimitată, gratuit.
Бхаскара твърдял, че чрез повтарянето на този процес отново и отново човек може да извлече безплатно неограничено количество енергия.

În decembrie 2002, Consiliul European de la Copenhaga a decis că Ciprul va fi admis ca nou stat membru al UE, reiterând, în același timp, preferința sa pentru aderarea unui Cipru unificat.
През декември 2002 г. Европейският съвет в Копенхаген реши Кипър да бъде приет за нов член на ЕС, като отново изрази своето предпочитание за присъединяването на един обединен Кипър.

Reiterând opoziţia Belgradului faţă de misiunea judiciară şi de poliţie"ilegală" trimisă de Uniune în Kosovo, documentul cere de asemenea retragerea acesteia.
Подчертавайки отново противопоставянето на Белград на„незаконната” съдебно-полицейска мисия на Съюза в Косово, тя призовава също и за нейното оттегляне.

Săptămâna trecută, Khalilzad s-a întâlnit la Moscova cu omologii săi din Rusia, China şi Pakistan, cei patru reiterând sprijinul ţărilor lor pentru”un acord de pace global şi durabil” în Afganistan.
Миналата седмица Халилзад се срещна в Москва с представители на Китай, Русия и Пакистан, а четирите държави потвърдиха подкрепата си за„всеобхватно и трайно мирно споразумение“ в Афганистан.

Reiterând mesajul colegei mele, dna Stihler, aş dori să menţionez că se estimează că în 2008, în Finlanda, existau 400 000 de persoane care aveau o problemă legată de jocurile de noroc.
Повтаряйки съобщението на колегата ми, изказването на г-жа Stihler, искам да спомена, че през 2008 г. във Финландия имаше 40 000 души с хазартни проблеми.

În mod cert, nu va fi nici o extindere dacă nu există Tratatul de la Lisabona", a afirmat ministrul francez de externe Bernard Kouchner după întâlnire, reiterând poziţia cancelarului german Angela Merkel.
Ясно е, че разширение няма да има, докато не бъде одобрен Лисабонският договор,” каза френският външен министър Бернар Кушнер след срещата, потвърждавайки становището на германския канцлер Ангела Меркел.

Reiterând obiectivul părţii sale, acela de a obţine independenţa şi perspective europene pentru Kosovo, Thaci a declarat de asemenea că liderii politici ai provinciei sunt dedicaţi democratizării.
Подчертавайки отново стремежа на своята страна към независимост и европейските перспективи на Косово, Тачи каза още и че политическите лидери в провинцията са поели ангажимент за демократизация.

Acest raport privind lupta împotriva fraudelor comunitare merge în direcția corectă, axându-se pe nevoia de a solicita o mai mare claritate și reiterând nevoia absolută de a nu lăsă niciodată garda jos.
Докладът за борба с измамите със средства на Европейския съюз е в правилната посока, като поставя акцент върху необходимостта да се изисква повече яснота и подчертава отново категоричната необходимост винаги да останем бдителни.

Reiterând faptul că Serbia nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo, Tadic a subliniat că relaţiile diplomatice ale administraţiei din Ankara cu Pristina nu ar trebui să afecteze relaţiile turco-sârbe.
Повтаряйки отново, че Сърбия никога няма да признае независимостта на Косово, Тадич подчерта, че дипломатическите отношения на Анкара с Прищина не бива да засягат турско-сръбските отношения.

O justiţie eficientă care să garanteze faptul că nici o crimă nu rămâne nepedepsită este una din condiţiile reconcilierii, a afirmat Cady, reiterând determinarea UNMIK de a-i judeca pe criminalii de război.
Ефективното правосъдие, гарантиращо, че няма да остане ненаказано нито едно престъпление, е предусловие за всяко помирение, каза Кади, подчертавайки решимостта на ЮНМИК да инициира наказателно преследване срещу всички военнопрестъпници.

Reiterând angajamentul său pentru un colegiu de comisari echilibrat în ceea ce privește egalitatea de gen în timpul mandatului său, ea a subliniat, de asemenea, că violența împotriva femeilor trebuie abordată în mod decisiv;
Повтаряйки ангажимента си за балансирано между половете колегия на комисарите по време на своя мандат, тя също така подчерта, че насилието срещу жените трябва да бъде решено решително;

Avem documentul Ahtisaari… Însă planul de şase puncte nu va fi pe agenda Kosovo", a declarat prim-ministrul Hashim Thaci, reiterând faptul că planul este respins deoarece Kosovo îl consideră o ameninţare la adresa suveranităţii sale.
Имаме плана на Ахтисаари… Планът от шест точки обаче няма да бъде в дневния ред на Косово," заяви министър-председателят Хашим Тачи, повтаряйки, че Косово отхвърля план и го смята за заплаха за своя суверенитет.

Reiterând cuvintele ministrului, liderul preşedinţiei BiH, Haris Silajdzic, a emis o declaraţie oficială prin care avertiza că aceste atacuri ar putea afecta perspectivele ţării de aderare la UE şi NATO.
Подкрепяйки думите на министъра, председателят на председателството на БиХ Харис Силайджич направи официално изявление, в което предупреди, че подобни атаки могат да влошат перспективите на страната за членство в ЕС и НАТО.

Recunoaşterea declaraţiei unilaterale de independenţă a Kosovo ar fi o"greşeală", a declarat ministrul rus de externe Serghei Lavrov miercuri(13 februarie) în Slovenia, reiterând opoziţia Moscovei faţă de separarea provinciei de Serbia.
Признаването на едностранна декларация за независимост на Косово би било"грешка" каза в сряда(13 фвруари) в Словения руският външен министър Сергей Лавров, потвърждавайки несъгласието на Москва с отделянето на провинцията от Сърбия.

Reiterând poziţia lui Turk cu privire la posibilitatea implicării unei terţe părţi în eforturile de soluţionare a disputei asupra graniţei, Mesic a subliniat că"problemele nerezolvate trebuie soluţionate cu răbdare şi prin acord".
Подкрепяйки позицията на Тюрк за евентуалното участие на трета страна в усилията за решаване на граничния спор, Месич подчерта, че"откритите въпроси трябва да бъдат решавани търпеливо и със съгласие.".

Aceasta a fost în mod clar o decizie motivată politic, a declarat Tsekov, reiterând opinia generală din Bulgaria referitoare la eliberarea din închisoare a liderului rromilor în 2005, înaintea alegerilor prezidenţiale din anul următor.
Това бе очевидно политически мотивирано решение, каза Цеков, потвърждавайки широко разпространеното в България мнение относно освобождаването на ромския лидер от затвора през 2005 г. в навечерието на президентските избори през следващата година.

Reiterând susţinerea ţării sale pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a Serbiei, Hu a solicitat găsirea unei soluţii de compromis reciproc acceptabile în cazul Kosovo, care să fie obţinută printr-un dialog susţinut între Belgrad şi Pristina.
Изтъквайки, че неговата страна подкрепя суверенитета и териториалната цялост на Сърбия, Ху призова за взаимно приемлив компромис относно Косово, който да бъде постигнат чрез диалог между Белград и Прищина.

Putem spune că nivelul contaminării alimentelor[în mostrele analizate] a fost similar celui din alte ţări din regiune'', a afirmat Macki, reiterând faptul că scopul agenţiei este să intensifice şi mai mult controlul şi inspectarea produselor alimentare în ţările balcanice.
Бихме могли да кажем, че равнището на заразяване на храните[в изследваните мостри] бе подобно на това в други страни в нашия регион", заяви Мачкич и потвърди, че целта на агенцията е да продължи да засилва контрола и инспекцията на хранителни продукти в балканските страни.

Reiterând sprijinul UE pentru o perspectivă europeană a Balcanilor de Vest, preşedinţia franceză a declarat că„a contribuit la aprofundarea stabilităţii şi procesului de asociere ca întreg şi la consolidarea legăturilor europene cu ţările din această regiune.”.
Потвърждавайки подкрепата на ЕС за европейската перспектива на страните от Западните Балкани, френското председателство заяви, че е"допринесло за задълбочаването на процеса на стабилизация и асоцииране като цяло и за консолидирането на по-тесните европейски връзки със страните от региона".

Întrebat despre problema persistentă a Ciprului, Erdogan a declarat că guvernul său doreşte reciprocitate în ceea ce priveşte permisiunea ca navele sub pavilion cipriot şi companiile aeriene cipriote să intre în porturile şi aeroporturile turceşti, reiterând totodată susţinerea sa pentru planul de pace Annan, destinat reunificării insulei.
Запитан за дългогодишния кипърски проблем, Ердоган каза, че правителството му иска реципрочност по въпроса за разрешаването на достъп на съдовете, плаващи под кипърски флаг, и кипърските въздушни превозвачи съответно до турските пристанища и летища, като отново потвърди, че подкрепя мирния план на Анан за обединяване на острова.

Reiterând afirmaţiile lui Sanader potrivit cărora orice modificare a propunerii lui Rehn este inacceptabilă, ministrul croat de externe Gordan Jandrokovic a declarat luni că ţara sa a dat dovadă de bunăvoinţă în cele şase sau şapte runde de discuţii asupra soluţionării disputei din ultimele luni.
Потвърждавайки думите на Санадер, че всякакви промени в предложението на Рен са неприемливи, хърватският външен министър Гордан Яндрокович заяви в понеделник, че страната му е показала добра воля в шестте или седем кръга на преговори за решаване на спора през последните няколко месеца.

În răspunsul din 17 octombrie 2003 la a treia comunicare privind obiecțiunile, Microsoft adoptă, în esență, aceeași linie de argumentare, reiterând că, potrivit Comisiei, concurenții săi trebuie să aibă acces la toate informațiile necesare pentru a putea crea„copii ale sistemelor de operare Windows pentru servere” și că aceasta asimilează astfel interoperabilitatea clonării(paginile 29-32 din răspuns).
В своя отговор от 17 октомври 2003 г. на третото изложение на възраженията Microsoft по същество следва същата линия на доводи, повтаряйки, че Комисията счита, че неговите конкуренти трябва да имат достъп до цялата необходима информация, за да могат да създадат„копия на операционните системи Windows за сървъри“ и че тя приравнява по този начин оперативната съвместимост на клонирането(страници 29- 32 от отговора).

Punctul reiterând"necesitatea adoptării unei ținte interne de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru Uniunea Europeană de 30% până în 2020 în comparație cu nivelul din 1990, în interesul creșterii economice viitoare ale Uniunii Europene”, a fost menținut(PPE Amendamentul 20 respins prin AN: 298/316/xx).
Параграфът, отново заявяващ"необходимостта от приемането на вътрешна цел на Европейския съюз за 2020 г. за намаляване на парниковите газове с 30%, в сравнение с нивото от 1990 г., в интерес на бъдещия икономически растеж на Европейския съюз" беше запазен(изменение 20 от групата PPE, отхвърлено с поименно гласуване: 298/316/xx).

Doamnelor şi domnilor, doresc să salut adoptarea propunerii de rezoluţie prezentate în comun de principalele şase grupuri politice din Parlament, prin care, reiterând rezoluţia ciclului anterior, de la începutul anului 2008, i se solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie europeană atotcuprinzătoare privind situaţia romilor, care să aibă ca scop soluţionarea excluziunii sociale şi economice suferite de romi în Europa.
Госпожи и господа, бих искала да приветствам приемането на предложението за резолюция, внесено съвместно от шестте най-големи политически групи в Парламента, в която, повтаряйки резолюцията от предишния цикъл от началото на 2008 г., Европейската комисия отново се призовава да изготви всеобхватна Европейска стратегия за ромите, призвана да преодолее социалното и икономическото изключване, пред което са изправени ромите в Европа.

Adunarea RS reiterează dreptul entităţii de a se separa.
Парламентът на РС отново потвърди правото на автономната област да се отцепи.

Această afirmație a fost reiterată după comunicarea constatărilor finale suplimentare.
Това твърдение беше повторено след допълнителното разгласяване на окончателните заключения.