Какво е " ВЗАИМООТНОШЕНИЯТА ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• relaţia lor
• relația lor
• relatia lor
• relaţiile lor

Примери за използване на Взаимоотношенията им на Български и техните преводи на Румънски

Взаимоотношенията им се израждат.
Relațiile lor se dezvoltă.

Какви бяха взаимоотношенията им?
Care era relaţia lui cu ei?

Той отказва да издири брат ви и да закърпи взаимоотношенията им.
Refuză să îl caute pe fratele tău şi să îndrepte relaţia lor.

Какви са взаимоотношенията им?
Cum au fost relaţiile dintre ei?

С растежа на децата нарастват и взаимоотношенията им с околния свят.
Copilul tău creşte, la fel şi legăturile lui cu lumea.

Какви бяха взаимоотношенията им по това време?
Care a fost relaţia lor în timp?

Взаимоотношенията им са изградени върху страх, върху лъжи.
Relatia lor este bazata pe teama; temelia lor este minciuna.

Когато в града пристига ново момиче, криещо мрачна тайна, взаимоотношенията им застрашават всичко….
Atunci când o nouă fată care adăpostește un secret întunecat ajunge în oraș, relația lor pune în pericol totul.

Взаимоотношенията им бяха внимателно подредени според един Божествен модел.
Relaţiile lor erau ordonate cu mare atenţie conform unui model divin.

Всички животни в карикатура са праисторически, както и взаимоотношенията им помежду си, току-що завършили на снимката.
Toate animalele din desene animate au fost preistorice, și relațiile dintre ele, tocmai a finalizat imagine.

Взаимоотношенията им с околните почиват върху взаимното зачитане на правото на всеки да взема решения самостоятелно.
Relatiile lor sunt bazate pe respectul reciproc fata de dreptul unui individ de a lua decizii in privinta propriei persoane.

Той и акушерката се опитали да направят аборт, за да не разкрият взаимоотношенията им, и затова детето имало този недъг.
El şi moaşa ar fi vrut să-l avorteze că legătura lor să nu fie descoperită şi de aceea copilul era handicapat.

Начинът, по който децата ви чувстват победите и провалите оформя тяхното самочувствие и определя взаимоотношенията им с другите хора.
Modul în care copilul tău gestionează o victorie sau un eșec în viață modelează încrederea în sine și definește relația lor cu alte persoane.

Тя е насочена конкретно към опасностите и рисковете, свързани с водата и крайбрежието, както и взаимоотношенията им с глобалните промени и използването на ресурсите…[-].
Se adresează în mod specific riscurilor și riscurilor legate de apă și de coastă și relațiilor lor cu schimbările globale și utilizarea resurselor.

Когато привличането между тях се засилва и взаимоотношенията им се задълбочават, Мичъл и Шарлот кроят планове да започнат заедно всичко отначало в Лос Анджелис.
Pe măsură ce atracţia dintre cei doi creşte şi relaţia lor devine mai profundă, Mitchel şi Charlotte plănuiesc să se mute la Los Angeles şi să înceapă o viaţă nouă.

Представите в съзнанието на тези хора за тях самите, за останалите, за потребностите им, за целите и взаимоотношенията им, са техните публични възгледи.
Imaginile din mintea acestora, imaginile despre sine, despre alţii, despre necesităţile, scopurile şi relaţiile lor sunt opiniile lor publice.

Когато привличането между тях се засилва и взаимоотношенията им се задълбочават, Мичъл и Шарлот кроят планове да започнат заедно всичко отначало в Лос Анджелис.
Pe masura ce atractia dintre cei doi creste si relatia lor devine mai profunda, Mitchel si Charlotte planuiesc sa se mute la Los Angeles si sa inceapa o viata noua.

Е пейджърите около в дните на тези двойки от миналото, може би взаимоотношенията им може да не са спазени тези катастрофалната цели.
Întrebarea este; ar putea o pagină au salvat lor nuntă? Pagere fusese în jurul în zilele de aceste cupluri de profil înalt din trecut, probabil relaţiile lor ar putea nu au întâlnit astfel se termină dezastruoase.

Близки членове на семейството на дадено физическо лице- членове на семейството, за които може да се очаква да повлияят или да бъдат повлияни от лицето във взаимоотношенията им с предприятието.
Membrii apropiați ai familiei persoanei sunt acei membri ai familiei care se anticipează să influențeze sau să fie influențați de respectiva persoană în relația lor cu entitatea.

Изследователите на Canon са особена група хора и взаимоотношенията им с инженерите на Canon означават, че способността им да вземат модел в процес на разработване и бързо да извлекат най-доброто от него се цени високо.
Însă Exploratorii Canon constituie un grup special de oameni, iar relaţia lor cu inginerii Canon arată că abilitatea lor de a folosi un model experimental aproape imediat şi de a obţine tot ce este mai bun de la acesta este extrem de preţuită.

Близки членове на семейството на дадено физическо лице- онези членове на семейството, за които може да се очаква да повлияят или да бъдат повлияни от лицето във взаимоотношенията им с предприятието.
Membrii apropiati ai familiei persoanei reprezinta acei membri ai familiei de la care se poate astepta sa influenteze sau sa fie influentati de acea persoana in relatia lor cu entitatea.

В продължение на много години Израел и Турция си сътрудничат, за да се справят с проблемите на регионалната сигурност, предизвикани от взаимоотношенията им със Съединените щати и общото усещане за заплаха по отношение на Сирия и Иран, нестабилността в Ливан и тероризъма.
Timp de câţiva ani, Israelul şi Turcia au cooperat pentru a face faţă provocărilor regionale de securitate, cauzate de relaţiile acestora cu Statele Unite şi de percepţiile comune faţă de Siria şi Iran, de instabilitatea din Liban şi de terorism.

Близки членове на семейството на дадено лице- онези членове на семейството, за които може да се очаква да повлияят или да бъдат повлияни от това лице във взаимоотношенията им с предприятието, и те включват:.
Membrii apropiaţi ai familiei unei persoane sunt acei membri ai familiei care se anticipează să influenţeze sau să fie influenţaţi de respectiva persoană în relaţia lor cu entitatea şi includ:.

Проблемите, изпитвани от пристрастения към работата човек, са подобни на тези на другите зависимости, като взаимоотношенията им обикновено са засегнати в и извън работната среда, което се превръща в семейни и социални конфликти и дори при слабо представяне на работата.
Problemele cu care se confruntă persoana dependentă de muncă sunt similare cu cele ale altor dependențe, relațiile lor fiind afectate în mod normal în interiorul și în afara mediului de lucru, ceea ce se traduce în conflicte familiale și sociale și chiar într-o performanță scăzută a muncii.

Разказът се фокусира върху американска студентка, която се влюбва в мюсюлманин на отдалечен остров край бреговете на Кения преди сблъсъкът на техните две различни култури да усложни взаимоотношенията им.
Filmul este despre povestea unei studente americane care se îndrăgosteşte de un tânăr musulman pe o insulă idilică din largul apelor Kenyei, înainte ca o confruntare între culturi să complice relaţia lor.

BIG са работили заедно със своя клиент- Givskud Zoo- за създаването на„най-добрата възможна и най-свободната среда за живот на животните и взаимоотношенията им помежду им и с посетителите“.
Proiectul celor de la BIG a fost realizat pentru parcul zoologic Givskud Zoo, cu scopul de a crea“cel mai bun şi mai liber mediu posibil pentru animale şi pentru relaţionarea lor între ele şi cuoamenii”.

Ъгълът, под който хората насочвати ориентират едни спрямо други телата си, също издава доста неща относно вътрешната им нагласа и взаимоотношенията им. Например в повечето англоговорещи страни при обикновена социална среща хората ориентират телата си под ъгъл от 90° едно спрямо друго.
Unghiul în care îsi orienteaza trupul fata de partener prezinta, de asemenea, numeroase semnale non-verbale utile în depistarea comportamentului si a raporturilor lor cu ceilalti, în cele mai multe tari de limba engleza, de exemplu, cu prilejul întâlnirilor obisnuite trupurile oamenilor formeaza un unghi de 90 de grade.

Считам, че едно трайно и здравословно партньорство ЕС-Африка е от основно значение за развитието и прогреса, и за това считам, че инвестициите, направени и от двете страни за укрепване на взаимоотношенията им, са напълно оправдани.
Cred că un parteneriat UE-Africa durabil și sănătos este fundamental pentru dezvoltare și progres și, de aceea, cred că este pe deplin justificată investiția făcută de ambele părți în consolidarea relațiilor lor.

Ако други задължения са възложени на инспекторите по труда, те не трябва да ги възпрепятствуват при изпълнението на основните им задължения, нито по какъвто и да е начин да вредят на необходимите за тях авторитет и безпристрастност във взаимоотношенията им с работодателите и трудещите се.
Daca inspectorilor de munca le sint incredintate si alte functii, acestea nu trebuie sa stinjeneasca exercitarea functiilor principale si nici sa dauneze, intr-un mod oarecare, autoritatii sau impartialitatii necesare inspectorilor in raporturile lor cu cei care angajeaza si cu lucratorii.

Как да използвам "взаимоотношенията им" в изречение

↑ Барболов, Г., Николай Кюркчиев, История на армъните и взаимоотношенията им с българите, Издателско ателие Аб, С., 2000 г.

"Джакерини се разбира много добре с Конте, взаимоотношенията им са страхотни", каза Валкареджи, цитиран от електронното издание "Футбол Италия".

Да работи с тях до пълно възтановяване на взаимоотношенията им както в сексуален план, така и на едно друго ниво.

На събитие, провело се днес, от Мтел официално обявиха разширяване на бизнес взаимоотношенията им с Apple, като резултатът от това

Във взаимоотношенията им царувал, както обичали да го наричат - „хармоничен хаос“, а най-хубавата част от любовта им била сексът.

За изследването са запитани почти 500 души относно тяхната сексуална ориентация, взаимоотношенията им и дали биха изневерили на партньора си.

Чл.З. Настоящият правилник има задължителен характер за общинските съветници и за служителите на общинската администрация във взаимоотношенията им с Общинския съвет.

Други 20% са заявили, че подигравките са се отразили на взаимоотношенията им с хората и по-конкретно на уменията им за общуване.