Какво е " RELATIV MINORE " на Български - превод на Български

• сравнително малки
• относително малки
• относително леки
• относително незначителни
• сравнително незначителни
• сравнително леки

Примери за използване на Relativ minore на Румънски и техните преводи на Български

Efectele secundare sunt relativ minore.
Страничните ефекти са относително леки.

Aceste măsuri, deşi pot părea relativ minore pentru unele persoane, sunt semnificative în contextul bielorus.
Тези стъпки, макар да се струват на някого сравнително незначителни, са значими в контекста на Беларус.

Cele mai multe dintre acestea sunt relativ minore.
Повечето от тях са относително малки.

Unul a cunoscut doar triumf și înfrângeri relativ minore, celălalt a fost devastat de multe ori prin propriile sale acțiuni.
Един познава само триумфа и относително малки поражения, а другият е опустошаван отново и отново от собствените си действия.

Agenția a comunicat trei noi cazuri în septembrie, toate relativ minore.
Ведомството обяви, че е започнало три нови разследвания през септември, всички относително малки.

Simţi că, în ciuda acuzaţiilor relativ minore, ar trebui să-i fie respinsă cauţiunea?
Смятате, че въпреки относително незначителните обвинения, следва да се откаже гаранция?

Dar este adevărat că efectele adverse atunci când se iau Extract de cafea verde sunt relativ minore.
Но това е вярно, че страничните ефекти при вземане на екстракт от зелено кафе са относително малки.

Unele dintre cauzele de urinare frecventă sunt relativ minore, în timp ce altele sunt mai grave.
Някои от причините за често уриниране са относително незначителни, а други са по-сериозни.

Celelalte influenţe care contribuie la diferenţierea planetară a vieţii sunt relativ minore.
Другите влияния, които допринасят за планетарната диференциация на живота, са сравнително второстепенни по значение.

Prima a cunoscut numai triumful și înfrângeri relativ minore, celălaltă a fost devastată de fiecare dată de propriile sale acțiuni.
Един познава само триумфа и относително малки поражения, а другият е опустошаван отново и отново от собствените си действия.

Devastatoare cum sunt uraganele, pe o scară planetară, efectele lor sunt relativ minore şi de scurtă durată.
В световен мащаб опустошението от ураганите има относително малки и краткотрайни последици.

Cele mai multe dintre acestea sunt relativ minore, dar totuși încurajăm toți utilizatorii de 2.2.1 să faceți upgrade la această versiune.
Повечето от тях са сравнително малки, но все пак насърчаваме всички потребители на 2. 2. 1 да преминат към тази версия.

Robert Hasty afirmă că, deşi multe dintre erorile medicale de pe Wikipedia sunt relativ minore, altele"pot avea implicaţii clinice".
Д-р Хейсти заяви, че макар много от грешките да са относително незначителни, някои"може да имат клинични последствия".

Te-am crescut cu probleme dentare relativ minore şi acum medicul dentist vă informează că necesitatea bretele, ca un adult!
Вие сте израснали с относително малки стоматологични проблеми и сега Вашият стоматолог ви информира, че трябва скоби, като възрастен!

Ultimele lupte navale purtate de China au fost cu Vietnamul în Marea Chinei de Sud în 1974 şi 1988, dar a fost vorba de ciocniri relativ minore.
Последните военни битки на Китай са с виетнамците в Южнокитайско море през 1974 и 1988 г., макар че това са сравнително малки сблъсъци.

Din acest motiv, leziunile relativ minore- tăieturi, chinuri osoase, unghii îngroșate- nu se vindecă și pot duce la infecții.
Поради това, всякакви сравнително малки наранявания- разфасовки, костни мазоли, врастнали нокти- не се лекуват и могат да доведат до инфекция.

De ce aud atunci povestiri referitoare la conducători belgieni de autocamion care, pentru infracţiuni relativ minore, sunt ţinuţi în arest în Regatul Unit?
Защо тогава чувам истории за белгийски водачи на камиони, които за сравнително дребни нарушения са задържани в ареста в Обединеното кралство?

Unul a cunoscut doar triumf și înfrângeri relativ minore, celălalt a fost devastat de multe ori prin propriile sale acțiuni.
Едната е познала само триумфи и относително второстепенни поражения, докато другата е била разрушавана отново и отново в резултат на собствените си действия.

(17) In unele state membre, o autoritate, alta decat o instanta cu competente in materie penala, este competenta sa aplice sanctiuni pentru infractiuni relativ minore.
В някои държави-членки орган, различен от съд, с компетентност по наказателни дела, е компетентен да налага санкции за относително леки нарушения.

Aceste modificări au fost relativ minore, astfel cum se explică mai sus, și au avut un impact și mai mic în ceea ce privește analiza tendințelor.
Тези промени бяха сравнително незначителни, както беше обяснено по-горе, и имаха още по-малко въздействие по отношение на анализа на тенденциите.

(17) In unele state membre, o autoritate, alta decat o instanta cu competente in materie penala, este competenta sa aplice sanctiuni pentru infractiuni relativ minore.
(16) В някои държави-членки орган, различен от съд с компетентност по наказателноправни въпроси, е компетентен да налага санкции за относително леки нарушения.

Moscheea a suferit pagube relativ minore în timpul conflictului, dar fundaţiile acesteia trebuiau consolidate şi reţeaua electrică necesita reparaţii.
Джамията понесе сравнително леки щети по време на конфликта, но нейните основи се нуждаят от укрепване, както и електрическата мрежа се нуждае от поправка.

În unele state membre, o autoritate, alta decât o instanță cu competențe în materie penală, este competentă să aplice sancțiuni pentru infracțiuni relativ minore.
В някои държави членки орган, различен от компетентния съд по наказателни дела, е компетентен да налага наказания без лишаване от свобода за относително леки нарушения.

De obicei, complicațiile din răceli sunt relativ minore, dar un caz de gripă poate duce la o boală care amenință viața, cum ar fi pneumonia.
Обикновено усложненията на настинката са сравнително леки, докато тежките случаи на грип могат да доведат до развитие на животозастрашаващи заболявания, като например пневмония.

De la succesul meu propriu cu nemuritoare în creştere şi quinoa peste mulţi ani, aş spune că dificultăţile în cultivarea şi pregătirea acestor două boabe sunt relativ minore şi că plăcerile obţinute în creştere şi le manca sunt cu siguranţă majore.
От собствения си успех с нарастващо амарант и киноа в продължение на много години, бих казал, че трудностите при отглеждането и подготовката на тези две зърна са сравнително малки и удоволствията, получени в отглеждането и да ги яде определено са големи.

Care inestetice, excesul de grăsime va părea relativ minore, atunci când începe confruntă cu probleme cum ar fi diabetul zaharat și insuficiență cardiacă.
Което неказистый, излишните мазнини ще изглежда сравнително незначителни, когато започнат да се сблъскват с проблеми, като например диабет и сърдечна недостатъчност.

Volumele revizuite ale importurilor și cotele de piață de pe piața Uniunii descrise mai sus au fost relativ minore și au avut un impact și mai scăzut atunci când au fost examinate în cadrul analizei tendințelor.
Преразгледаните обеми на вноса и пазарните дялове на пазара на Съюза, описани по-горе, бяха сравнително малки и оказаха още по-малко въздействие, когато бяха разгледани при анализа на тенденциите.

De obicei, complicațiile răcelii sunt relativ minore, dar un caz sever de gripă poate duce la o boală ce pune în pericol viata, cum ar fi pneumonia.
Обикновено усложненията на настинката са сравнително леки, докато тежките случаи на грип могат да доведат до развитие на животозастрашаващи заболявания, като например пневмония.

În cazul în care conduita ilegală a unor indivizi vătămează un număr mare de persoane care suferă pierderi relativ minore, atunci o soluţie separată este necesară pentru astfel de proceduri, pentru care dreptul procedural normal nu este pur şi simplu îndeajuns de eficace.
Ако противоправното поведение на отделни лица е във вреда на особено голям брой хора, които понасят сравнително малки щети, то тогава е необходимо отделно решение в случаите, в които обикновеното процесуално право не е достатъчно ефективно.