Какво е " RELAŢIILE LOR " на Български - превод на Български

• техните отношения
• връзките си
• техните взаимоотношения

Примери за използване на Relaţiile lor на Румънски и техните преводи на Български

Cum vor afecta ele relaţiile lor cu Rusia?
Как ще повлияе той на отношенията ни с Русия?

Relaţiile lor sunt mult mai înalte decât legea.
Техните контакти са много повече над закона.

Oamenii trebuie să-şi dea silinţa în ceea ce priveşte relaţiile lor!
Хората трябва да се стараят във връзките си!

Prin urmare, relaţiile lor va lua mult mai puternic.
Следователно техните взаимоотношения ще получите много по-силен.

Adele şi Skepta au fost apropiaţi unul de altul după ce relaţiile lor precedente s-au încheiat.
Адел и Скепта бяха един до друг, след като връзките им се разпаднаха.

Relaţiile lor erau ordonate cu mare atenţie conform unui model divin.
Взаимоотношенията им бяха внимателно подредени според един Божествен модел.

Şapte ani, aţi fost vizionarea vieţile altor oameni, planurilor lor, relaţiile lor.
Седем години наблюдаваш живота на другите, плановете им, връзките им.

Oamenii trebuie să fie liberi în relaţiile lor, pentru că altfel se simt prinşi într-o capcană.
Хората трябва да са свободни във взаимоотношенията си, защото иначе се чувстват в капан.

Le pasă de oameni şi au o dorinţă intensa de a aduce armonie în relaţiile lor.
Действията им се ръководят от грижата за хората и от силното желание да внесат хармония във връзките си.

Prietenii se sprijină unul pe celălalt şi relaţiile lor, iar eu te-am văzut întâlnindu-te cu Gina, Lisa.
Защото приятелите се подкрепят в техните връзки, и до сега съм те виждала с Джина, Лиса.

Doar fiindcă faci sex cu o grămadă de femei măritate nu înseamnă că le înţelegi relaţiile lor.
Само защото правиш секс с куп омъжените жени, не означава, че ще получиш прозрение от техните взаимоотношения.

Oamenii trebuie să fie liberi în relaţiile lor, pentru că altfel se simt prinşi într-o capcană.
Хората трябва да имат свобода във връзките си, защото в противен случай се чувстват хванати в капан.

Cu cât se identifică mai mult oamenii cu rolurile respective, cu atât mai neautentice devin relaţiile lor.
Колкото повече се отъждествяват хората със съответните им роли, толкова по-неавтентични стават техните взаимоотношения.

Condiţiile de trai ale majorităţii romilor şi relaţiile lor cu societatea dominantă s-au înrăutăţit în ultimii ani".
Условията на живот за мнозинството от ромите и техните отношения с основната част от обществото просто са се влошили през последните години.".

M-am întâlnit cu Olubi, şi cu alţi războinici, în satul lor, pentru a învăţa despre relaţiile lor cu familiile locale de lei.
Срещнах се с Олуби и други бойци от селото му, за да разбера повече за отношенията им с местния прайд.

Convenţia asupra reprezentării statelor în relaţiile lor cu organizaţiile internaţionale cu caracter universal, din 14 martie 1975.
Виенска конвенция за представителството на държавите в техните отношения с международните организации от универсален характер от 14 март 1975 г.;

Dar chiar printre acei, cine vede-o legătură printre caracterul oamenilor şi relaţiile lor, puncţi de vedere se disting.
Но и сред тези, които не пренебрегват връзката между характера на хората и техните взаимоотношения, гледните точки се различават.

Turcia şi SUA sunt aliaţi în cadrul NATO, dar relaţiile lor au fost recent afectate de mai multe subiecte de discordie, inclusiv sprijinul acordat de Washington miliţiilor kurde siriene, considerate de Ankara drept teroriste.
Турция и САЩ са ключови съюзници в НАТО, но техните отношения са обтегнати заради редица въпроси, включително подкрепата на Вашингтон за сирийската кюрдска милиция, която се смята за терористична организация от Анкара.

Un sfert dintre participanţi au spus că au avut probleme la lucru sau în relaţiile lor din cauza unor confruntări online.
Една четвърт посочват, че имат трудности в работа си или във връзките си поради онлайн конфронтации.

Ei devin puţin frustraţi dând tot ce au pentru cineva care nu face la fel, asta provocând cele mai multe confruntări în relaţiile lor.
Те стават малко разочаровани, като дават всичко, което имат на някой, който не го прави за тях, и това причинява най-големите боеве в отношенията на Лъвовете.

Infertilitate Problemele de infertilitate este o altă parte se framanta care afectează femeile în relaţiile lor, şi libidoului feminin accesoriu pastile se concentreze pe această problemă.
Безплодието въпроси е друга пречи част засяга жени в техните отношения и женски либидото повишаване хапчета се фокусира върху този проблем.

Doua sau mai multe pãrţi ale unui tratat multilateral pot încheia un acord având de obiect modificarea tratatului numai în relaţiile lor mutuale:.
Две или няколко страни в многостранен договор може да сключат споразумение за изменение на договора само в отношенията помежду им.

Majoritatea sunt membri funcţionali și activi ai societăţii, iar vieţile, alegerile şi relaţiile lor nu sunt definite de tulburare, dar pentru mulţi, consecinţele sunt grave.
Повечето от тези хора са пълноценни членове на обществото и животът, изборите и връзките им не се ръководят от разстройството, но за много хора последствията са сериозни.

În anul 1846, Dostoievski a publicat prima sa carte„Oameni sărmani”, un roman în care descria viaţa ruşilor săraci şi relaţiile lor cu cei bogaţi.
През 1846 г. Достоевски публикува първата си творба,„Бедни хора“- новела за живота на бедните руснаци и отношенията им с богатите.

Acţiunea de miercuri care a sancţionat patru persoane şi trei companii pentru relaţiile lor cu PKK în domeniul traficului de droguri este prima utilizare a Legii împotriva Baronilor Drogurilor din Europa care a vizat respectiva organizaţie.
С наложените в сряда санкции срещу четирима души и три фирми за връзките им с ПКК, свързани с трафика на наркотици, за първи път в Европа беше приложен насоченият срещу организацията"Закон срещу наркобароните".

Le-aş reaminti fraţilor mei… că nu am avut conflicte cu Cylonii… până când nu am intervenit în relaţiile lor cu alte naţiuni.
Нека да припомня на моите братя… че ние нямахме конфликт с цилоните… докато не се намесихме в техните отношения с другите нации.

În plus, SUA l-au desemnat pe Omer Geleri din România şi trei companii cu sediul în România pentru relaţiile lor şi/sau activităţile legate de Zeyneddin Geleri.
Освен това САЩ идентифицираха Омер Гелери от Румъния и три румънски фирми заради техни връзки и/или дейности, свързани със Зейнедин Гелери.

În scris.-(HU) Renegocierea Acordului de parteneriat şi cooperare UE-Rusia oferă o ocazie bună pentru ca ambele părţi să revizuiască elementele care definesc cel mai clar relaţiile lor.
В писмена форма.-(HU) Повторното договаряне на Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия предоставя добра възможност за двете страни да преразгледат въпросите, които съвсем ясно определят техните отношения.

Imaginile din mintea acestora, imaginile despre sine, despre alţii, despre necesităţile, scopurile şi relaţiile lor sunt opiniile lor publice.
Представите в съзнанието на тези хора за тях самите, за останалите, за потребностите им, за целите и взаимоотношенията им, са техните публични възгледи.

Elibereazã pãrţile, între care aplicarea tratatului este suspendatã, de obligaţia executãrii tratatului în relaţiile lor reciproce pe timpul perioadei de suspendare;
Освобождава страните, между които действието на договора е спряно, от задължението да изпълняват договора в своите взаимоотношения по време на спирането;