Какво е " БЛИЗКИ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• relații apropiate
• relații strânse

Примери за използване на Близки взаимоотношения на Български и техните преводи на Румънски

Създайте нови близки взаимоотношения.
Creați noi relații apropiate.

Майка ми и аз имаме ненормално близки взаимоотношения.
Eu si mama mea suntem ciudat de apropiate.

Неспособност за поддържате здрави близки взаимоотношения или избиране на подходящ партньор;
Incapacitatea de a menține relații apropiate sau de a alege prieteni apropiați;.

Да кажем, че като учител и ученик имат изключително близки взаимоотношения.
Să zicem doar că pentru un elev şi o profesoară au o relaţie excepţional de apropiată.

Много представители на по-силния пол за 40 години за близки взаимоотношения търсят една и съща възраст, а не много хубави.
Mulți reprezentanți ai sexului mai puternic pentru 40 de ani pentru relații apropiate caută aceeași vârstă, și nu niște nimfete destul de frumoase.

Лесно установяват контакт, имат широки социални мрежи, не конфликти, но в същото време нямат близки взаимоотношения.
Este ușor să stabiliți contactul, să aveți rețele sociale extinse, non-conflicte, dar în același timp să nu aveți relații apropiate.

Тези близки взаимоотношения с нашите клиенти и средата, в която те оперират, са жизненоважни за нашия дългосрочен успех.
Această interacțiune strânsă cu clienții noștri și mediul în care își desfășoară activitatea este indispensabilă pentru succesul nostru pe termen lung.

Такива пациенти са изправени пред редица проблеми, когато общуват в обществото, комуникират с други хора, в близки взаимоотношения.
Acești pacienți se confruntă cu o serie de probleme în socializare în societate, comunicarea cu alte persoane în relații apropiate.

Близки взаимоотношения, които често се възприемат като крайно идеализирани или обезценени и се променят между прекалена ангажираност или оттегляне.
Relațiile apropiate sunt deseori privite ca extreme, când idealizate, când devalorizate, alternând între implicarea excesivă și negare.

Ако това е вашият стил на привързване, то най-вероятно избягвате близки взаимоотношения или държите партньорите си на емоционално разстояние.
Daca manifesti acest tip de atasament, probabil ca eviti relatiile apropiate sau pastrezi partenerii la distanta din punct de vedere emotional.

Може също, да предавате тази енергия по различен начин на всички същества около вас, не само на тези с които сте във близки взаимоотношения.
Puteţi transmuta această energie şi în diverse forme de iubire pentru toate fiinţele din jurul vostru, nu numai pentru cele cu care vă aflaţi într-o relaţie apropiată.

Като има предвид, че насилието при близки взаимоотношения следва да се разглежда от гледна точка на измерението, свързано с пола, защото то засяга непропорционално жените;
Întrucât violența în cadrul relațiilor apropiate trebuie să fie privită din perspectiva de gen, dat fiind că afectează în mod disproporționat femeile;

Може също, да предавате тази енергия по различен начин на всички същества около вас, не само на тези с които сте във близки взаимоотношения.
Puteti transmuta aceasta energie si in diverse forme de iubire pentru toate fiintele din jurul vostru, nu numai pentru cele cu care va aflati intr-o relatie apropiata.

Следователно, ученето как да изграждате близки взаимоотношения с колеги и клиенти от множество различни култури става основна търговска и маркетингова компетентност…[-].
Prin urmare, învățarea cum să construim relații strânse cu colegii și clienții dintr-o multitudine de culturi diferite devine o competență de bază în vânzări și marketing…[-].

Ето защо ние изповядваме греховете си на Бог- не да запазим своето спасение, но да се върнем към близки взаимоотношения с Бога, който ни обича е вече ни е простил.
Acesta este motivul pentru care ne mărturisim păcatele lui Dumnezeu- nu pentru a ne menţine mântuirea, ci pentru a ne întoarce la relaţia apropiată cu Dumnezeu, care ne iubeşte şi deja ne-a iertat.

Може би това се дължи на ограниченото време, което човек може да посвети на общуването с други хора, както и на впечатляващите когнитивни и емоционални усилия, които трябва да се направят, за да поддържат близки взаимоотношения.
Acest lucru se datoreaza, probabil, timpului limitat disponibil pentru comunicare si efortului cognitiv si emotional mare necesar pentru a sustine relatii apropiate.

Също така имаме близки взаимоотношения с отделите по медицина и компютърни науки и математика в университета"Гьоте" и с Института"Ернст Струнгман", чийто фокус е върху когнитивната невронаука.
De asemenea, avem relații strânse cu Institutul Ernst Strüngmann, cu științele medicale, cu Departamentul de Informatică și cu Departamentul de Matematică al Universității Goethe și cu accentul pe Cognitive Neuroscience.

Макар няколко гностически евангелия да споменават, че Исус е имал близки взаимоотношения с Мария Магдалена, нито едно от тях не заявява ясно, че Исус е бил женен за нея, или е имал някакви романтични отношения с нея.
În timp ce două dintre evangheliile gnostice menționează că Iisus ar fi avut o relație apropiată cu Maria Magdalena, nici una dintre ele nu spune în mod specific că Iisus a fost căsătorit cu ea sau că ar fi fost implicat într-o relație sentimentală cu ea.

Близки взаимоотношения, високи очаквания и на практически, умовете-върху ученето опит ви помогне да развиете знанията и уменията, нагласите и ценностите, които водят до успех в работата и в живота.
Relații strânse, așteptări înalte și un hands-on, mințile-on experiență de învățare a vă ajuta să dezvolte cunoștințele și aptitudinile, atitudinile și valorile care conduc la succesul la locul de munca si in viata.

Като има предвид, че леснодостъпните и широко разпространени телефонни линии за помощ са за много жени първата стъпка към получаването на помощта и подкрепата, от която се нуждаят, когато преживяват насилие при близки взаимоотношения;
Întrucât, pentru multe femei, numerele de linii de asistență telefonică ușor accesibile și mediatizate pe scară largă sunt primul pas către ajutorul și sprijinul de care au nevoie atunci când se confruntă cu situații de violență în cadrul relațiilor apropiate;

Това е, когато здравето ви се е влошило, а след това апартаментът е ограбен, когато няма любима работа и близки взаимоотношения, когато проектът не е на първата година, той не се движи от мъртва точка, или детето, чието лечение правите, не се възстановява.
Aceasta este situația în care sănătatea ta sa deteriorat și după care apartamentul a fost jefuit, atunci când nu există o muncă preferată și o relație apropiată, atunci când proiectul nu este primul an, nu se mișcă dintr-un centru mort sau copilul al cărui tratament nu îl recuperați.

Жертвите на насилие в близките взаимоотношения могат следователно да се нуждаят от специални мерки за защита.
Victimele violențelor din cadrul relațiilor apropiate ar putea, în consecință, să necesite măsuri de protecție speciale.

Тези елементи са най-очевидни в човек, който има близко взаимоотношение с Бог.
Aceste virtuţi sunt cel mai evidente la o persoană care are o relaţie apropiată, vie cu Dumnezeu.

Рибите обичат близките взаимоотношения, но по своята същност винаги им е по-лесно да действат сами.
Peștii iubesc relațiile apropiate, însă le este mai uşor să acționeze singuri.

Президент Балард споделя, че са говорили за близките взаимоотношения между двете религии и усилията им да работят съвместно по хуманитарни проекти.
Potrivit președintelui Ballard, aceștia au vorbit despre relațiile strânse pe care cele două credințe le au în lucrul împreună la proiectele umanitare.

Според президент Балард са говорили за близките взаимоотношения между хора от двете църкви, които работят заедно по хуманитарни проекти.
Potrivit președintelui Ballard, aceștia au vorbit despre relațiile strânse pe care cele două credințe le au în lucrul împreună la proiectele umanitare.

Да се отървете от гнева и да възприемете по-приемаща и гъвкава позиция в близките взаимоотношения, вероятно ще е по-добре за вас в дългосрочен и в краткосрочен план.
Renunțarea la furie și adoptarea unui comportament mai tolerant și mai flexibil în relațiile cu cei apropiați probabil te vor ajuta mai mult pe termen scurt și lung.

Според президент Балард, те говорили за близките взаимоотношения, които имат двете вероизповедания докато работят заедно по хуманитарни проекти.
Potrivit președintelui Ballard, aceștia au vorbit despre relațiile strânse pe care cele două credințe le au în lucrul împreună la proiectele umanitare.

Рибите обичат близките взаимоотношения, но по своята същност винаги им е по-лесно да действат сами.
Peştii îşi doresc să aibă relaţii apropiate, dar, din punctul lor de vedere, ei funcţionează cel mai bine singuri.

Като студентски колеж по либерални изкуства, ние признаваме, че близките взаимоотношения между преподаватели и студенти са фундаментални за нашата учебна среда.
În calitate de colegiu liberal de arte liberale, recunoaștem relația strânsă dintre facultate și studenți ca fiind fundamentală pentru mediul nostru de învățare.